| Subject | Russian | English |
| win.tast. | аромат специй напр., в испанской Риохе, зависящий от особенностей дуба, из которого изготовлена бочка | cloves |
| avia. | аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена | roll orientation-dependent aerodynamics |
| agric. | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | rural livestock-dependent poor |
| Makarov. | беды, не зависящие от самого человека | self-born sorrows |
| Makarov. | благополучие, зависящее от состояния окружающей среды | environmental well-being |
| Makarov. | величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| Makarov. | величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| Makarov. | величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| Makarov. | взаимодействие, зависящее от калибровки | gauge-dependent interaction |
| Makarov. | взаимодействие, зависящее от спина | spin-dependent interaction |
| Makarov. | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| nautic. | видимость, зависящая от метеорологических условий | meteorological visibility |
| tech. | вирусные мутанты, зависящие от организма хозяина | host-dependent mutants |
| Makarov. | возмущение, зависящее от времени | time-dependent perturbation |
| Makarov. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| avia. | волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent wave drag |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | DSS (Disease Specific Survival turnanog) |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | disease-specific survival (consilium-medicum.com inspirado) |
| Makarov. | вязкость, зависящая от сдвига | shear dependent viscosity |
| adv. | гонорар, зависящий от успеха дела | contingent fee |
| gen. | делать всё от нас зависящее | have done our best (to + inf. – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | делать всё от них зависящее | do their part |
| Игорь Миг | делать всё от себя зависящее | do one's part |
| gen. | делать всё от себя зависящее | do everything in one's power (CXW) |
| Makarov. | делать всё от себя зависящее | put one's best leg foremost |
| Makarov. | делать всё от себя зависящее | put one's best foot foremost |
| gen. | делать всё от себя зависящее | try one's best (Anglophile) |
| inf. | делать всё от себя зависящее | do one's best |
| gen. | делать всё от себя зависящее | do one's level best |
| fig. | делать всё от себя зависящее | tick off all the boxes |
| gen. | делать всё от себя зависящее | do everything one can (CXW) |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | деятельность, зависящая от климатических условий | climate-sensitive activity |
| comp. | дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| comp. | диффузия, зависящая от концентрации | concentration-dependent diffusion |
| avia. | другие услуги, зависящие от рабочей силы | other services depending on manpower (Your_Angel) |
| gen. | женщина, зависящая от мужчины | clinging vine |
| Makarov. | зависящая от длины волны конкуренция | wavelength-dependent competition |
| Makarov. | зависящая от растворителя структура | solvent-dependent structure |
| Makarov. | зависящая от спина сила | spin-dependent force |
| Makarov. | зависящая от Z теория возмущений | Z-dependent perturbation theory |
| Makarov. | зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| Makarov. | зависящая от частоты первая гиперполяризуемость | frequency-dependent first hyperpolarizability |
| Makarov. | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| Makarov. | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| avia. | зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| energ.ind. | зависящее от времени событие | time-dependent event |
| Makarov. | зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов | Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon |
| Makarov. | зависящее от поляризации усиление | polarization-dependent amplification |
| Makarov. | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| Makarov. | зависящее от частоты трение | frequency-dependent damping |
| adv. | зависящее условие | dependent condition (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия) |
| gen. | зависящие друг от друга | interdependent |
| Makarov. | зависящие от возмущения базисные наборы | perturbation-dependent basis sets |
| Makarov. | зависящие от времени автокорреляционные функции | time-dependent autocorrelation functions |
| tech. | зависящие от времени данные | time replicated data |
| Makarov. | зависящие от времени затраты | time depending cost |
| Makarov. | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
| Makarov. | зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| Makarov. | зависящие от давления спектры | pressure-dependent spectra |
| Makarov. | зависящие от давления физические свойства | pressure-dependent physical quantities |
| Makarov. | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения | rovibrational-state-dependent collisions |
| Makarov. | зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| Makarov. | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| Makarov. | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия | orbital overlap-dependent interactions |
| Makarov. | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний | dimension-dependent potentials for quasibound states |
| gen. | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions |
| Makarov. | зависящие от температуры конформационные изменения | temperature-dependent conformational switching |
