| Subject | Russian | English |
| auto. | Автомобильный жгут проводов | Vehicle harness (Александр Стерляжников) |
| mech.eng., obs. | асбестовый жгут | asbestos gasket |
| gen. | ацетатный жгут | acetate tow (Svetozar) |
| Makarov. | аэрогидродин; вихревой жгут | vortex core |
| telecom. | бандаж жгута | cable tie |
| tech. | беление жгутом | rope bleaching |
| jewl. | бисерный жгут | bead crochet necklace (украшение на шею, выполненное в технике вязания крючком бисера нанизанного на нитку tashaKh) |
| automat. | бифилярные провода, скрученная в жгут пара | double-twisted pair (проводов) |
| med. | Боевой кровоостанавливающий жгут | Combat Application Tourniquet (СAT julchik) |
| pulp.n.paper | бумажный жгут | paper string |
| archit. | бумажный жгут | spill |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe light |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe lighter |
| Makarov. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-lighter |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-light |
| textile | в виде жгута | rope form |
| media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| textile | в форме жгута | rope-formed |
| tech. | вилка жгута проводки датчика скорости коробки передач | transmission speed sender harness plug |
| tech. | вилка жгута проводки управления коробки передач | transmission control harness plug |
| tech. | вилка жгута проводки управления коробки передач трактора | tractor transmission control harness plug |
| polym. | виртуальная выкладка жгута | virtual tow layup (MichaelBurov) |
| med. | вискозный жгут | Rayon coil (Andy) |
| O&G, tengiz. | витой жгут | spiral binding (Tanyabomba) |
| tobac. | Виток жгута | tow tangle (Ananaska) |
| Makarov. | вихревой жгут | rotating core |
| Makarov. | вихревой жгут | rotational core |
| hydrogr. | вихревой жгут | vortex core |
| gen. | вихревой жгут | core of a vortex (аэрогидродин.) |
| media. | внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна | bundle jacket |
| quant.el. | волноводный жгут | waveguide bundle |
| el. | волоконно-оптический жгут | bundle of fiber |
| el. | волоконно-оптический жгут | optical fiber bundle |
| el. | волоконно-оптический жгут | multiple light fiber |
| house. | волоконнооптический жгут | multiple light fiber |
| auto. | волоконно-оптический жгут | optical harness (translator911) |
| Makarov. | волоконно-оптический жгут | fiber bundle |
| avia. | волоконно-оптический жгут | fibre optic bundle |
| Makarov. | волоконно-оптический жгут без разветвлений | single fiber bundle |
| tech. | волоконно-оптический жгут без разветвлений | single fiberoptic bundle |
| electr.eng. | волоконнооптический жгут без разветвлений | single fiber bundle |
| electr.eng. | волоконнооптический жгут без разветвлений | regular fiber bundle |
| telecom. | волоконно-оптический жгут без разветвлений | regular single fiber bundle |
| tech. | волоконно-оптический жгут без разветвлений | regular fiberoptic bundle |
| Makarov. | волоконно-оптический жгут без разветвлений | regular fiber bundle |
| el. | волоконно-оптический жгут для передачи изображений | imagescope |
| Makarov. | волоконно-оптический жгут с разветвлением | bifurcated fiber bundle |
| microel. | волоконный жгут | fiber bundle |
| tech. | волоконный жгут | multiple fiber |
| media. | вход волоконнооптического жгута | fiber-bundle entrance |
| media. | входное окно волоконнооптического жгута | fiber-bundle entrance |
| polym. | выкладка жгута | tow layup (MichaelBurov) |
| textile | выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла | Campbell process |
| textile | выработка штапельной ленты из непрерывного жгута | tow converting |
| avia. | вязание жгута проводов | bunching of cables |
| gen. | вязать жгутами из ивняка | withe |
| tech. | вязать жгуты проводов | loom |
| tech. | вязка жгутов | bundling |
| polym. | герметизирующий жгут | sealant tape (Alexander Oshis) |
| microel. | гибкий жгут | flexible bundle |
| auto. | главный жгут | main harness |
