| Subject | Russian | English |
| bank. | Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| gen. | Адрес электронной почты для денежного перевода | Remittance email address (Helena Obratnova) |
| IMF. | альтернативная система денежных переводов "хавала" / "хунди" | hawala |
| IMF. | альтернативная система денежных переводов "хавала" / "хунди" | hawala/hundi alternative remittance system |
| law | альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| bank. | анонимный денежный перевод | anonymous transfer (tania_mouse) |
| econ. | банковский денежный перевод | bank money order |
| gen. | банковский денежный перевод | bank money transfer (Alexander Demidov) |
| busin. | безналичный денежный перевод | money transfer |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| busin. | бланк денежного перевода | postal order form |
| econ. | бланк денежного перевода | transfer form |
| busin. | бланк денежного перевода | money order form |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order form |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order blank |
| libr. | бланк для денежного перевода по почте | postal money-order form |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| econ. | бюро для выплаты денег по чекам и денежным переводам в магазине | courtesy booth |
| econ. | вексель отправителя денежного перевода | bill of remitter |
| econ. | внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| fin. | выдача денежного перевода | money transfer payout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выписать денежный перевод | make out a money order |
| fin. | выплата денежного перевода | money transfer payout (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Гарантированный денежный перевод | GR (Таможня Индии; Guaranteed Remittance umidasadykova) |
| corp.gov. | гармонизированный подход к переводам денежных средств | harmonized approach to cash transfers |
| econ. | делать денежные переводы | transfer funds (MichaelBurov) |
| fin. | денежная система переводов | money transfer system (Andrey Truhachev) |
| amer. | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| torped. | "денежные переводы" | "money orders" |
| gen. | денежные переводы | money orders |
| econ. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| econ. | денежные переводы мигрантов | remittances by migrants (sankozh) |
| IMF. | денежные переводы на цели поддержки | support remittance |
| IMF. | денежные переводы работников | workers' remittances |
| fin. | денежные переводы рабочих-мигрантов | migrant worker remittance (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| fin. | денежные переводы рабочих-эмигрантов | migrant workers remittances (на родину) |
| fin. | денежные переводы трудовых мигрантов | migrant worker remittance (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| gen. | денежные переводы частных лиц | private remittances |
| gen. | денежный перевод | wire transfer (...wire transfers to five different accounts, withdrawals by cashier's checks... Taras) |
| gen. | денежный перевод | post-office order |
| bank. | денежный перевод | wire transfer (lawput) |
| bank. | денежный перевод | e-transfer (ART Vancouver) |
| bank. | денежный перевод | money transmission (Alexander Matytsin) |
| bank. | денежный перевод | cash remittance |
| busin. | денежный перевод | transfer of money |
| law | денежный перевод | transfer |
| econ. | денежный перевод | cash transfer |
| EBRD | денежный перевод | money transfer (почтовьй raf) |
| EBRD | денежный перевод | money order (почтовые raf) |
| econ. | денежный перевод | transfer of funds |
| econ. | денежный перевод | funds transfer (MichaelBurov) |
| econ. | денежный перевод | remittance of money |
| econ. | денежный перевод | money transfer |
| econ. | денежный перевод | money remittance |
| law | денежный перевод | money order |
| busin. | денежный перевод | postal order |
| gen. | денежный перевод | remittance |
| econ. | денежный перевод за границу | international money transfer (В. Бузаков) |
| econ. | денежный перевод за границу | international money order |
| busin. | денежный перевод на сумму до 5 долл. | postal note (США) |
| bank. | денежный перевод на сумму до долларов | postal note (США) |
| bank., USA | денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note |
| invest. | денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note (США) |
| Canada | денежный перевод на сумму до пяти долларов | postal note |
| fin. | денежный перевод на счёт | transfer into an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу | private money transfer (Alexander Demidov) |
| libr. | денежный перевод по почте | post-office order |
| gen. | денежный перевод по почте | Postal Money Order |
| gen. | денежный перевод по почте | postal order |
| gen. | денежный перевод по почте | Post Office Order |
| commer. | денежный перевод по телеграфу | telegraph money order |
| cook. | денежный перевод с банковского счета | money transfer (Alexander Matytsin) |
| fin. | денежный перевод с банковского счета | account-based money transfer (Alexander Matytsin) |
| busin. | денежный перевод, учтённый банком | remittance cleared by a bank |
| law | денежный почтовый перевод | money order |
| gen. | денежный почтовый перевод | postal order |
| bank. | дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| gen. | извещение о денежном переводе | remittance advice (ROGER YOUNG) |
| media. | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| bank. | комиссия за денежный банковский перевод | transfer charges (apparatus47) |
| econ. | комиссия за денежный перевод | remittance fee |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | cash transfer fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | transfer fee (Alik-angel) |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| bank. | контрольный номер денежного перевода | money transfer control number (MichaelBurov) |
| bank. | Контрольный Номер Денежного Перевода | MTCN (Money Transfer Control Number Lendy) |
| fin. | контрольный номер денежного перевода | MTCN (в системе денежных переводов Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| bank. | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| st.exch. | лицензия на денежные переводы | Remittance Licence (Scinta) |
| busin. | лицо, отдавшее приказ о денежном переводе | originator |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| fin. | международные денежные переводы | overseas transfers (sankozh) |