| Makarov. | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения | chirality-dependent two-photon absorption probabilities |
| Makarov. | зависящие от частоты гиперполяризуемости | frequency-dependent hyperpolarizabilities |
| Makarov. | зависящие от электронного спина свойства | electron-spin-dependent properties |
| Makarov. | зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры | photon energy-dependent photoelectron spectra |
| Makarov. | зависящий линейно от температуры | linear in the temperature |
| gen. | зависящий один от другого | interdependent |
| gen. | зависящий от | contingent on (каких-либо обстоятельств и т.п. Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от | commensurate with (MargeWebley) |
| gen. | зависящий от | subject |
| book. | зависящий от | in someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | зависящий от | in someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | зависящий от | within someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | зависящий от | within someone's control (кого-либо igisheva) |
| amer. | зависящий от | contingent upon (This is a complicated property contingent upon many factors. Val_Ships) |
| gen. | зависящий от | dependant |
| gen. | зависящий от | incidental (чего-л.) |
| avia. | зависящий от | dependent upon |
| gen. | зависящий от | incident (чего-л.) |
| gen. | зависящий от | based on (Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от | dependent |
| avia. | зависящий от азимута | azimuth dependent |
| avia. | зависящий от азимутального положения | azimuth dependent |
| avia. | зависящий от амплитуды | amplitude-dependent |
| avia. | зависящий от амплитуды | amplitude dependent |
| med. | зависящий от возраста | age-dependent (igisheva) |
| med. | зависящий от возраста | age-specific |
| tech. | зависящий от времени | time dependent |
| Makarov. | зависящий от времени | temporary |
| Makarov. | зависящий от времени расчёт | time-dependent calculation |
| Makarov. | зависящий от геометрии | geometry-dependent |
| tech. | зависящий от движения транспорта | traffic-responsive |
| Makarov. | зависящий от двух переменных | bivariate |
| comp. | зависящий от диктора | speaker-dependent |
| Makarov. | зависящий от длины волны фотолиз | wavelength-dependent photolysis |
| med. | зависящий от дозы | dose-related |
| mil., tech. | зависящий от дорог | road-bound (о видах транспорта) |
| HR | зависящий от достижений | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | зависящий от других факторов | contingent |
| avia. | зависящий от выполняемой задачи | task-dependent |
| gen. | зависящий от заказчика | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| HR | зависящий от заслуг | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | merit-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | зависящий от интерпретации | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent (и т.п.) |
| ecol. | зависящий от климата | epedaphic |
| HR | зависящий от компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | merit-based (Ivan Pisarev) |
| avia. | зависящий от компоновки | configuration-dependent |
| tech. | зависящий от конкретного применения | application dependent |
| tech. | зависящий от конкретной системы | installation dependent |
| comp. | зависящий от конкретной системы | installation-dependent |
| tech. | зависящий от конкретных условий | case-sensitive |
| comp. | зависящий от конкретных условий | case sensitive |
| tech. | зависящий от конкретных условий работы | dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop) |
| tech. | зависящий от конфигурации | configuration dependent |
| avia. | зависящий от конфигурации | configuration-dependent |
| Makarov. | зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| avia. | зависящий от лётчика | pilot-dependent |
| avia. | зависящий от материала | material-dependent |
| tech. | зависящий от местных условий | site-specific |
| Makarov. | зависящий от метеорологических условий | meteotropic (метеотропный) |
| gen. | зависящий от милости другого | precarious |
| Makarov. | зависящий от многих переменных | multivariable |
| AI. | зависящий от момента времени импульса | spike-timing dependent (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| avia. | зависящий от мощности | power dependent |
| hydrobiol. | зависящий от настроения | emotional |
| gen. | зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| gen. | зависящий от обстановки | contexture |
| gen. | зависящий от обстановки | contextual |
| Makarov. | зависящий от обстановки, условий | contexture (и т.п.) |
| Makarov. | зависящий от обстановки, условий | contextual (и т.п.) |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent on |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent upon |
| gen. | зависящий от обстоятельств | fact-dependent (Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от обстоятельств | fact dependent (Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от обстоятельств | eventual |
| gen. | зависящий от памяти | memorial |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent (популяции) |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent |
| gen. | зависящий от погодных условий | weather-contingent (Taras) |
| gen. | зависящий от погоды | weather-contingent (Taras) |
| tech. | зависящий от погоды | weather dependent |
| gen. | зависящий от погоды | dependant on the weather |
