| Subject | Russian | English |
| telecom. | Автоматическая система документирования | Automatic Documenting System (Himera) |
| progr. | анализ и документирование всей системы | analysis and documentation of the total system (ssn) |
| progr. | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| IT | блок управления документированием | document manager |
| gen. | вести документирование | keep record of (Alexander Demidov) |
| product. | время документирования | paperwork lead time (алешаBG) |
| progr. | встроенная поддержка документирования стереотипов | in-built support for documenting stereotypes (ssn) |
| geol. | геологическое документирование | geological logging (twinkie) |
| telecom. | данные документирования междугородных вызовов | toll ticketing data (oleg.vigodsky) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | директива документирования программных единиц | entity documenting directive (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| progr. | документирование активных субъектов | actor documentation (ssn) |
| progr. | документирование архитектуры ПО | documenting the software architecture (ssn) |
| progr. | документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| product. | документирование валидации | validation documentation (igisheva) |
| progr. | документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| media. | документирование вызова | call bookkeeping |
| el. | документирование данных | data logging |
| progr. | документирование действующих субъектов | actor documentation (ssn) |
| progr. | документирование дизайна | documenting design (ssn) |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| progr. | документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| tech. | документирование изображений | documentation of pictures |
| med.appl. | документирование изображений биологических объектов | Bio-Imaging (ruthenus) |
| progr. | документирование интерфейса | interface documentation (ssn) |
| progr. | документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| mil. | документирование информации с помощью бумажных носителей | hard copy recording |
| goldmin. | документирование канавы | trench documentation (Leonid Dzhepko) |
| mining. | документирование керна | core logging (MichaelBurov) |
| telecom. | документирование междугородных вызовов | toll ticketing (oleg.vigodsky) |
| progr. | документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| product. | документирование партии | batch record (igisheva) |
| product. | документирование партии | batch recording (igisheva) |
| product. | документирование партии | batch documentation (igisheva) |
| mil., WMD | документирование показаний автоматических газосигнализаторов | recording of automatic gas alarm readings |
| progr. | документирование прецедентов | documenting use cases (ssn) |
| progr. | документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| progr. | документирование приложения | application documentation (ssn) |
| goldmin. | документирование проб | sample logging (MichaelBurov) |
| progr. | документирование проектирования тестов | test design documentation (ssn) |
| labor.org. | документирование пути доставки | traceability records (igisheva) |
| SAP.tech. | документирование результатов проекта | project results documentation |
| clin.trial. | документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| product. | документирование серии | batch recording (igisheva) |
| product. | документирование серии | batch record (igisheva) |
| product. | документирование серии | batch documentation (igisheva) |
| telecom. | документирование сетевых требований | network requirements documentation (ssn) |
| mil. | документирование сигналов | signal registration (перехваченных РТР) |
| comp., MS | Документирование согласованных требований и сроков | Document reconciled requirements and time frame (Project 2007 Rori) |
| progr. | документирование стереотипов | documenting stereotypes (ssn) |
| tech. | Документирование тестов и рабочего продукта | Test documentation and work products (Johnny Bravo) |
| progr. | документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| progr. | документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| progr. | документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| progr. | документирование узла | documentation of a node (ssn) |
| sec.sys. | документирование улик | evidence documentation |
| gen. | документирование управленческой деятельности | management operation records (Steve Elkanovich) |
| ed. | документирование учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| ed. | документирование учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| progr. | документирование экспертных знаний | documenting an expert's knowledge (ssn) |
| telecom. | запись документирования междугородных вызовов | toll ticketing record (oleg.vigodsky) |
| tech. | индикатор с документированием | hard-copy display (информации) |
| tech. | индикатор с документированием | hard copy display |
| progr. | инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| automat. | интеллектное документирование | intelligent documentation (при компьютерном распределении поступающей информации) |
| Makarov. | интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации | intelligent documentation |
| progr. | интерфейс документирования узла | documentation of a node's interface (ssn) |
| progr. | использование утверждений для документирования программ | using assertions to document programs (ssn) |
