| Subject | Russian | English |
| comp. | адрес запасной дорожки | alternate track address |
| gen. | аллея или дорожка, посыпанная гравием | gravel-walk |
| Makarov. | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек | orange trees lined the well gravelled walks |
| gen. | беговая дорожка | path |
| gen. | беговая гаревая дорожка | cinder-path |
| gen. | беговая дорожка | racetrack |
| gen. | беговая дорожка | racecourse |
| Makarov. | беговая дорожка | the turf (ипподрома) |
| gen. | беговая дорожка | skate (приёмных мостков  azspm.ru Nekochan) |
| gen. | беговая дорожка | track |
| gen. | беговая дорожка | running machine (тренажёр bojana) |
| gen. | беговая дорожка | athletic track (Alexander Demidov) |
| avia. | беговая дорожка | ground thread |
| gen. | беговая дорожка | athletic track (Alexander Demidov) |
| Makarov. | беговая дорожка | cap (шины) |
| anc.gr. | беговая дорожка | stadium |
| gen. | беговая дорожка | race track |
| avia. | беговая дорожка кулачка | cam track |
| avia. | беговая дорожка пневматика | tire tread |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | race |
| avia. | беговая дорожка подшипника | bearing raceway |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | raceway |
| therm.eng. | беговая дорожка подшипника | ball race |
| Makarov. | беговая дорожка протектора | tyre tread |
| Makarov. | беговая дорожка шины | tread |
| Makarov. | беговая дорожка шины | protector |
| gen. | бегущая дорожка | speedwalk (для перевозки пассажиров) |
| gen. | бегущая дорожка | treadbahn (стенд физической нагрузки) |
| gen. | без дорожки | unpathed |
| comp. | блокировка дорожки | track hold |
| gen. | боковая дорожка | lovers' lane (в парке) |
| gen. | боковая дорожка | side lane |
| Makarov. | боковая дорожка | sidewalk |
| gen. | боковая дорожка | a by path |
| gen. | боковая дорожка | loke |
| gen. | боковая дорожка | sideway |
| avia. | боковые огни рулежной дорожки | taxiway edge light |
| avia. | боковые огни рулежной дорожки | taxiway edge lights |
| Makarov. | бровка беговой дорожки | track border |
| avia. | бровка рулежной дорожки | taxiway edge |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| Makarov. | вдоль дорожки густо росли розы | the roses grew thick along the path |
| gen. | велопешеходная дорожка | shared path (Don Sebastian) |
| Makarov. | велосипедная дорожка | path |
| gen. | велосипедная дорожка | criterium road (inna203) |
| gen. | велосипедная дорожка | cycle lane (в городе denghu) |
| gen. | верёвочная дорожка | rope walkway (maystay) |
| Gruzovik, avia. | взлётная-посадочная дорожка | runway |
| gen. | взлётно-посадочная дорожка | landing strip |
| nautic. | вихревая дорожка | vortex ribbon |
| nautic. | вихревая дорожка | street |
| nautic. | вихревая дорожка | vortex strip |
| avia. | вихревая дорожка | vortex path |
| avia. | вихревая дорожка Кармана | von Karman vortex street |
| gen. | вне беговой дорожки | off track |
| Makarov. | внешняя дорожка | post (ипподрома, стадиона) |
| Makarov. | внешняя дорожка | outside course |
| Gruzovik, comp. | внешняя дорожка | outer track |
| Makarov. | внутренняя дорожка | inner course |
| Gruzovik | внутренняя дорожка | inner track |
| avia. | внутренняя дорожка | inner race |
| gen. | внутренняя внешняя дорожка | inner outside course |
| avia. | возвратная рулежная дорожка | return taxiway |
| Makarov. | воробей прыг-прыг по дорожке | the sparrow went hop-hop along the path |
| Makarov. | воробей прыг-прыг по дорожке | the sparrow hopped along the path |
| gen. | встретиться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: осевые огни рулежной дорожки | LX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рулежная дорожка | MX-NOTAM |
| avia. | входная рулежная дорожка | entrance taxiway |
| avia. | выводная рулежная дорожка | turn-off taxiway |
| avia. | выводная рулежная дорожка | taxiway exit |
| gen. | выйти на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| avia. | выходная рулежная дорожка | exit taxiway (для руления с ВПП) |
| Makarov. | вязкая тяжёлая дорожка | heavy going |
| Makarov. | гараж отделен от дома дорожкой и цветником | the garage is separated from the house by a path and a flower garden |