| gen. | зависящий от погоды | dependent on the weather |
| comp. | зависящий от поставщика | vendor-specific |
| geol. | зависящий от почвы | adaphic |
| gen. | зависящий от правительства | para-governmental |
| comp. | зависящий от предметной области | domain-specific |
| gen. | зависящий от предметной области | domain specific (ssn) |
| nautic. | зависящий от прилива | tidal |
| geol. | зависящий от прилива и отлива | tidal |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| obs. | зависящий от расположения | complexional |
| avia. | зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| HR | зависящий от результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | зависящий от результатов бросания игральной кости | aleatory |
| gen. | зависящий от силы воли | willed |
| tech. | зависящий от системы | system dependent |
| tech. | зависящий от скорости | speed dependent |
| Makarov. | зависящий от скорости | affected by velocity |
| avia. | зависящий от скорости | velocity-dependent |
| obs. | зависящий от сложения | complexional |
| obs. | зависящий от случая | chanceful |
| gen. | зависящий от случая | precarious |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospherical |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospheric |
| Makarov. | зависящий от спина | spin-dependent |
| tech. | зависящий от среды интерфейс | m.d. i. (Валерия 555) |
| gen. | зависящий от срока погашения | maturity dependent |
| gen. | зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| gen. | зависящий от субъекта | subject dependent (ssn) |
| gen. | зависящий от суждений | judgmental (Slawjanka) |
| avia. | зависящий от схемы | configuration-dependent |
| med. | зависящий от телосложения | constitutional |
| obs. | зависящий от темперамента | complexional |
| med. | зависящий от темперамента | constitutional |
| tech. | зависящий от температуры | temperature dependent |
| tech. | зависящий от тока | current dependent |
| gen. | зависящий от толкования | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| avia. | зависящий от тяги | power dependent |
| avia. | зависящий от угла атаки | angle-of-attack dependent |
| gen. | зависящий от условий | contexture |
| gen. | зависящий от условий | contextual |
| gen. | зависящий от усмотрения | optional |
| avia. | зависящий от устройств | device specific |
| comp. | зависящий от устройства | device-specific |
| comp. | зависящий от устройства | device-dependent |
| obs. | зависящий от характера | complexional |
| mil. | зависящий от характера задачи | mission dependent |
| avia. | зависящий от числа Маха | Mach dependent |
| avia. | зависящий от числа Рейнольдса | Reynolds-number-dependent |
| avia. | зависящий от энергии | energy dependent |
| Makarov. | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| Makarov. | задача, зависящая от времени | time-dependent problem |
| AI. | задачи, зависящие от предметной области | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| agrochem. | заряд, зависящий от pH | pH-dependent charge |
| tech. | защита, зависящая от конкретных условий работы | dependable protection (Konstantin 1966) |
| antenn. | зеркало с коэффициентом отражения, зависящим от частоты | frequency-dependent reflector |
| Makarov. | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes |
| Makarov. | изменение, зависящее от A | A-dependent change |
| Makarov. | изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния | morphology-depended stimulated Raman scattering imaging |
| philos. | имеющий элемент, не зависящий от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| tech. | команда, не зависящая от режима | modeless command |
| comp. | команда не зависящая от режима | modeless command |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| med. | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови | blood oxygenation level-dependent contrast (Andy) |
| tech. | коэффициент, зависящий от времени | time factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от конструкции и состояния опор | abutment factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от материала | material factor (при расчёте подрывных зарядов для разрушения сооружений, при определении несущей способности сводов и т. п.) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от наличия и характера трещин | crack factor (при расчётах для определения несущей способности арки) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от размеров и формы опор | abutment size factor (для определения несущей способности арочных мостов) |
| energ.ind. | коэффициент, зависящий от топлива | coefficient depended on fuel |
| nautic. | коэффициент, зависящий от условий эксплуатации | service factor (напр., при расчётах запаса топлива) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от формы и размеров сваи | pile-type factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера деформации | deformation factor (применяемый при расчёте несущей способности конструкции на основании данных наружного осмотра) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера забивки и расположения подрывного заряда | tamping factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера и состояния шва | joint factor (при определении несущей способности свода или арки) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры | abutment fault factor |
| energ.ind. | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | коэффициент усиления, зависящий от поляризации | polarization-dependent gain (key2russia) |