| auto. | главный жгут | main wire harness |
| gen. | Главный жгут | Remote control wire assembly (6.5 m teslenkoroman) |
| tech. | главный жгут проводов | main harness |
| gen. | глиняный жгут | extruded earth coil (заготовка) |
| tech. | гнездо соединителя жгута проводки управления коробки передач | transmission control harness connector socket |
| el. | гнездовой соединитель для монтажного жгута | wiring harness jack |
| polym. | головка для выкладки жгута из X нитей | X-tow AFP head (MichaelBurov) |
| Makarov. | гофрирование жгута | crimping of tow |
| auto. | дверной жгут | door harness |
| auto. | двигательный жгут | engine wire harness |
| food.ind. | двухслойный жгут | double layered rope |
| gen. | деньги ему жгут карман | his money burns a hole in his pocket |
| gen. | деньги жгут ему карман | his money burns a hole in his pocket |
| inf. | Деньги жгут руки | burn a hole in the pocket (cambridge.org Vera S.) |
| auto. | жгут АКП | A/T wire harness |
| automat. | жгут вводных проводов | lead-wire harness |
| polym. | жгут волокна | tow of material (MichaelBurov) |
| polym. | жгут волокна | tow |
| polym. | жгут волокна | wide strip of material (MichaelBurov) |
| opt. | жгут волокон | fibre bundle |
| Makarov. | жгут волокон | filament tow |
| textile | жгут волокон в виде ленты пакля | tow (непрядомые угары) |
| astronaut. | жгут волоконно-оптических кабелей | bundle of fiber-optic cables |
| nano | жгут волоконнооптических кабелей | bundle of fiber-optic cables |
| gen. | жгут волос | rope of hair |
| gen. | Жгут ВСМ | BCM No.1 harness assembly, single (teslenkoroman) |
| polym. | жгут высокого развеса | heavy tow |
| textile | жгут высокого титра | heavy tow |
| transp. | жгут-герметик для проколотых шин | puncture seal |
| transp. | жгут-герметик для ремонта проколов колеса | tyre seal |
| polym. | жгут гидратцеллюлозного волокна | rayon tow |
| transp. | жгут двигателя | engine wire harness |
| auto. | жгут двигателя | engine harness (янис из табакерки) |
| tech. | жгут для разрывоштапелирующей машины | stretch-breaking tow |
| Makarov. | жгут для разрыво-штапелирующей машины | stretch-breaking tow |
| tech. | жгут для резально-штапелирующей машины | crush-cutting tow |
| med. | жгут-закрутка | cloth tourniquet |
| Makarov. | жгут из бумага | spill (для раскуривания трубки, зажигания свечей, костра и т.п.) |
| gen. | жгут из бумаги | spill (для раскуривания трубки, зажигания свечей) |
| polym. | жгут из графитового волокна | graphite yarn |
| el. | жгут из кабелей | banded cable |
| tech. | жгут из кабелей | bundled cable |
| polym. | жгут из карбонизованных волокон | carbonized yarn |
| food.ind. | жгут из кондитерской массы | confectionery rope |
| food.ind. | жгут из кондитерской массы с начинкой | confectionery filled rope |
| shipb. | жгут из пакли | pledget (для конопачения) |
| nautic. | жгут из пакли | pledget |
| el. | жгут из пар | bunched pairs |
| el. | жгут из пар | pair bunched wire |
| tech. | жгут из пар | bunched pair (в телефонии) |
| textile | жгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон | coplanar band of threads |
| polym. | жгут из параллельных волокон | coplanar band |
| tech. | жгут из полимерных материалов | rope (для обвязки груза) |
| tech. | жгут из проводов | bundled cable |
| telecom. | жгут из проводов | bunched conductor |
| Gruzovik, el. | жгут из проводов | bunched conductors |
| tech. | жгут из проводов | hunched conductors |
| commun. | жгут из проводов | wire bundle |
| gen. | жгут из проводов | bunched conductors |
| gen. | жгут из прутьев | withe |
| construct. | жгут из соломы и глины для конопатки стен сруба | cat |
| mil., tech. | жгут из соломы с глиной | cat (для конопатки щелей) |
| polym. | жгут из углеродных волокон | carbon yarn |
| textile | жгут извитого волокна | crimped tow (для штапелирования) |
| polym. | жгут извитого волокна | crimped tow |
| el. | жгут изолированных проводов | bundled cable |
| textile | жгут искусственного волокна | rayon tow |