| Makarov. | гаревая дорожка | cinder-path |
| Gruzovik | гаревая дорожка | cinder path |
| gen. | гаревая дорожка | cinder path |
| gen. | гаревая дорожка | path |
| Makarov. | гладкая резистивная дорожка | satined track |
| gen. | гнать сухие листья по дорожкам | drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc., и т.д.) |
| Makarov. | гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| Makarov. | гравийная дорожка | gravel path |
| gen. | группа дорожек | band |
| avia. | движущаяся дорожка | moving walkway |
| avia. | движущаяся дорожка | walkalator (VLZ_58) |
| avia. | движущаяся дорожка | gangway (для пассажиров) |
| avia. | движущаяся дорожка | airport treadmill (VLZ_58) |
| avia. | движущаяся дорожка | moving sidewalk (VLZ_58) |
| avia. | движущаяся дорожка | travelator (VLZ_58) |
| gen. | движущаяся дорожка | travolator (для пешеходов в аэропорту) |
| gen. | двухтактовая звуковая дорожка | push-pull sound track |
| gen. | делать дорожку | make a path |
| comp. | дефектная дорожка | defective track |
| gen. | дефектная дорожка | badtrack |
| comp. | диск с головкой на дорожку | multihead disk |
| comp. | диск с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| Gruzovik, comp. | дисковод с одной головкой на дорожку | head-per-track disk drive |
| Makarov. | длина дорожки | track length (в магнитной видеозаписи) |
| avia. | дорожка аварийного покидания | floor path marking (rekla) |
| gen. | дорожка была влажной от росы | the dew dampened the path |
| gen. | дорожка была влажной от росы | the dew damped the path |
| Makarov. | дорожка была засыпана опавшими листьями | the path was covered with fallen leaves |
| Makarov. | дорожка была засыпана опавшими листьями | the path was strewn with fallen leaves |
| Makarov. | дорожка была засыпана опавшими листьями | the path was strewn with dead leaves |
| Makarov. | дорожка была засыпана опавшими листьями | the path was covered with dead leaves |
| Makarov. | дорожка в закрытом помещении | indoor course |
| gen. | дорожка в лесу | wood walk |
| gen. | дорожка ведёт к полю | the path reaches the field |
| gen. | дорожка волос от пупка вниз | goody trail (Dishanzi) |
| gen. | дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| gen. | дорожка, выложенная из камней | stepping-stones (для преодоления препятствия Taras) |
| gen. | дорожка выходит к полю | the path reaches the field |
| gen. | дорожка выходит на шоссе | the lane joins the high road |
| Makarov. | дорожка вьётся | the path winds |
| Makarov. | дорожка вьётся | path winds |
| gen. | дорожка делает много поворотов | the path twists a good deal |
| Makarov. | дорожка для бега с препятствиями | obstacle track |
| gen. | дорожка для бега трусцой | jogging path (WiseSnake) |
| gen. | дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| gen. | дорожка для верховой езды | bridle path (Азери) |
| gen. | дорожка для игры в боулинг | bowling lane (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дорожка для кросса была безупречной | the going for the cross-country is perfect |
| gen. | дорожка для мотогонок | speedway |
| gen. | дорожка для мотоциклетных гонок | speedway |
| gen. | дорожка для обслуживания | maintenance walkway (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка для обслуживания оборудования | equipment access walkway (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| Gruzovik, avia. | дорожка для посадки по приборам | instrument landing runway |
| Makarov. | дорожка для прыжков | jumping field |
| gen. | дорожка для собак | dog path (без поводка, за сеткой; параллельно дорожке для людей в зоне для гуляния: Dogs are already allowed on the seawall on their dog path. Also important missing context: WV is uniquely 50% seniors. The issue is some dog owners don't want their dogs to have to walk on the dog path (they also have miles of other available dog paths and parks in WV). (nsnews.com) ART Vancouver) |
| avia. | дорожка для хождения по крылу | wing walkway |
| avia. | дорожка для хождения по крылу | wing walk |
| Makarov. | дорожка заледенела, и это опасно | glaze of ice on the walk is dangerous |