| avia. | коэффициент усиления, зависящий от скорости | velocity-dependent gain |
| obs. | лен, зависящий непосредственно от короля | capite |
| gen. | лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fief |
| gen. | лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fee |
| gen. | лен, зависящий прямо от короля | chivalry |
| avia. | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов | sequence-free transformation matrix (вокруг осей системы координат) |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| Makarov. | метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям | energy-dependent vibrational-frame-transformation method |
| Makarov. | мир, зависящий от принятия предложенных условий | peace contingent upon compliance with the proffered terms |
| Makarov. | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри | multiconfiguration time-dependent Hartree method |
| energ.ind. | множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| energ.ind. | множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| Makarov. | модель, зависящая от времени | time-dependent model |
| tech. | модель, не зависящая от времени | time-invariant model |
| energ.ind. | мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| energ.ind. | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| quant.el. | намагниченность, зависящая от температуры | thermally sensitive magnetization |
| quant.el. | населённость, зависящая от времени | time-dependent population |
| comp. | настройки, зависящие от конкретной системы | installation-specific settings |
| Makarov. | не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| med. | не зависящее от антигена созревание | antigen-independent maturation |
| Makarov. | не зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| tech. | не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| avia. | не зависящее от скорости демпфирование | rate-independent damping |
| Makarov. | не зависящие от базисного набора расчёты | basis-set-free calculations |
| Makarov. | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| Makarov. | не зависящие от нас обстоятельства | the circumstances beyond our control |
| Makarov. | не зависящие от нас обстоятельства | circumstances beyond our control |
| Makarov. | не зависящие от начала координат магнитные свойства | origin-independent magnetic properties |
| Makarov. | не зависящие от ядра химические сдвиги | nucleus-independent chemical shifts (NICS) |
| tech. | не зависящий | flat |
| gen. | не зависящий | independent |
| Makarov. | не зависящий | unaffected |
| gen. | не зависящий | self-contained (от различных фактов) |
| gen. | не зависящий | irrespective (от чего-либо) |
| book. | не зависящий от | not within someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | out of someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | out of someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | outside someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | not within someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | beyond someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | beyond someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | outside someone's power (кого-либо igisheva) |
| gen. | не зависящий от | independent |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the will of (These conditions are those which are beyond the will of the vendor and the purchaser and hence need careful drafting. Most standard French purchase ... Alexander Demidov) |
| book. | не зависящий от воли | avolitional |
| gen. | не зависящий от воли | automatic |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the reasonable control of (Lavrov) |
| avia. | не зависящий от гравитации | gravity-independent |
| mil., tech. | не зависящий от дорог | road-free (о транспорте) |
| fishery | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | fishery-independent |
| fishery | не зависящий от конкретного района рыбного промысла | fishery-independent |
| Makarov. | не зависящий от контура | path-independent |
| philos. | не зависящий от опыта | superempirical (о знании) |
| lat. | не зависящий от опыта | a priori |
| tech. | не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| gen. | не зависящий от положения | position-independent (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не зависящий от пути | path-independent |
| psychiat. | не зависящий от распределения | distribution-free |
| mil. | не зависящий от рода войск | branch immaterial |
| gen. | не зависящий от случая | unprecarious |
| Makarov. | не зависящий от спина | spin-independent |
| Makarov. | не зависящий от траектории | path-independent |
| comp. | не зависящий от устройства | device-independent |
| gen. | не зависящих от | regardless of (rechnik) |
| gen. | небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от интенсивности светового потока | intensity-dependent index |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от напряжённости электрического поля | field-dependent index |
| gen. | ни от кого не зависящий | dependent entirely on oneself |
| gen. | ни от кого не зависящий | dependant entirely on oneself |
| gen. | ни от кого не зависящий | self dependent |
| gen. | ни от кого не зависящий | self-dependent |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery dependent community |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery-dependent community |