| textile | жгут искусственного волокна для приготовления штапельного волокна лента штапельного волокна | tow rayon (полученная без чесания) |
| textile | жгут искусственного шёлка | rayon tow (для штапелирования) |
| transp. | жгут кабелей | bunch of cables |
| el. | жгут кабелей | banded cable |
| electr.eng. | жгут кабелей | bulk cable (qwarty) |
| el. | жгут из кабелей | banded cable |
| tech. | жгут кабелей | cable harness |
| Makarov. | жгут клейковины | strand of gluten |
| tech. | жгут кудели | tow |
| auto. | жгут кузова | body harness |
| auto. | жгут кузовной электропроводки | body harness (translator911) |
| auto. | жгут ламп внутреннего освещения | room lamp harness |
| gen. | жгут на эполете | shoulder strap |
| tech. | жгут набивки сальника | packing material |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| tech. | жгут оптического волокна | fiber bundle |
| tech. | жгут пампы экспонирования | exposure lamp harness (в оргтехнике LyuFi) |
| med. | жгут-пелот | bandage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | жгут плазмы | jet of plasma (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | жгут плазмы | plasma jet (MichaelBurov) |
| tech. | жгут проводки | wiring harness |
| tech. | жгут проводки в сборе | wiring harness assembly |
| tech. | жгут проводки датчика скорости коробки передач | transmission speed sender harness |
| tech. | жгут проводки двигателя | engine wiring harness (Marina_Onishchenko) |
| gen. | жгут проводки для конфигурации с двумя постами | dual station main harness assembly (teslenkoroman) |
| tech. | жгут проводки измерения вибрации машины | vehicle vibration related harness |
| tech. | жгут проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness |
| tech. | жгут проводки управления коробки передач | transmission control harness |
| tech. | жгут проводки управления коробки передач трактора | tractor transmission control harness |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач | transmission control chassis harness |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач трактора | tractor transmission control chassis harness |
| tech. | жгут проводов | wireharness |
| tech. | жгут проводов | harness |
| Makarov. | жгут проводов | cable assemble |
| electr.eng. | жгут проводов | bunch of conductors (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | жгут проводов | WHA (CatKaiser) |
| Makarov. | жгут проводов | bundled conductors |
| auto. | жгут проводов | wiring harness |
| auto. | жгут проводов | wiring harness (AD) |
| tech. | жгут проводов | wire harness |
| tech. | жгут проводов | cord assembly |
| cables | жгут проводов | bundled wire |
| cables | жгут проводов | cable assembly |
| transp. | жгут проводов | bunched wires |
| Makarov. | жгут проводов | bundled cable |
| telecom. | жгут проводов | wire bundle |
| automat. | жгут проводов | loom |
| Makarov. | жгут проводов | cable |
| gen. | Жгут проводов выпуска | Remote control EXT wire assembly (2 m teslenkoroman) |
| auto. | жгут проводов кондиционера | A/C wire harness |
| tech. | жгут проводов панели приборов | Instrument panel wiring harness (LyuFi) |
| auto. | жгут проводов приборной панели | dashboard wire harness |
| gen. | Жгут проводов приборов | monitor gauge wiring harness (teslenkoroman) |
| el. | жгут проводов системы зажигания с помехоподавлением | interference suppression ignition cable harness |
| tech. | жгут проводов состоит из 20 проводников | the cable assembly consists of 20 wires cabled together |
| astronaut. | жгут разводки питания | power wiring harness |
| handicraft. | жгут шнур "ракушки" | dutch spiral (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| tech. | жгут-ровница | roving |
| auto. | жгут с левой стороны | left side wire harness |
| tech. | жгут световодов | fiberoptic bundle |
| el. | жгут световодов | optical fiber bundle |
| tech. | жгут световодов | fiber bundle |
| agric. | жгут соломы | straw wisp |
| transp. | жгут стеклоочистителя | wiper sub-harness |
| gen. | жгут из теста | a twine of dough |