| gen. | дорожка заледенела, и это опасно | a glaze of ice on the walk is dangerous |
| Makarov. | дорожка записи | track (на магнитной ленте) |
| gen. | дорожка, заросшая травой | grassed walk |
| Makarov. | дорожка засыпана листьями | the path is strewn with dead leaves |
| Makarov. | дорожка засыпана листьями | the path is covered with dead leaves |
| gen. | дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| gen. | дорожка из верёвок | rope walkway (maystay) |
| Makarov. | дорожка извивается | the path winds |
| Makarov. | дорожка извивается | path winds |
| Makarov. | дорожка качения | race-receiving groove (в подшипнике) |
| gen. | дорожка качения на кольце подшипника | race |
| Makarov. | дорожка киноплёнки | film track |
| gen. | дорожка ковровая | carpet runner (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка между изгородями | lane |
| gen. | дорожка между шпалерником | lane |
| gen. | дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| gen. | дорожка на болоте | hard |
| gen. | дорожка на скатерти | layover |
| gen. | дорожка напольная | rug runner (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дорожка, обсаженная кустарником | shrubbery path |
| Makarov. | дорожка огибает сад | the path goes around the garden |
| gen. | дорожка, отделенная деревьями от дороги | park way |
| gen. | дорожка, отделённая деревьями от дороги | park-way |
| Makarov. | дорожка, оформленная первоцветом | primrose path |
| comp. | дорожка перфорации | track |
| avia. | дорожка подшипника | bearing race |
| Makarov. | дорожка, покрытая бетонной плиткой | flagged path |
| Makarov. | дорожка, покрытая каменной плиткой | flagged path |
| Makarov. | дорожка, посыпанная гравием | gravel-walk |
| gen. | дорожка, посыпанная гравием | gravel walk |
| Makarov. | дорожка приводит к главной дороге | the path leads down to the main road |
| gen. | дорожка разбега | runway |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | clock marker track |
| gen. | дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| Makarov. | дорожки были расчищены | the paths were raked clean |
| Makarov. | дорожки, засыпанные толстым слоем снега | lanes deep in snow |
| Gruzovik, comp. | дорожки на дюйм | tracks per inch (abbr. TPI) |
| Makarov. | дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| avia. | дорожки скоростного сруливания с ВПП | high-speed turn-off (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним | his horse stumbled in a lane and fell with him |
| Gruzovik | жердевая дорожка | corduroy track |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| gen. | заезженная дорожка | beaten path (off the beaten path lasgalletas) |
| avia. | закрытая рулежная дорожка | closed taxiway |
| avia. | занимать рулежную дорожку | take the taxiway |
| avia. | занимающий рулежную дорожку | taking the taxiway |
| comp. | запасная дорожка | backup track |
| comp. | запасная дорожка | alternate track |
| Makarov. | записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| comp. | запись на дорожке | channel recording |
| Makarov. | заросшая травой дорожка | grassed walk |
| Makarov. | звуковая дорожка | sound record |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позже | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана потом | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive audio track (the one and only generic term for audio description is audio description. However, in DVD marketing and labeling, one sees a range of notations: Descriptive Video Service® (for discs actually described by DVS) "Descriptive audio track for the visually impaired" or "Descriptive TheatreVision for the visually impaired" (for discs actually described by "TheatreVision™©" [sic]) joeclark.org Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | DVS (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive video service (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| gen. | идти по дорожке | walk down the path (down – удаляясь от дома ART Vancouver) |
| gen. | идти по дорожке | walk up the path (up – к дому ART Vancouver) |
| gen. | идти по проторенной дорожке | fall into a rut |
| gen. | идти по проторенной дорожке | keep to the beaten track (Anglophile) |
