| Subject | Russian | English |
| libr. | автор дневника | diarist |
| gen. | блог, виртуальный дневник | blog (происходит от слияния слов web log jelenaned) |
| gen. | боевой дневник | combat diary (scherfas) |
| libr. | в дневник | journal |
| busin. | ведение дневника | journalling |
| lit. | ведение дневника | journaling (Lana Falcon) |
| busin. | ведение дневника | journalization |
| gen. | ведение дневника | diarising (Anglophile) |
| psychol. | ведение дневника благодарности | gratitude journalling (где отмечается всё положительное в жизни (метод психотерапии) ART Vancouver) |
| gen. | ведение дневника воспоминаний | evocative journaling (AKarp) |
| gen. | ведение интерактивного дневника | interactive journaling (AKarp) |
| cinema | ведущий дневник | diarist |
| gen. | ведущий дневник | journalist |
| gen. | вести дневник | keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc., и т.д.) |
| busin. | вести дневник | journalize |
| Makarov. | вести дневник | keep a journal |
| gen. | вести дневник | journal (aspss) |
| Makarov. | вести дневник | keep a diary |
| Makarov. | вести дневник | keep diary |
| gen. | вести дневник | diarize |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| gen. | видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| lit. | военный дневник | war diary (личный дневник Andrey Truhachev) |
| Makarov. | все события, описанные в его дневнике | all the happenings set down in his diary |
| arts. | "Дневник Анны Франк" | The Diary of Anne Frank (1959, фильм Джорджа Стивенса) |
| med. | дневник беременности | pregnancy diary book (mazurov) |
| mil. | дневник боевых действий части | unit diary |
| med. | дневник больного поллинозом | patient's pollinosis diary (ННатальЯ) |
| clin.trial. | дневник введения препарата пациентом | subject dosing diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник введения препарата пациентом | patient dosing diary (Andy) |
| gen. | дневник воспоминаний | evocative journaling (Терапевтический метод, см. напр., J.W. Pennebaker, 1997 AKarp) |
| busin. | дневник деловых встреч | appointments book |
| clin.trial. | дневник дефекаций | bowel movement diary (Andy) |
| med. | Дневник для ежедневного заполнения | Daily Diary (amatsyuk) |
| med. | Дневник для ежедневной регистрации | Daily Diary (amatsyuk) |
| med. | Дневник для ежедневных записей | Daily Diary (amatsyuk) |
| Makarov. | дневник для заметок | scribbling-diary |
| clin.trial. | дневник для регистрации падений | fall diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник ежедневной регистрации припадков | daily seizure diary (Andy) |
| adv. | дневник закрытого типа | closed-end diary |
| gen. | дневник или блокнот для заметок | scribbling-diary |
| nautic. | дневник курсанта | midshipman's journal |
| med. | дневник мочеиспусканий | bladder diary (Andy) |
| urol. | дневник мочеиспускания | urinary diary (irinaloza23) |
| med. | дневник мочеиспускания | voiding chart (grafleonov) |
| med. | дневник мочеиспускания | urination diary (grafleonov) |
| biol. | дневник наблюдений | observations diary (напр., погоды или над природой МарияКрас) |
| meteorol. | дневник облаков | cloud journal |
| meteorol. | дневник облаков | cloud diary |
| clin.trial. | дневник объективных и субъективных симптомов псориаза | PSSD (LEkt) |
| clin.trial. | дневник опорожнения кишечника | bowel movement diary (Andy) |
| adv. | дневник открытого типа | open-end diary |
| clin.trial. | дневник оценки боли | pain diary (Andy) |
| IT | дневник ошибок | bug diary (вспомогательное средство выявления характерных ошибок программиста) |
| comp. | дневник ошибок | bug diary |
| pharma. | дневник пациента | patient diary (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| pharma. | дневник пациента | diary cards (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| clin.trial. | дневник пациента | diary card (синонимы:
patient`s diary (pd), patient`s diary card ochernen) |
| clin.trial. | дневник пациента | patient's diary (Andy) |
| med. | дневник пациента | pt diary (patient diary Linera) |
| gastroent. | дневник питания | dietary records (пищевой дневник LEkt) |
| med. | дневник питания | food diary (iwona) |
| ecol. | Дневник пищевых отходов | Food Waste Diary (25banderlog) |
| ed. | дневник по практике | internship diary (Eleonora6088) |
| meteorol. | дневник погоды | weather journal |
| gen. | дневник погружений | dive logbook (дайвинг denghu) |
| adv. | дневник покупок | purchase diary |
| adv. | дневник покупок | product purchase diary |
| adv. | дневник потребительских покупок | consumer purchase diary |
| adv. | дневник потребителя | consumer diary (стандартизованная печатная форма, в которой член потребительской панели ведёт записи своих расходов и делает отметки о методах совершения покупок) |
| cycl. | дневник похода | travelogue (путешествия) |
| clin.trial. | дневник применения лекарственных препаратов | medication diary (Andy) |
| agric. | дневник природы | fenologic diary |
| clin.trial. | дневник приёма исследуемого препарата | study drug dosing diary (для пероральных препаратов Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма исследуемого препарата | study drug diary (Shauchenka) |
| clin.trial. | дневник приёма препарата | dosing diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма препарата | drug diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма препарата | medication diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма препарата пациентом | patient dosing diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма препарата пациентом | subject dosing diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник проведения инфузии | infusion diary (Andy) |