| energ.ind. | жгут фары | lamp-wiring assembly (retsenshtein) |
| textile | жгут штапельного волокна | tow of staple |
| astronaut. | жгут электрических проводов | electrical wire bundle |
| auto. | жгут электронной системы управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. harness |
| nano | жгут электропроводов | electrical wire bundle |
| tech. | жгут электропроводов | wire bundle |
| textile | жгут элементарного волокна | tow of filaments |
| med. | Жгут Эсмарха | Esmarch's tourniquet (teterevaann) |
| gen. | жгутовать соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| gen. | женское бельё из жгута | lingerie frame (LiudmilaLy) |
| el. | жила оптоволоконного жгута | optical fiber strand |
| microel. | жёсткий жгут | rigid bundle |
| auto. | задний приводный жгут | rear wire harness |
| tech. | зажим жгута проводки | wiring harness clip |
| tech. | зажим жгута проводов | harness clip |
| tech. | заземление жгута проводки | wiring harness ground |
| construct. | заправщик жгута | plait grip |
| med. | затягивание жгута | tying a tourniquet |
| med. | затягивание жгута | tightening a tourniquet |
| gen. | игра в жгуты | hot cockles |
| textile | изготовление полуштапельной ленты из жгута по способу "перлок" | Perlock process |
| textile | изготовление штапельной ленты из жгута на конверторе "пасифик" | Pacific stapling process |
| food.ind. | ирисный жгут | toffee rope |
| med. | ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| auto. | к дверному жгуту | door harness |
| auto. | к дверному жгуту | to door harness |
| auto. | к дверному жгуту со стороны пассажира | assist door harness |
| auto. | к жгуту двигателя | engine harness |
| auto. | к жгуту ламп внутреннего освещения | room lamp harness |
| auto. | к жгуту радио | radio sub-harness (тюнера) |
| auto. | к жгуту стеклоочистителя | to wiper sub-harness |
| el. | кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце жгута проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| electr.eng. | кабельный жгут | cable bundle (igisheva) |
| tech. | кабельный жгут | bundled cable |
| el. | кабельный жгут | cable harness (Andrey Truhachev) |
| telecom. | кабельный жгут | cable assembly (oleg.vigodsky) |
| tech. | кабельный жгут | banded cable |
| comp. | кабельный жгут | cable harnesses (Сашура) |
| Makarov. | калибровать карамельный жгут | size the sugar rope |
| food.ind. | калибровочно-ровняльная машина для карамельного жгута | sugar rope forming and sizing machine |
| food.ind. | калибровочно-ровняльная машина для карамельного жгута | sugar rope former |
| food.ind. | калибрующе-вытягивающая машина для карамельного жгута | sugar rope sizer |
| Makarov. | карамельный жгут | sugar rope |
| Makarov. | карамельный жгут | sugar stick |
| tech. | карамельный жгут | candy strick |
| Makarov. | карамельный жгут | candy stick |
| gas.proc. | керамический жгут | ceramic cord (Mus) |
| tobac. | Кипа жгута | Tow bale (Ananaska) |
| gen. | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| quant.el. | когерентный волоконный жгут | coherent fiber bundle |
| tech. | код обозначения жгута проводки | wiring harness id code |
| transp. | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| chem. | крашение жгутом | rope dyeing |
| textile | крашение основ жгутом | dyeing of warps in chains |
| tech. | кровеостанавливающий жгут | tourniquet |
| med. | кровоостанавливающий жгут | arresting bleeding tourniquet |
| med.appl. | кровоостанавливающий жгут | bandage |
| med.appl. | кровоостанавливающий жгут | tourniquet |
| med.appl. | кровоостанавливающий жгут | garrot |
| gen. | кровоостанавливающий жгут | hemostatic strap (alaska1985) |
| med. | Кровоостанавливающий жгут-турникет | Emergency Military Tourniquet (EMT julchik) |
| commun. | лента, скрепляющая жгуты проводов | jacketing tape |
| polym. | ленточный жгут | ribbon yarn |
| astr. | магнитные жгуты | magnetic rope formation (в ионосфере) |
| nucl.pow. | магнитный жгут | magnetic jet (MichaelBurov) |
| phys. | магнитный жгут | magnetic flux rope |