| Makarov. | идти по проторенной дорожке | move in groove |
| gen. | идти по проторенной дорожке | move in a rut |
| gen. | идти по проторенной дорожке | move in a groove |
| gen. | идти по проторённой дорожке | run in a groove |
| Игорь Миг | идти проторённой дорожкой | muddle along |
| comp. | индекс дорожек | tracks index |
| Makarov. | использовать дорожку совместно | share a track |
| avia. | карта размещения рулежных дорожек и стоянок | taxi parking facilities chart |
| Makarov. | кильблоки образуют килевую дорожку | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests |
| avia. | ковровая дорожка | rug strip |
| Makarov. | ковровая дорожка | runner carpet |
| gen. | ковровая дорожка | rug (a floor covering not extending over the entire floor Val_Ships) |
| comp. | количество дорожек на дюйм | TPI |
| Makarov. | количество дорожек на перфоленте | tape level |
| comp. | копировать диск последовательно по дорожкам | copy disk track-by-track |
| gen. | красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перед высоким гостем) |
| gen. | красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перёд высоким гостем) |
| gen. | кривая дорожка | low road (fa158) |
| gen. | кровавая дорожка от дома до амбара | a trail of blood from the house to the barn |
| gen. | круг беговой дорожки | lap (comment by ART Vancouver: absolutely correct, e.g.:: "Did a couple of laps around that new track at Central Park. One lap is about 3.5k." (Twitter) – сделал пару кругов) |
| gen. | круговая дорожка | circular path (Andrey Truhachev) |
| gen. | кружевная дорожка | bone-lace strip |
| gen. | лабиринт с несообщающимися дорожками | disjoint maze (КГА) |
| gen. | ледяная гора или дорожка | slide |
| Makarov. | ледяная дорожка | skating track |
| gen. | ледяная дорожка | slide |
| Makarov. | лесовозная дорожка | wood track |
| avia. | линия края рулежной дорожки | taxi side stripe |
| avia. | линия "стоп" на рулежной дорожке | taxi holding point |
| fishery | ловля на дорожку | Trolling (udafflong) |
| fishery | ловля на дорожку | trolling (udafflong) |
| comp. | логическая дорожка | logical track |
| gen. | лунная дорожка | moon glade |
| gen. | лётная дорожка | runway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | full parallel taxiway (A parallel taxiway extending the full length of the runway to provide access to both runway ends faa.gov korobych) |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | rapid taxiway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | main taxiway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | high speed exit taxiway (full parallel taxiway.
Рулёжная дорожка магистральная, МРД — рулёжная дорожка аэродрома, расположенная, как правило, вдоль (параллельно) взлётно-посадочной полосы и обеспечивающая руление воздушных судов от одного конца взлётно-посадочной полосы к другому по кратчайшему пути. (Wikipedia)
b) Traffic growth which results in low to moderate level of runway utilization may be accommodated by building a partial parallel taxiway to connect one or both turnarounds
c) as runway utilization increases, a full parallel taxiway can be provided by completing the missing section of the partial parallel taxiway; (ICAO Doc 9157 Aerodrome Design Manual)
high speed exit taxiway – рулёжная дорожка скоростного схода (https://bigenc.ru/c/ruliozhnaia-dorozhka-df8809) korobych) |
| avia. | магистральная рулёжная дорожка | high speed taxiway |
| Makarov. | магнитная дорожка | striping (на киноплёнке) |
| avia. | маркировка мест пересечения рулежных дорожек | taxiways intersection marking |
| avia. | маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки | taxiway centerline marking |
| avia. | маркировка осевой линии рулежной дорожки | taxiway centerline marking |
| avia. | маркировка рулежных дорожек | taxiway turn-off markings |
| avia. | маркёр бровки рулежной дорожки | taxiway edge marker |