| shipb. | дневник произведённых работ | builder's diary |
| shipb. | дневник производственных работ | construction journal |
| adv. | дневник просмотров | viewing diary |
| trav. | дневник путешественника | journal (of a trip Andrey Truhachev) |
| gen. | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла | Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides |
| construct. | дневник работ | construction journal |
| gen. | дневник работника патронажа | casebook |
| Makarov. | дневник работника патронажа, юриста | casebook (и т.п.) |
| gen. | дневник работника патронажа, юриста | casebook |
| cinema | дневник радиослушателя | radio diary |
| cinema | дневник радиослушателя | self-completion diary |
| cinema | дневник радиослушателя | listener diary |
| gen. | дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| adv. | дневник регистрации покупок | purchase diary |
| adv. | дневник регистрации покупок | product purchase diary |
| clin.trial. | дневник регистрации припадков | seizure diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник регистрации приёма препарата | dosing diary (Andy) |
| cinema | дневник репетиций | rehearsal logbook |
| hobby | дневник с наводящими вопросами | guided journal (carolcassara.com ART Vancouver) |
| gen. | дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| med. | дневник сексуальных отношений | Sexual Encounter Profile (заполняется пациентом после каждой сексуальной попытки, он включает оценку достижения эрекции и её сохранения jatros) |
| clin.trial. | дневник симптомов одышки | Dyspnea Profile Diary (ежедневно заполняется пациентом для последующей оценки эффективности препарата Игорь_2006) |
| adv. | дневник слушателя | listener diary |
| psychother. | дневник сновидений | dream journal (Скоробогатов) |
| IT | дневник событий | web log (MichaelBurov) |
| med. | дневник состояния пациента | PPR (patient progress record,  globalrph.com vdengin) |
| mil., tech. | дневник строительных работ | construction journal |
| media. | дневник телезрителя | audilog |
| sport. | дневник тренировок | training diary |
| sport. | дневник тренировок | training dairy |
| sport. | дневник тренировок | training book |
| ed. | дневник чтения | reading diary |
| gen. | Дневник школьный | report (OLGA P.) |
| gen. | дневник эмоционального опыта | evocative journaling (AKarp) |
| gen. | дневник юриста | casebook (и т. п.) |
| lit. | "Дневник яппи" | Diary of a Yuppie (1986, роман Луиса Очинклосса) |
| gen. | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес | his Journals are of exceptional interest |
| Makarov. | замечания учителя в табеле или дневнике | behaviour report |
| Makarov. | занести в дневник | spread on the diary |
| gen. | занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | заносить в дневник | diarize |
| gen. | заносить в дневник | diarise (журнал Anglophile) |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record thoughts in a diary |
| Makarov. | записать что-либо в дневник | make an entry in a diary |
| gen. | записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записать в дневнике | diarize |
| inet. | записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| gen. | записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| school.sl. | запись в дневнике | order mark (о нарушении дисциплины Anglophile) |
| gen. | запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| gen. | запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| cinema | зрительский дневник | diary |
| media. | зрительский дневник | viewing diary (используется при анализе состава зрительской аудитории и для рейтинга телепрограмм) |
| media. | зрительский дневник | diary (используется для оценки популярности вещательных программ) |
| adv. | зрительский дневник | viewing diary |
| adv. | зрительский дневник | audilog (в который члены зрительской выборки заносят сведения обо всех просмотренных ими программах) |
| gen. | имеющий форму дневника | diarial |
| adv. | индивидуальный дневник | individual diary |
| gen. | интерактивный дневник | interactive journaling (Метод психотерапии AKarp) |
| gen. | Интернет-дневник | blog (a shared on-line journal where people can post diary entries about their personal experiences and hobbies Alexander Demidov) |
| inet. | интернет-дневник | weblog (Халеев) |
| gen. | интернет-дневник | blog (a shared on-line journal where people can post diary entries about their personal experiences and hobbies Alexander Demidov) |
| busin. | исследование методом дневника | diary study (Техника, применяемая для сбора статистики о приобретении брендов и совершении покупок в определнных магазинах. Исследователь заключает соглашения с домашними хозяйствами о ведении журнала ежедневных покупок в продолжении заданного периода. Этот метод используется также для отслеживания покупок потребительских продуктов retailer.ru owant) |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| adv. | коммивояжёрский дневник | call book |
| clin.trial. | крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | cradle (MichaelBurov) |
| clin.trial. | крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | electronic diary cradle (MichaelBurov) |
| clin.trial. | крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | TeleCradle (MichaelBurov) |
| libr. | лицо, ведущее дневник | journalizer |