| med. | матерчатый жгут | cloth tourniquet |
| textile | машина для выработки штапельной ленты из непрерывного жгута | tow-to-top converter |
| textile | машина для заплетания петлями жгута основы | linking machine |
| textile | машина для изготовления штапельной ленты из жгута | turboconverter |
| Makarov. | машина для калибрования и рифления карамельного жгута | sugar stick sizing and fluting machine |
| Makarov. | машина для калибрования и рифления карамельного жгута | candy stick sizing and fluting machine |
| textile | машина для переработки жгута в штапельную ленту | tow-stapling machine |
| gen. | машина для плющения жгута | tow spreading machine (Gaist) |
| textile | машина для промывки ткани жгутом | slack-washing machine (без натяжения) |
| textile | машина для сплетения жгута основы | linking machine |
| food.ind. | машина для формирования табачного жгута | tobacco spinning machine |
| anaesthes. | Местная анестезия с полным бодрствованием без жгута | WALANT (Wide-awake local anesthesia, no turniquet Kanteletar) |
| textile, tradem. | метод "перлок" для штапелирования жгута | perlok stapling system (путём разрыва волокна) |
| tech. | механизм термоусадки ленты плёнки до образования жгута | film collapsing mechanism (применяемого для обёртывания груза) |
| construct. | минераловатный жгут | mineral-wool strand |
| O&G | моечная машина с натянутым жгутом | roller washing machine |
| oil | моечная машина с натянутым жгутом | roller washer |
| handicraft. | мозаичный жгут | gourd stitch (шнур; бисероплетение Wakeful dormouse) |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| tech. | монтаж жгутами | wiring in bundles |
| cables | монтажный жгут | harness assembly |
| astronaut. | монтажный жгут | wiring harness |
| electr.eng. | монтажный жгут | wire harness |
| tech. | монтажный жгут проводов | optics harness |
| tech. | монтажный прилив под жгут проводов | wiring harness mounting boss |
| tech. | набивочный жгут | gasket for packing |
| tobac. | Навивка жгута | Tow tangling (Ananaska) |
| Makarov. | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут | the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure (применить сильное сжатие/давление) |
| Makarov. | накладывать жгут | twist a tourniquet (tightly; на конечность) |
| med. | наложение жгута | application of tourniquet |
| construct. | наложение жгута | plait application |
| med. | наложение жгута | applying a tourniquet |
| med. | наложить жгут | apply a tourniquet (Tverskaya) |
| gen. | наложить жгут | do a tourniquet (They did a tourniquet on his leg, but he'd still lost over two pints of blood by the time help arrived. Stanislav Silinsky) |
| tech. | неисправность жгута | harness problem |
| microel. | некогерентный жгут | incoherent bundle |
| textile | непрерывное крашение жгутом | continuous rope dyeing |
| textile, tradem. | непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" | toho-C-D process |
| textile | непрерывный процесс "от жгута к ленте" | tow-to-top process |
| textile | непрерывный процесс "от жгута к пряже" | tow-to-yarn process |
| textile | непрерывный процесс "от жгута к ткани" | tow-to-fabric process |
| quant.el. | неупорядоченный жгут | unaligned bundle |
| el. | оболочка жгута | Harness Sheath (Alina_13) |
| Makarov. | обрезка жгута до нормальной штапельной длины | cutting of tow into normal staple lengths |
| gen. | обтирать соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| media. | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| el. | объединение в жгут | lacing |
| el. | объединение в жгут | bundling |
| el. | объединение в жгут напр. проводников | stranding (проводников) |
| el. | объединение нескольких изолированных проводников в жгут | lacing |
| electr.eng. | объединение в жгут | lacing (изолированных проводников) |
| media. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| Makarov. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| el. | объединение проводов в жгуты | сable harnessing (Maxim Sh) |