| avia. | место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| avia. | место ожидания на рулёжной дорожке | taxi holding position |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| gen. | механическая беговая дорожка | manual treadmills (olga69) |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiways clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiway clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiway minimum clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiways minimum clearance |
| Makarov. | мощёная дорожка | paved path |
| gen. | мощёная дорожка | causeway |
| Makarov. | мы побежали по беговой дорожке | we took a run around the track |
| Makarov. | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| gen. | на дорожку | for the road (e.g. a drink - one for the road Tanya Gesse) |
| gen. | на дорожку | for the road (One more cup of coffee for the road, One more cup of coffee 'fore I go... 4uzhoj) |
| gen. | нагревательная дорожка | heating line (Svetozar) |
| gen. | нагревательная дорожка | heater track (Svetozar) |
| Gruzovik | наложение новой беговой дорожки | recapping of a tire |
| gen. | наложение новой беговой дорожки | recapping of tire |
| Makarov. | нанесение магнитной дорожки | striping (на киноплёнку) |
| gen. | напасть на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| gen. | напольная дорожка | rug runner (Alexander Demidov) |
| nautic. | направляющая дорожка | guide slot |
| gen. | настольная дорожка | Tablerunner (Eugene_Chel) |
| gen. | настольная дорожка | table runner (см. Ikea twinkie) |
| Gruzovik | натаптывать дорожку | tread a path |
| gen. | наткнуться на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| gen. | натоптать дорожку | tread a path |
| Gruzovik | не по проторённой дорожке | off the beaten track |
| gen. | не ходите по траве, идите по дорожке | don't walk on the grass, keep to the path |
| gen. | непроторённая дорожка | untrodden path |
| Gruzovik | непроторённая дорожка | unbeaten track |
| gen. | непроторённая дорожка | untrod path |
| gen. | несколько дорожек | multiple tracks (звуковых ssn) |
| gen. | номер дорожки | lane number |
| avia. | обводная рулежная дорожка | taxi loop |
| avia. | обозначать границы рулежной дорожки | delimit the taxiway |
| avia. | обозначать размеры рулежной дорожки | delineate the taxiway |
| Makarov. | обсадить дорожку цветами | edge a path with plants |
| Makarov. | обсаживать дорожку цветами | edge a path with plants |
| Makarov. | общая дорожка | track without lanes |
| avia. | огневая дорожка | hot streak (устройство для воспламенения топлива в форсажной камере) |
| avia. | огнеупоры освещения рулёжной дорожки | taxiway lights |
| avia. | огнеупоры освещения рулёжной дорожки | taxi-track lights |
| avia. | огни освещения рулежной дорожки | taxiway lights |
| avia. | окружная рулежная дорожка | peripheral taxiway |
| Makarov. | он бежит по пятой дорожке | he runs on track 5 |
| Makarov. | он будет плыть по третьей дорожке | he will swim on the third lane |
| Makarov. | он быстро взбежал по дорожке | he continued rapidly up the path |
| gen. | он пошёл по плохой дорожке | he took to evil courses |
| Makarov. | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо | he was nearing the point where the lane curved to the right |
| Makarov. | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| Makarov. | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| Makarov. | она пошла по дорожке к калитке | she went up the path to the gate |
| gen. | она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке | she came tripping down the garden path |
| Makarov. | опорная центральная дорожка | central load-carrying rib |
| Makarov. | опорная центральная дорожка на шине | central load-carrying rib on a tyre |
| gen. | оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| avia. | осевая линия рулежной дорожки | taxiway centerline |
| avia. | осевая линия рулежной дорожки | taxiway center line |
| gen. | осевая линия рулежной дорожки | runway line |
| avia. | осевые огни рулежной дорожки | taxiway centerline lights |
| gen. | особая дорожка | loke |
| avia. | ось рулежной дорожки | taxiway center line |
| avia. | ось рулежной дорожки | taxiway center liner |
| gen. | отправиться по дорожке | head down the path (Svetlana D) |
| Makarov. | очистить дорожку от снега | clear the snow from the walk |
