| Subject | Russian | English |
| forestr. | валить дерево с зависанием | buck wheat |
| tech. | валить дерево с зависанием | lodge a tree |
| avia. | взлёт с зависанием | hover take-off (Leonid Dzhepko) |
| mil. | высадка из вертолёта в режиме зависания | deplaning from hover |
| tech. | высота зависания | daylight clearance (СВП) |
| IT | высота зависания | flying height (магнитной головки над поверхностью диска) |
| tech. | высота зависания | hoverheight (СВП) |
| tech. | высота зависания | cushion height (СВП) |
| transp. | высота зависания средства на воздушной подушке | cushion height |
| avia. | горячее "зависание" двигателя при запуске | engine hot start |
| avia. | горячее "зависание" оборотов | hot start (двигателя при запуске Skiripich) |
| O&G. tech. | давление зависания | stalling pressure (насоса Stefan S) |
| astronaut. | дальность зависания | stationkeeping distance (относительно КА) |
| IT, prof.jarg. | зависание в 0 | stuck-at-0 |
| IT, prof.jarg. | зависание в 1 | stuck-at-1 |
| media. | «зависание» в 0 | sa «0» («1», 1) |
| avia., transp. | зависание в воздухе | hover |
| mil. | зависание вертолёта в зоне аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| mil. | зависание вертолёта в зоне вне зоны аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| yacht. | зависание в ливентике | irons |
| yacht. | зависание в ливентике | be in irons |
| tech. | зависание в окрестности орбитальной станции | stationkeeping near an orbital station |
| tech. | зависание в окрестности орбитальной станции | stationkeeping near orbital station |
| tech. | зависание в холодном состоянии | cold sticking |
| tech. | зависание вертолёта над заданной точкой | static hovering |
| avia. | зависание вертолёта с касанием поверхности | touch-hover (SvetlanaC) |
| wood. | зависание дерева | tree lodging (MichaelBurov) |
| comp., MS | зависание защиты от вредоносных программ | Antimalware engine hang (Windows Vista Rori) |
| gen. | зависание изображения | image freezing (Bauirjan) |
| tech. | зависание клапана | sticking of valve |
| mil. | зависание клапана | hanging-up |
| Makarov. | зависание клапана | sticking of a valve |
| tech. | зависание колоши | hanging of charge |
| comp. | зависание компьютера | computer hang (Bauirjan) |
| telecom. | зависание компьютера | computer pending |
| comp. | зависание компьютера | computer freeze (Bauirjan) |
| comp. | зависание компьютера | hang (= a hangup Bullfinch) |
| tech. | зависание контакта | binding (Maeldune) |
| mining. | зависание кровли | poor caving of roof |
| pulp.n.paper | зависание массы в котле | digester hangup (при выдувке) |
| pulp.n.paper | зависание массы в котле | digester hang-up (при выдувке) |
| plast. | зависание материала | bin hanging-up |
| construct. | зависание материала | bridging |
| tech. | зависание материала | chocking-up (в бункере) |
| cem. | зависание материала в бункерах | bin hang-ups |
| energ.ind. | зависание мелкого угля в бункерах | fine coal hangup |
| avia. | зависание на высоте | hovering at the height |
| tech. | зависание на геосинхронной орбите | GEO stationkeeping |
| avia. | зависание на низкой высоте | low altitude hover (Leonid Dzhepko) |
| tech. | зависание оборотов | acceleration hang-up |
| avia. | зависание оборотов | holdup |
| aeron. | зависание оборотов двигателя | engine speed holdup |
| avia. | зависание оборотов N2 на запуске | N2 stagnation (Emilia M) |
| avia. | зависание оборотов на запуске | hung start (Lena Nolte) |
| O&G | зависание обсадной колонны при спуске | casing hanging-up |
| oil | зависание обсадной колонны при спуске | casing catching |
| astronaut., inf. | зависание основного шасси | main mount hang-up |
| astronaut. | зависание по градиенту силы тяжести | GG altitude hold |
| avia. | зависание по углу атаки | AOA hang-up |
| el. | зависание при длительном ожидании доступа к ресурсу | starvation |
| mil. | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости | zero ground feet hover (Butterfly812) |
| mus. | зависание программы | hang-up |
| IT | зависание программы | program hangup |
| prof.jarg., IT | зависание программы | program hang-up |
| IT | зависание процесса | starvation (по вине операционной системы) |
| op.syst. | зависание процесса из-за недостатка ресурсов | resource starvation (nikolkor) |
| telecom. | зависание радиостанции | station pending |
| energ.ind. | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора | grid hanging-up |
| mining. | зависание руды | congestion of ore |
| mining. | зависание руды | ore overhang |
| comp. | зависание системы | buzz (acebuddy) |
| IT | зависание системы | system hang |
| data.prot. | зависание системы | system quiescing |
| gen. | зависание системы | system jam (Alexey Lebedev) |
| telecom. | зависание станции | station pending |
| astronaut. | зависание стойки | strut hang-up (шасси) |
| min.proc. | зависание сыпучего материала | overhanging (MichaelBurov) |