| bank. | материалы документирования кредитных операций | loan documents (качество документирования кредитных операций оказывает значительное влияние на кредитный риск каждого отдельного кредита и кредитного портфеля банка в целом. Особое значение эта процедура приобретает в условиях несбалансированного законодательства, сложности процедуры банкротства, высоких судебных издержек и высокой стоимости адвокатских услуг Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Надлежащая практика документирования | Good Documentation Practice (ladyinred) |
| SAP.tech. | настройка документирования | documentary steps |
| intell. | негласное оперативное документирование | secret surveillance (негласное наружное наблюдение  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| law.enf. | оперативное документирование | surveillance (4uzhoj) |
| media. | оперативное документирование | on-line documentation (принимаемых решений) |
| Makarov. | оперативное документирование | on-line documentation (в САПР) |
| progr. | план документирования | documentation plan (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| SAP. | подлежащий документированию | be logged |
| mil. | полуавтоматическое комплексное документирование | semiautomatic integrated documentation |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| UN | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| dril. | предварительное документирование кернов | preliminary core logging (MichaelBurov) |
| mil. | прибор документирования сигналов | signal registration device |
| SAP. | Принцип документирования | document principle |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| IT | программный пакет документирования | documentation package |
| progr. | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| progr. | процесс документирования | documentation process (определяет работы по описанию информации, выдаваемой в процессе жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| mining. | процесс документирования | logging routine (MichaelBurov) |
| softw. | процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Руководство по оценке и документированию психопатологии | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP (Alopha) |
| automat. | под система автоматизированного контроля документирования | automated control of a document management system |
| pharma. | система гель-документирования | gel imaging system (capricolya) |
| lab.eq. | система документирования "Steri-Record" | Steri-Record (Для контроля автоклавирования. Имеет в составе ярлыки четырёх цветов (красные, зеленые, синие и желтые) и ручной пистолет для их нанесения. olga don) |
| environ. | система документирования | documentary system (A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| electrophor. | система документирования гелей | gel documentation system (algimed.by rex astennu) |
| product. | система документирования партий | batch recording system (igisheva) |
| tech. | система документирования процессов | process documentation system (Yuriy Sokha) |
| mil. | система документирования траекторий целей | target trajectory registration system |
| IT | система управления документированием | document management system |
| data.prot. | система электронного документирования | electronic recording system (igisheva) |
| telecom. | служба управления документированием | document-management service |
| comp., net. | служба управления документированием | document management service |
| comp., MS | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| progr. | способ документирования экспертных знаний | technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| IT | средства документирования | documentation facilities |
| tech. | средства документирования | documentation facilities |
| comp., MS | средство документирования | documenter (ssn) |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Database Documenter (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| comp., MS | средство документирования базы данных | database documenter (ssn) |
| media. | средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| police | средство оперативного документирования | surveillance tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | схема документирования торговых сделок | trade documentation scheme |
| gen. | тщательное документирование | thorough documentation of (capricolya) |
| gen. | тщательное документирование | careful documentation of (capricolya) |
| automat. | управление документированием | document management |
| telecom. | устройство документирования | archiver |
| media. | устройство документирования | archiver (накопления данных с возможностью их последующего поиска и анализа) |
| media. | устройство документирования данных | data archiver (накопление данных с возможностью их последующего поиска и анализа) |
| mil. | устройство документирования сигналов | signal registration device |
| sec.sys. | устройство документирования событий | event recorder (в системе безопасности) |
| progr. | утверждения для документирования программ | assertions to document programs (ssn) |
| progr. | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| progr. | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| tech. | цифровая аппаратура сбора и документирования данных | digital acquisition and documentation equipment |
| data.prot. | электронная система документирования | electronic recording system (igisheva) |
| automat. | электронное документирование в производстве | electronic shop documentation |
| progr. | эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