| gen. | очистка дорожек от снега | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| comp. | ошибка при поиске дорожки | seek error |
| horticult. | парниковая дорожка | hotbed path |
| gen. | пахать дорожки | cut lines (of cocaine Tanya Gesse) |
| Makarov. | перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| avia. | пересечение рулежных дорожек | taxiway intersection |
| Makarov. | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| gen. | переходная рулежная дорожка | by-pass runway |
| avia. | перронная рулежная дорожка | apron taxiway |
| avia. | перронная рулёжная дорожка | taxilane (Slawjanka) |
| gen. | пешеходная дорожка | sideway |
| gen. | пешеходная дорожка | pavement (Alexander Demidov) |
| gen. | пешеходная дорожка | banquette |
| gen. | пешеходная дорожка | walk |
| gen. | пешеходная дорожка | foot-walk |
| gen. | пешеходная дорожка | footpath (BrE) a path that is made for people to walk along, especially in the country • a public footpath. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | пешеходная дорожка | causey |
| avia. | пешеходная дорожка | walkway strip |
| gen. | пешеходная дорожка | pedestrian precinct |
| gen. | пешеходная дорожка на мосту | banquette |
| gen. | пешеходная дорожка на оживлённой улице | banquette |
| gen. | пешеходная дорожка общественного пользования | public footpath (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | пешеходные и велосипедные дорожки | pedestrian and cycle lanes (ABelonogov) |
| gen. | плавание по дорожкам | lap swimming (в бассейне Marina Lee) |
| gen. | плавательная дорожка | swimming lane (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| gen. | плохая дорожка | heavy going |
| Makarov. | по этой дорожке можно идти только по одному | the path is too narrow for two people to walk together |
| Makarov. | по этой узкой дорожке можно идти только по одному | the path is too narrow for two people to walk together |
| Makarov. | подъезд, пересекающий пешеходную дорожку | crossover |
| gen. | подъездная дорожка | driveway |
| comp. | поиск дорожки | seek (операция подвода и установки головок чтения-записи на указанную дисковую дорожку ssn) |
| Makarov. | поиск дорожки записи | track selection |
| gen. | пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится | take the first path that offers |
| gen. | пойдите по первой же дорожке, которую встретите | take the first path that offers |
| gen. | пойти по кривой дорожке | drift into crime (mrssam) |
| Makarov. | пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| Makarov. | пойти по плохой дорожке | be on the downward path |
| gen. | пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| gen. | пойти по скользкой дорожке | be tempted into bad ways (Anglophile) |
| Makarov. | пойти по торной дорожке | stick to the beaten track |
| gen. | покрывать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | полив магнитной дорожки | striping (на киноплёнку) |
| Makarov. | посыпать гравием дорожку | gravel walk |
| Makarov. | посыпать гравием дорожку | gravel a walk |
| gen. | посыпать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | посыпать обледеневшую дорожку гравием | scatter gravel on an icy road (ashes on the sidewalk, sand on the floor, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | присесть на дорожку | sit for a moment before the trip |
| Makarov. | пробежаться по дорожке | run along a path |
| gen. | пробитая дорожка | a trodden path tread |
| avia. | прогноз-дорожка | funnel (режим индикации на ИЛС/HUD при ведении стрельбы бортовой пушкой. Индикация похожа на две линии-раструб, выходящие из нижней части ИЛС и расширяющиеся к его центру. Проекция самолета противника помещается между крайними точками раструба – "укладывается в базу" и открывается огонь. ROMAN-lieutenant) |
| gen. | проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | прокладывать дорожку | make a path |
| gen. | прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | проплытая дорожка | pool lap (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| Makarov. | прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| gen. | протаптывать дорожку | path |
| Gruzovik | протаптывать дорожку | make a path |
| gen. | протоптать дорожку | make a path |