| min.proc. | зависание сыпучего материала | coal overhanging (MichaelBurov) |
| construct. | зависание сыпучего материала | chocking-up (в бункере) |
| min.proc. | зависание сыпучего угля | coal overhanging (MichaelBurov) |
| min.proc. | зависание сыпучего угля | overhanging (MichaelBurov) |
| tech. | зависание температуры | temperature hang-up (Maeldune) |
| energ.ind. | зависание топлива в бункере | fuel bridging (образование свода сыпучего топлива, препятствующее его нормальному истечению из бункеров) |
| IT | зависание устройства | device hang-up |
| progr. | зависание устройства | device hangup (ssn) |
| astronaut. | зависание шасси | landing gear hang-up |
| met., Makarov. | зависание шихты | scaffold |
| tech. | зависание шихты | bridging scaffolding |
| met. | зависание шихты | scaffolding |
| therm.eng. | зависание шихты | bridging-over of stock (в доменной печи, в вагранке) |
| avia. | зависание элеронов | aileron droop (при стоянке) |
| tech. | зависание элеронов | aileron droop (при стоянке воздушного судна) |
| avia. | зависание элеронов | blade droop |
| mining. | заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
| navig. | индикатор зависания и малых скоростей | hovering and low-speed indicator (вертолета) |
| Makarov. | ликвидировать зависание | dislodge (отбитой руды или породы) |
| mil., avia., BrE | манёвр зависания | manoeuvre hover |
| mil., avia. | манёвр зависания | maneuver hover |
| avia. | манёвр зависания | hovering maneuver |
| tech. | механизм зависания элеронов | aileron droop mechanism |
| comp., MS | механизм обнаружения и исправления зависания | Timeout Detection and Recovery (TDR Andy) |
| tech. | мощность зависания | hovering power (СВП) |
| astronaut. | неизменное зависание на орбите | stationkeeping position |
| mil. | огонь в режиме зависания | hovering fire (вертолета) |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| media. | перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| Apollo-Soyuz | переходить на зависание | maneuver to station keeping |
| IT | петля зависания | buzzing loop (программы) |
| comp., MS | подпись зависания | hang signature |
| tech. | положение зависания | droop position |
| forestr. | положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| mil. | полёт в режиме зависания | hovering flight (вертолета) |
| mil. | полёт в режиме зависания | hover flight (вертолета) |
| Makarov. | полёт с зависанием | station keeping mission (КА) |
| avia. | посадка вертолёта на режиме авторотации с зависанием | hovering auto rotation |
| astronaut. | посадка с зависанием | hover-type landing |
| avia. | посадка с зависанием | hover landing (semfromshire) |
| avia. | посадка с зависанием | landing from hover |
| IT | приведённый к зависанию | hanged |
| IT | приводить к зависанию | hang |
| IT | приводящий к зависанию | hanging |
| mil. | приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| mining. | рабочий, ликвидирующий зависания породы | hang-up man |
| mining. | рабочий, ликвидирующий зависания руды | hang-up man |
| mil. | режим зависания | hovering |
| min.proc. | сводообразование и зависание угля | bridging and overhanging (MichaelBurov) |
| tech. | синдром зависания в обвязке | harness hang syndrome (Andy) |
| mil. | состояние зависания | hover (Киселев) |
| avia. | тенденция к "зависанию" | float tendency (из-за чрезмерного влияния воздушной подушки при посадке; самолёта по высоте) |
| avia. | тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| avia. | тенденция к зависанию по углу тангажа | attitude-hold tendency |
| mil., avia. | торможение и зависание | brake and hover |
| astronaut. | точка зависания | station keeping point |
| astronaut. | точка зависания | station hold point |
| astronaut. | точка зависания | station hover point |
| astronaut. | точка зависания | hovering point |
| avia., med. | точки зависания | hovering point (вертолета) |
| avia., med. | точки зависания | hover point (вертолета) |
| avia. | точное зависание | precision hover |
| tech. | точное зависание вертолёта над заданной точкой | spot hovering |
| tech. | точное зависание над заданной точкой | spot hovering (вертолёта) |
| met. | трещина зависания | head pull (слитка) |
| met. | трещина зависания | hanger crack (слитка) |
| met. | трещина зависания | hanger crack |
| tech. | трещина зависания слитка | hanger crack |
| tech. | трещины зависания | head pulls (слитка) |
| tech. | угол зависания | droop position |
| Apollo-Soyuz | управляемое зависание | controlled stationkeeping |
| astronaut. | фаза зависания | hover phase |
| avia. | холодное "зависание" двигателя при запуске | engine hung start |
| avia. | холодное "зависание" оборотов | hung start (двигателя при запуске Skiripich) |
| IT | цикл зависания программы | buzzing loop |
| avia. | элерон с зависанием | dropped aileron |
| avia., transp. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | hoverfill tank |