| Makarov. | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter |
| gen. | он сделал всё от него зависящее, чтобы выяснить правду | he did his best to find out the truth |
| antenn. | отражатель с коэффициентом отражения, зависящим от частоты | frequency-dependent reflector |
| med. | ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| therm.eng. | параметр, зависящий от количества вещества | extensive property (масса, расход) |
| seism. | параметр, зависящий от состояния | state-dependent parameter |
| therm.eng. | параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки | geometric buckling (напр., реактора) |
| energ.ind. | параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| therm.eng. | параметр, не зависящий от количества | intensive property (давление, температура, вязкость, скорость) |
| tech. | параметр шлифования, зависящий от температуры | grinder-temperature variable |
| mil., tech. | переводной коэффициент, зависящий от характера грунта | soil conversion factor (при расчёте производительности землеройной машины) |
| adv. | переменная ценообразования, зависящая от рынка | market-driven pricing variable |
| seism. | пластическая деформация, зависящая от времени | time deformation |
| avia. | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения | rate-independent plastic response |
| neur.net. | пластичность, зависящая от времени спайков | spike-timing dependent plasticity (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плёночное кипение, зависящее от объёма | space-dependent film boiling |
| gen. | по каким-либо причинам, зависящим от | for any reason within the control of (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| gen. | по не зависящим от лица причинам | for reasons beyond the control of the person (ABelonogov) |
| gen. | по не зависящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control |
| avia. | по не зависящим от пассажира причинам | involuntarily (an involuntarily canceled flight sankozh) |
| gen. | по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| gen. | по причинам, зависящим от | for reasons under the control of (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| gen. | по причинам, зависящим от | for reasons within the control of (Alexander Demidov) |
| gen. | по причинам, не зависящим от | for reasons beyond the control of (ABelonogov) |
| tech. | поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behavior |
| Makarov. | поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behaviour |
| avia. | повреждение, зависящее от истории нагружения | history-dependent damage |
| tech. | подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных | physical layer medium dependent |
| Makarov. | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| quant.el. | поляризация, зависящая от частоты | frequency-dependent polarization |
| quant.el. | потери, зависящие от уровня накачки | pump-dependent loss |
| gen. | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| med. | предел, зависящий от окружающей среды | environmental limit |
| Makarov. | предел тока, зависящий от напряжения | voltage-dependent current limit |
| avia. | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов | sequence-free transformation |
| Makarov. | приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| Makarov. | приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| gen. | причины, зависящие от | reasons under the control of (The participant's enrolment is terminated by the academic institution for reasons under the control of the participant (including failure to meet academic or ... | ... accept responsibility where any defect in the goods has been partially or wholly the result of reasons under the control of the Buyer or its agents or purchasers. Alexander Demidov) |
| tech. | программа, не зависящая от типа робота | robot-independent program |
| gen. | простой, не зависящий от рабочего | unavoidable delay |
| quant.el. | процесс, зависящий от внутренних свойств | intrinsic process |
| gen. | пытаться сделать всё от себя зависящее | try one's utmost |
| avia. | распознавание речи, зависящее от особенностей голоса говорящего | speaker-dependent recognition |
| tech. | распознавание речи, зависящее от диктора | speaker dependent recognition (голоса) |
| gen. | распознавание речи, зависящее от голоса диктора | speaker dependent recognition |
| tech. | распознавание речи, не зависящее от диктора | speaker independent recognition (голоса) |
| gen. | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора | speaker independent recognition |
| Makarov. | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| Makarov. | рассеяние, зависящее от ориентации спина | spin-dependent scattering |
| Makarov. | рассеяние, зависящее от энергии | energy-dependent scattering |
| Makarov. | рассеяние, не зависящее от энергии | energy independent scattering |
| Makarov. | решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| gen. | с зависящей от другой случайной величины дисперсией | heteroscedastic |
| energ.ind. | свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| seism. | свойства, зависящие от времени | time-dependent behaviour |
| seism. | свойство грунта, зависящее от величины его деформаций | strain-dependent property |
| mater.sc. | свойство, зависящее от направления | directional property (анизотропия) |
| gen. | свойство, зависящее от телосложения | constitutionality |
| gen. | свойство, зависящее от темперамента | constitutionality |