| gen. | проторенная дорожка | beaten path |
| gen. | проторенная дорожка | beaten trail (grafleonov) |
| gen. | проторенная дорожка | the beaten track |
| gen. | проторенная дорожка | well-trodden path (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проторенная дорожка | beaten track |
| gen. | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| gen. | прямая беговая дорожка | straightaway (без виражей) |
| gen. | разделитель дорожек | lane rope |
| Makarov. | размеченная дорожка | marked track |
| Makarov. | разровнять граблями дорожку | rake a path |
| Makarov. | расположение дорожек | record track layout (на магнитной ленте) |
| gen. | расстелить ковровую дорожку | put out the welcome mat (перед кем-либо – for someone Anglophile) |
| gen. | расстелить красную дорожку | get a VIP treatment (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| avia. | расстояние между рулежными дорожками | taxiway separation distance |
| Makarov. | расчистить дорожку | clear a path |
| Makarov. | расчистить дорожку от снега | sweep the path clear of snow |
| gen. | расчистить дорожку от снега | sweep the path clear of snow (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| avia. | расширенная рабочая часть рулежной дорожки | widened taxiway throat |
| avia. | расширенная часть рулежной дорожки | extra taxiway width |
| comp. | резервная дорожка | backup track |
| Makarov. | рекорд беговой дорожки | track record (наивысшая показанная на ней скорость) |
| avia. | рулежная дорожка | taxiway (аэропорта; сокр. РД Val_Ships) |
| avia. | рулежная дорожка | taxi channel (гидроаэродрома) |
| avia. | рулежная дорожка | taxi strip |
| avia. | рулежная дорожка | taxi way (Sweetlana) |
| avia. | рулежная дорожка K | taxiway Kilo (Andy) |
| avia. | рулежная дорожка | bearing track |
| avia. | рулежная дорожка без искусственного покрытия | unpaved taxiway |
| avia. | рулежная дорожка в районе аэровокзала | terminal taxiway |
| gen. | рулежная дорожка скоростного схода | high-speed exit runway |
| avia. | рулежная дорожка у торца ВПП | terminal taxiway |
| avia. | рулежная дорожка у торца ВПП | runway access taxiway |
| avia. | рулежные дорожки | turn-off strips |
| gen. | рулежные дорожки | taxi strips (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | рулёжная дорожка | taxi track |
| avia. | рулёжная дорожка | taxi lane |
| gen. | рядом с беговой дорожкой | off track |
| gen. | сад с часто пересекающимися дорожками | knotted garden |
| gen. | сад со множеством пересекающихся дорожек | a garden with knots |
| gen. | садовая дорожка | garden alley (I. Havkin) |
| gen. | садовая дорожка | crazy pavement (выложенная плитками неправильной формы) |
| Makarov. | садовая дорожка из плоских камней неправильной формы | crazy pavement |
| Makarov. | сатинированная резистивная дорожка | satined track |
| gen. | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится | take the first path that offers |
| gen. | сверните на первую же дорожку, которую встретите | take the first path that offers |
| gen. | Светлая дорожка | crater ray (15) |
| avia. | световая дорожка | light strip |
| Makarov. | сворачивать на узкую дорожку | turn down a narrow road |
| Makarov. | сгребать снег с дорожки | shovel snow off a path |
| Makarov. | сгрести снег с дорожки | shovel snow off a path |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| comp. | синхронизирующая дорожка | clock marker track |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| gen. | скаковая дорожка | racecourse |
| gen. | скаковая дорожка | race track |
| gen. | скатертью дорожка! | hit the road! (Hit the road Jack, and don't you come back no more! (песня) Lily Snape) |
| Makarov. | скатиться на плохую дорожку | be on the downward path |
| gen. | "скользкая дорожка" | skid row (контекстуальный перевод DC) |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | rapid taxiway |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | high speed exit taxiway |
| avia. | скоростная рулёжная дорожка | high speed taxiway |
| avia. | скоростная соединительная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| Makarov. | смена дорожек | track change |