| libr. | лицо, ведущее дневник | journalist |
| Makarov. | личный дневник | intimate diary |
| gen. | личный дневник | personal journal (ekomarova) |
| gen. | личный дневник | thoughts' journal (Willie W.) |
| adv. | метод потребительского дневника | diary method |
| adv. | метод хозяйственного дневника | diary method |
| inet. | начать вести дневник в сети | started blogging (Alex_Odeychuk) |
| cinema | не ведущий дневник радиослушатель | non-diarist |
| cinema | не ведущий дневник радиослушатель или телезритель | non-diarist |
| cinema | не ведущий дневник телезритель | non-diarist |
| Makarov. | он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| Makarov. | он записал это в своём дневнике | he noted it in his diary |
| Makarov. | он наткнулся на свой старый дневник | he stumbled across his old diary |
| gen. | он описывает все происшествия в своём дневнике | all the happenings are set down in his diary |
| Makarov. | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| gen. | он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей | he evangelizes blogging to consumers |
| Makarov. | она записывала свои впечатления в дневник | she set down her impression in a diary |
| inet. | онлайновый дневник | online diary (В. Бузаков) |
| gen. | относящийся к дневнику | diarian |
| gen. | относящийся к дневнику | diarial |
| gen. | отыскать старый дневник | hunt out an old diary (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| adv. | персональный дневник | individual diary |
| mil. | писарь, ведущий дневник подразделения | unit diary clerk |
| mil. | писарь, ведущий дневник части | unit diary clerk |
| Makarov. | писать дневник | keep a diary |
| med. | пищевой дневник | food record (igisheva) |
| gen. | пищевой дневник | diet diary (emmaus) |
| ecol. | полевой дневник | field journal |
| geol. | полевой дневник | field notebook (Why do scientists keep a field notebook? Scientists use field journals to record what they find, observe, and collect. ArcticFox) |
| agric. | полевой дневник | field report |
| mining. | полевой дневник | field book |
| gen. | полевой дневник | logbook |
| inet. | поместить что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| busin. | проверять дневник | check a diary |
| gen. | путевой дневник | itinerary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | путевой дневник | notes of a journey |
| gen. | разыскать старый дневник | hunt out an old diary (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| adv. | семейный дневник | family diary |
| adv. | семейный хозяйственный дневник | family diary |
| IT | сетевой дневник | web log |
| inet. | сетевой дневник | weblog (Vanda Voytkevych) |
| media. | сетевой дневник | Blog |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM |
| shipb. | судовой дневник | patrol log (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | "Тайный дневник Адриана Моула" | The Secret Diary of Adrian Mole (1983, роман Сью Таунсенд) |
| gen. | тот, кто ведёт дневник | diarist |
| clin.trial. | тренировочный дневник | practice diary (Andy) |
| gen. | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces |
| Makarov. | указана ли дата в твоём дневнике? | is the date down in your diary? |
| UK | ученический дневник | homework diary & weekly planner (Aiduza) |
| UK | ученический дневник | weekly planner notebook (Aiduza) |
| UK | ученический дневник | homework diary (Aiduza) |
| ed. | ученический дневник | student's study journal |
| adv. | хозяйственный дневник | household diary |
| adv. | хозяйственный дневник | diary |
| adv. | хозяйственный дневник закрытого типа | closed-end diary (с регистрацией информации только в отношении строго заданных товарных категорий или аспектов поведения) |
| adv. | хозяйственный дневник открытого типа | open-end diary (без ограничения видов заносимой информации) |
| gen. | человек, ведущий дневник | diarist |
| ed. | читательский дневник | reading diary |
| ed. | читательский дневник | reading log (4uzhoj) |
| UK | школьный дневник | weekly planner notebook (Aiduza) |
| UK | школьный дневник | homework diary & weekly planner (Aiduza) |
| UK | школьный дневник | homework diary (Aiduza) |
| ed. | э-дневник учащегося | learning weblog |
| ed. | э-дневник учащегося | learning blog |
| pharma. | электронный дневник | electronic diary (пациента Игорь_2006) |
| comp. | электронный дневник | electronic journal |
| clin.trial. | электронный дневник | LP (MichaelBurov) |
| clin.trial. | электронный дневник | LogPad (MichaelBurov) |
| clin.trial. | электронный дневник | log pad (MichaelBurov) |
| gen. | электронный дневник | daily tracker (bigmaxus) |
| clin.trial. | электронный дневник пациента "StudyWorks" | electronic diary PHT StudyWorks (PHT MichaelBurov) |
| clin.trial. | электронный дневник пациента | electronic patient diary (Andy) |
| med. | электронный дневник пациента "ePRO" | Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device (MichaelBurov) |
| med. | электронный дневник пациента "SitePad" | electronic diary PHT SitePad (PHT MichaelBurov) |
| clin.trial. | электронный дневник пациента "LogPad" | electronic diary PHT LogPad (PHT MichaelBurov) |
| med. | электронный дневник пациента "ePRO" | ePRO (MichaelBurov) |
| clin.trial. | электронный дневник пациента корпорации PHT | PHT Electronic Diary (MichaelBurov) |
| Makarov. | этот дневник – настоящий клад для психиатра | this diary is a treasure-trove for a psychiatrist |
| gen. | этот дневник – настоящий клад для психиатра | this diary is a trove for a psychiatrist |