| electr.eng. | объединение проводов в жгуты | harnessing (Andrey Truhachev) |
| el. | объединять в жгут | bundle |
| el. | объединять несколько изолированных проводников в жгут | lace |
| el. | объединять проводники в жгут | loom |
| bion. | объединять в жгут | strand (напр. проводники) |
| media. | объединять провода в жгут | lace |
| el. | объединённый в жгут | bundled |
| electr.eng. | Объединённый в жгут неэкранированный провод | twisted non-shielded line (кабель Талекс) |
| textile | однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" | tow-to-yarn direct spinning frame |
| textile, tradem. | однопроцессная машина "перлок" для переработки жгута в штапельную ленту | perlock stapling machine |
| textile | однопроцессный агрегат для производства штапельной пряжи из жгута | tow-to-yarn machinery |
| textile | однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута | tow-to-top system |
| textile | однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута | tow-to-yarn method of stapling |
| textile | одпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута | tow-to-sliver spinning |
| textile | окрашенный в жгуте | tow-dyed (о волокне) |
| Makarov. | они больше не жгут столько энергии | they don't burn as much juice anymore |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| fib.optic | оптоволоконный жгут | fibre bundle (igisheva) |
| fib.optic | оптоволоконный жгут | bundle of fibers (igisheva) |
| fib.optic | оптоволоконный жгут | fiber bundle (igisheva) |
| fib.optic | оптоволоконный жгут | bundle of fibres (igisheva) |
| el. | оптоволоконный жгут | optical fiber strand |
| med. | ослабление жгута | loosening a tourniquet |
| textile | основа в форме жгута | chain warp |
| Makarov. | отбортовывать жгут проводов | clamp a bundled cable (крепить на борту самолёта) |
| auto. | ответвление жгута | harness spur (translator911) |
| auto. | ответвление жгута проводов | harness splice (translator911) |
| tech. | отказ жгута проводки | wiring harness fault |
| construct. | Паклю следует плотно скручивать в жгут | the oakum should be twisted tightly |
| mech.eng. | пеньковый жгут | hemp cord |
| shipb. | пеньковый жгут | hemp-cord |
| nautic. | пеньковый жгут | hemp cord (для сальников) |
| tech. | пеньковый жгут | hemp twist |
| Gruzovik | пеньковый жгут | hemp rope |
| gen. | перехватить ногу жгутом | tie a tourniquet around one's leg |
| gen. | перец и т.д. жжёт мне язык | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue (the throat, etc., и т.д.) |
| gen. | перец и т.д. жжёт рот | pepper mustard, etc. burns |
| nucl.pow. | плазменный жгут | jet of plasma (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | плазменный жгут | plasma jet (MichaelBurov) |
| gen. | плющеный жгут | spread tow (Gaist) |
| surg. | пневматический жгут | pneumatic tourniquet (MyMedPharm_Info) |
| tech. | повреждение жгута проводки | wiring harness damage |
| Makarov. | подготовка жгута к прядению | finishing of tow for spinning |
| mil., avia. | полевой медицинский жгут для сил специальных операций | special operations forces tactical tourniquet |
| polym. | предварительно пропитанный жгут | preimpregnated yarn |
| auto. | приборный инструментальный жгут | instrument harness |
| Makarov. | приспособление для разделения отформованной из жгута карамели | caramel breaker (на отдельные карамельки) |
| med. | проба со жгутом | tourniquet test |
| tech. | проверка жгута проводов | wiring harness connector check |
| med. | провизорный жгут | provisional tourniquet |
| auto. | проводной жгут верхнего люка | sunroof wire harness |
| railw. | продольные жгуты | cable filler |
| textile | промывка жгутом | washing in rope form |
| textile | промывка жгутом | rope washing |
| textile | промывка жгутом | washing in the rope |
| textile | промывка жгутом | scouring in rope form |
| textile | промывная машина для жгута в натянутом состоянии | tight rope washer |
| polym. | пропитанный жгут | impregnated yarn |
| textile | проходное крашение жгутом | continuous rope dyeing |