| gen. | сделайте всё от вас зависящее! | do your best! |
| gen. | сделать всё, зависящее | do one's possible (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё, зависящее | do one's utmost (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё, зависящее | take much trouble (от кого-л.) |
| Makarov. | сделать всё зависящее | do one's level best |
| gen. | сделать всё, зависящее | give the best sb. has in the shop (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё, зависящее | do one's best (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё, зависящее | do one's damnedest (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё, зависящее | do one's level best (от кого-л.) |
| gen. | сделать всё зависящее | pull out all the stops |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | keep one's end up |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | try one's best |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | put forth all one's exertions (Anglophile) |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do one's utmost |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do utmost |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do level best |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do one's damnedest |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| inf. | сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее | keep one's end up |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее | try one's best |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | go out of one's way to (ZolVas) |
| gen. | сделать всё от себя зависящее | do one's level best |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться | try one's best to do something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться | do one's best to do something (чего-либо) |
| gen. | сделать всё от тебя зависящее | try one's best |
| Makarov. | селективность катализатора, зависящая от формы реагентов | shape selectivity of catalyst |
| gen. | сильно зависящий от | heavily tied to (Ремедиос_П) |
| avia. | симптом, зависящий от возраста | age-dependent symptom |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | spike-timing dependent plasticity (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| comp. | система зависящая от данных | code-sensitive system |
| comp. | система зависящая от данных | code-dependent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-independent system |
| inf. | слабая женщина, зависящая от мужчины | a "clinging" vine |
| Makarov. | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| med. | созревание, зависящее от антигена | antigen-dependent maturation |
| avia. | сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent drag |
| therm.eng. | сопротивление, зависящее от температуры | temperature-dependent resistor |
| avia. | составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы | lift-dependent component |
| gen. | состояние, зависящее от телосложения | constitutionality |
| gen. | состояние, зависящее от темперамента | constitutionality |
| Makarov. | стехиометрия, зависящая от времени | time-dependent stoichiometry |
| Makarov. | стехиометрия, не зависящая от времени | time-independent stoichiometry |
| biol. | таксоны, зависящие от степени и мер охраны | conservation dependent species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, зависящие от степени и мер охраны | conservation dependent animal species (Александр_10) |
| Makarov. | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes |
| tech. | травление, зависящее от концентрации | Concentration dependent etching (wolferine) |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| avia. | требования, зависящие от выполняемой задачи | task related requirements |
| energ.ind. | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| Makarov. | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| quant.el. | усиление, зависящее от времени | time-dependent gain |
| tech. | усиление, зависящее от поляризации | polarization-dependent gain (key2russia) |
| med. | фактор, зависящий от лётчика | pilot factor |
| ecol. | фактор, зависящий от плотности популяции | density-dependent factor |
| ecol. | фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| ecol. | фактор, "несовершенно" зависящий от плотности | imperfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| ecol. | фактор, "совершенно" зависящий от плотности | perfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| gen. | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| Makarov. | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| Makarov. | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций | Fourier transforms of time correlation functions (спектральные плотности) |
| gen. | художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| tech. | член, зависящий от x | term in x |
| gen. | что-л, зависящее от общественного мнения | public binding (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| gen. | экологически не зависящий от человека | exophilic |
| med. | эндотелий-зависящий фактор релаксации | EDHF (CubaLibra) |
| avia. | эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| avia. | эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
| gen. | я сделаю всё от меня зависящее | I'll do my utmost |
| gen. | я сделаю всё от меня зависящее | I'll do everything in my power |
| gen. | я сделаю всё от меня зависящее | I'll do my best |