| gen. | смотровая дорожка | overlook trail (Taras) |
| avia. | соединительная рулежная дорожка | cross-over taxiway |
| avia. | соединительная рулежная дорожка | cut-off taxiway |
| avia. | соединительная рулежная дорожка | connecting taxiway |
| gen. | сойти с проторенной дорожки | get off the beaten track (Дмитрий_Р) |
| gen. | сойти с проторённой дорожки | go off the beaten track |
| avia. | средняя рулежная дорожка | mid-taxiway |
| gen. | старая дорожка заросла травой | the old path was grassed over |
| Makarov. | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения | degree of covering during laser hardening |
| gen. | столкнуться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| Makarov. | схема устройства мощёных дорожек | paving pattern (в садах и парках) |
| avia. | схема расположения рулежных дорожек | taxiway pattern |
| avia. | сход с рулежной дорожки | taxiway exit |
| comp. | тактовая дорожка | clock track |
| Makarov. | твёрдая бетонированная дорожка | hard |
| Makarov. | твёрдая дорожка | hard going |
| Makarov. | твёрдая мощёная дорожка | hard |
| gen. | твёрдая мощёная или бетонированная дорожка | hard |
| gen. | театральная дорожка | scenic route (volodya.mashckow) |
| Makarov. | тенистая дорожка | shaded walk |
| gen. | ткань для дорожек | drugget |
| comp. | токопроводящая "дорожка" | leakage path |
| gen. | торная дорожка | a trodden path tread |
| gen. | торная дорожка | well-traveled path (4uzhoj) |
| gen. | тот, кто пошёл по кривой дорожке | wrong'un (Inna Oslon) |
| avia. | турникет, дорожки проверки безопасности в аэропорту | security lane (контроль-пропускной пункт Ksysenka) |
| avia. | угол магнитной дорожки | magnetic track angle |
| Makarov. | угол наклона дорожки | track tilt angle (видеозаписи) |
| Makarov. | угол наклона дорожки | track angle (в видеозаписи) |
| Makarov. | узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь | a narrow path meanderingly ran |
| avia. | указатель места ожидания на рулежной дорожке | taxi-holding position sign |
| avia. | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП | taxiway intersection sign |
| avia. | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП | taxiway/runway intersection sign |
| avia. | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП | runway intersection sign |
| Makarov. | уклон дорожки | inclination of the track |
| gen. | уклон дорожки | the inclination of the track |
| avia. | уклон рулежной дорожки | taxiway slop (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| Makarov. | устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| gen. | утрамбовывать дорожку | beat a walk |
| gen. | ухабистая дорожка | rough trail (qwarty) |
| nautic. | фазовая дорожка | lane (в РНС) |
| Makarov. | фазовая дорожка | lane (индикатора радионавигационной системы) |
| comp. | физическая дорожка | physical track |
| gen. | флемованные дорожки | flamboyant tracery (изогнутые, волнистые рамки, напоминающие языки пламени в рамочно-филёночных конструкциях поздней готики) |
| gen. | хорошая дорожка | good going |
| gen. | хронометрист дорожки | lane timekeeper |
| gen. | через поле протоптана дорожка | a path a track, etc. is worn across the field (и т.д.) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешено передвижение воздушного судна только по ВПП и рулежным дорожкам | LR-NOTAM |
| Makarov. | чистить дорожки | clean paths |
| gen. | чужая дорожка | wrong lane (в бассейне) |
| Makarov. | шаг дорожек записи | track spacing |
| gen. | ширина звуковой дорожки | sound track area |
| gen. | широкая пешеходная дорожка | walkway |
| gen. | шлаковая дорожка | cinder-path (Супру) |
| gen. | шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| gen. | эта дорожка ведёт в сад | this path leads into the garden |
| gen. | это скользкая дорожка | this is a bad avenue to go down (suburbian) |
| gen. | это скользкая дорожка | this is a bad road to go down (suburbian) |
| gen. | это скользкая дорожка | this is not a good avenue to go down (suburbian) |
| gen. | это скользкая дорожка | this is not a good road to go down (suburbian) |
| Makarov. | я переместился на вторую дорожку | I moved out into the second lane |