| textile | процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания | perlock process |
| textile | процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания | tow-to-top process |
| telecom. | прямой волоконно-оптический жгут | coherent bundle |
| telecom. | прямой волоконно-оптический жгут | aligned bundle |
| electr.eng. | пучок жгут фары | lamp-wiring assembly |
| quant.el. | разветвлённый волоконный жгут | furcated fiber bundle |
| microel. | раздвоенный жгут | bifurcate bundle |
| auto. | разъём жгута проводов двигателя | engine harness connector (AnnaRoma) |
| media. | расплетать жгут | unbundle |
| textile | расправитель жгута | scrimp rail |
| textile | расправление жгута ткани | scutching |
| textile | расправлять жгут ткани | scutch |
| quant.el. | регулярный жгут | aligned bundle |
| OHS | резиновый жгут | rubber tourniquet (Anatoli Lag) |
| auto. | резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин | tire plug (Alexander Palaguta) |
| med. | резиновый ленточный жгут | rubber band tourniquet |
| med. | резиновый медицинский жгут | surgical tubing (таже используется в спорте zaharf) |
| chem., fib.optic | резка мокрого жгута на штапели | wet cutting |
| Makarov. | ровнять карамельный жгут | form the sugar rope |
| tech. | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness receptacle |
| textile | роликовая машина для крашения основы жгутом | chain warp-dyeing machine |
| Makarov. | свернуть что-либо жгутом | twist something into a rope |
| nano | световодный жгут | bundle of fiber-optic cables |
| quant.el. | световодный жгут | waveguide bundle |
| phys. | световодный жгут | fiber bundle |
| quant.el. | световодный жгут | light-guide bundle |
| nautic. | свёрнутый жгутом | awaft (флаг) |
| gen. | свёртывать в жгут | wisp |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| med. | симптом жгута | bandage sign |
| med. | синдром волосяного жгута | hair tourniquet syndrome (МКБ-10: S30.8 xand) |
| med. | синдром жгута волос | hair tourniquet syndrome (МКБ-10: S30.8 xand) |
| textile | система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя | Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) |
| textile | система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда | Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой) |
| gen. | скрутить полотенце в жгут | twist the towel into a rope (Soulbringer) |
| gen. | скрутить полотенце жгутом | twist the towel into a rope (Soulbringer) |
| Makarov. | скрученная в жгут пара | double-twisted pair (проводов) |
| textile | скрученная жгутом горсть | twisted strick |
| geol. | снабжённый жгутом | flagellate |
| Makarov. | снять жгут | release a tourniquet |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| energ.ind. | соединение в жгут | lacing |
| tech. | соединение жгута проводки | wiring harness connection |
| tech. | соединитель жгута проводки | wiring harness connector |
| tech. | соединитель жгута проводки датчика передачи коробки передач | transmission speed sender harness connector |
| tech. | соединитель жгута проводки управления коробкой передач трактора | tractor transmission control harness connector |
| avia. | соединительный жгут | Connecting harness (RusInterpret) |
| textile | сокращённый процесс производства штапельной пряжи из жгута | shortened spinning process |
| gen. | соломенный жгут | hayrope (U_one) |
| tech. | соломенный жгут | hay rope |
| tech. | соломенный жгут | straw band |
| met., lit. | соломенный жгут | hay root |
| met. | соломенный жгут | hayband (для стержн) |
| tech. | соломенный жгут | straw wisp |
| gen. | соломенный жгут | wisp |
| Makarov. | соломенный жгут | plaited straw (для ухода за лошадью) |
| gen. | соломенный жгут | hayband |
| microel. | спечённый жгут | fused bundle |
| handicraft. | спиральный жгут | spiral rope (шнур; бисероплетение Wakeful dormouse) |
| polym. | способ штапелирования жгута разрывом | stretch breaking method of stapling |
| construct. | стекловатный жгут | glass-wool strand |
| med. | стекловолокнистый жгут | glass-fibre cold light carrier |
| med. | стекловолокнистый жгут | fibre-optic light carrier |
| house. | стекловолоконный жгут | multiple glass fiber |
| quant.el. | стекловолоконный жгут | glass fiber bundle |
| fire. | стеклянный волокнистый жгут | glass-fiber yarn |
| tech. | стеклянный жгут | glass roving |
| telecom. | стопор бандажа жгута | cable tie anchor |
| Makarov. | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины | cutting machine for cutting filament tow to desired length |
| nautic. | строп для подъёма трала на борт жгутом | snodder |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | cable tie wrap (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | cable tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | tie wrap (MichaelBurov) |
| Makarov. | сушка жгута | drying of tow |
| Makarov. | табачный жгут | twist tobacco |
| food.ind. | табачный жгут | tobacco roll |
| Makarov. | табачный жгут | roll tobacco |
| Makarov. | табачный жгут | spun tobacco |
| Makarov. | табачный жгут | roll of tobacco |
| agric. | табачный жгут | carotte |
| tech. | табачный жгут | tobacco strand |
| tech. | табачный жгут | tobacco rope |
| Makarov. | табачный жгут | a roll of tobacco |
| med. | Тактический жгут-турникет | Special Operations Forces Tactical Tourniquet (SOFT julchik) |
| textile | текстильный жгут | tow (Совокупность большого числа продольно сложенных элементарных нитей, предназначенных для резки или разрыва в производстве штапельного волокна или топса  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| textile | текстильный жгут | tow (for man-made fibres; ГОСТ 13784-94 bonly) |
| construct. | теплоизоляционный жгут | heat-insulating band |
| construct. | теплоизоляционный жгут | insulating rope |
| astronaut. | токопроводящий жгут | current column |
| aerohydr. | траектория движения вихревого жгута | vortex core path |
| auto. | укладка жгута проводов | wiring harness routing (translator911) |
| Makarov. | укладывать волокна в регулярный жгут | align fibre in a bundle |
| tech. | упаковывание в жгут | bundling packaging |
| microel. | упорядоченный жгут | aligned bundle |
| chem., fib.optic | устройство для приёма жгута | staple takeup unit |
| textile | устройство для приёма жгута в контейнер | tow canner |
| tech. | филлер Жгут в многожильных кабелях | filler |
| gen. | флаг, свёрнутый жгутом | flag with a waft |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| tech. | формирование табачного жгута | crimping |
| food.ind. | формирование табачного жгута | tobacco spinning |
| Makarov. | формирование табачного жгута | crimpling |
| tech. | формирующее колесо для табачного жгута | spinner |
| shipb. | хлопчатобумажные жгуты | cotton wicking (для конопачения) |
| media. | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| media. | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| media. | число оптических волокон в жгуте | optical fiber count (определяется по формуле: N =0,907(D/d-1)2, где N — число волокон, D — диаметр жгута, d — диаметр волокна) |
| polym. | число сложений в жгуте | strand count (Количество нитей в трощёной пряже. Количество нитей в ровинге. Darkwing duck) |
| equest.sp. | чистить жгутом | rub |
| gen. | чистить соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| microel. | чистое производственное помещение класса 100 class fiber bundle стекловолоконный жгут | class 100 clean room |
| textile | шлихтование основы жгутом из клубков | ball sizing |
| textile | шлихтовка жгутом | ball warp sizing |
| textile | штапелирование высушенного жгута | dry cutting |
| polym. | штапелирование свежеспряденного жгута | wet cutting |
| polym. | штапелирование сухого жгута | dry cutting |
| textile | штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута | direct-spun yarn |
| nano | электрический жгут | electrical wire bundle |
| med.appl. | эсмарховский жгут | elastic bandage |
| med.appl. | эсмарховский жгут | Esmarch's bandage |
| media. | якорный жгут | guy |