| econ. | международные денежные переводы мигрантов | global remittances by migrants (sankozh) |
| econ. | международный денежный перевод | international money transfer (В. Бузаков) |
| bank. | межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| UN | наличные денежные переводы | cash-based transfers (Игорь_2006) |
| econ. | налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| tax. | налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| busin. | не облагаемый налогом денежный перевод | tax-exempt transfer |
| econ. | неофициальные денежные переводы | Informal Fund Transfer (Ин.яз) |
| econ. | непрерывный перевод денежных средств | instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчётов) |
| hack. | несанкционированный денежный перевод | unauthorized money transfer (initiate unauthorized money transfers from compromised devices — инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| polit. | неформальная система перевода денежных средств | informal cash transfer system (MichaelBurov) |
| amer. | неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами | informal remittance providers (Бруклин Додж) |
| account. | односторонние переводы денежных сумм | transfers involving no quid pro quo |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| busin. | оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| busin. | оператор системы денежных переводов | money transfer system operator (Rori) |
| fin. | организация, осуществляющая денежные переводы | money transfer organization (money transfer organization; MTO BAR) |
| gen. | осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | отделение оформления денежных переводов военнослужащих | military money order branch |
| law | отправитель денежного перевода | remittor |
| gen. | отправитель денежного перевода | remitter |
| gen. | отправить денежный почтовый перевод | send a money order |
| econ. | отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| bank. | отправление денежного перевода | remittence instruction (платёжное поручение drag) |
| gen. | отправлять денежный перевод | send funds (laf2laf) |
| gen. | оформить денежный перевод | make out a money order |
| gen. | перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | перевод денежных средств | remittance of funds |
| econ. | перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| econ. | перевод денежных средств | transfer of funds |
| law | перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| gen. | перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| media. | перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| bank. | перевод денежных сумм | transference |
| sl., drug. | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| bank. | перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| O&G, sakh. | переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| dipl. | переводы денежных средств между странами | foreign remittances |
| IMF. | переводы денежных средств мигрантами | migrants' transfers |
| fin. | пересылка международных денежных переводов | send international remittances (Konstantin 1966) |
| fin. | перечислять денежные переводы | funneling (green) |
| econ. | платеж путём денежных переводов | payment by money transfers |
| bank. | платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| torped. | получатель денежного перевода | payee (лицо) |
| invest. | получатель денежного перевода | payee of money order |
| gen. | получатель денежного перевода | remittee |
| econ. | получатель по денежному переводу | payee of money order |
| sociol. | получение денежных переводов семьями мигрантов | receipt of remittances by the migrants' families |
| manag. | получение и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (Moonranger) |
| fin. | получить денежный перевод наличными | pick-up your money transfer (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| gen. | почтовые переводы денежных средств | postal transfers of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | почтовый денежный перевод | postal order |
| law | почтовый денежный перевод | postal remittance |
| amer. | почтовый денежный перевод | mail order |
| bank. | почтовый денежный перевод | postal transfer |
| bank. | почтовый денежный перевод | transfer of funds by mail |
| bank. | почтовый денежный перевод | transfer of funds by post |
| bank. | почтовый денежный перевод | post office order |
| econ. | почтовый денежный перевод | postal money transfer |
| econ. | почтовый денежный перевод | post-office order |
| econ. | почтовый денежный перевод | postal money order |
| econ. | почтовый денежный перевод | money order |
| gen. | почтовый денежный перевод | money-order |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| gen. | предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fin. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| account. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| bank. | приказ о денежном переводе | originator |
| tax. | принудительный денежный перевод | forced money transfer (Guldzhakhan) |
| SAP. | приток денежных средств по переводу | cash inflow by bank transfer |
| gen. | приём платежей у населения, денежные переводы | payment services (4uzhoj) |
| busin. | путём телеграфного денежного перевода | BY T/T (Johnny Bravo) |
| busin. | путём телеграфного денежного перевода | By TT (Johnny Bravo) |
| econ. | расписка в получении денежного перевода | transfer slip |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| gen. | расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| gen. | руководство по денежным переводам | rules for fund transfers (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | fund transfer instructions (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | money transfer procedures (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | money transfer policy (Анна Ф) |
| fin. | рынок платежей и денежных переводов | payments market (Vorbild) |
| notar. | сбор и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (ЛисаА) |
| bank. | система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| invest. | система автоматического перевода денежных средств | automatic transfer system |
| econ. | система безналичных денежных переводов | credit transfer system |
| fin. | система денежных переводов | money remitter (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| fin. | система денежных переводов | money transfer system (Andrey Truhachev) |
| fin. | система денежных переводов | remittance system (Andrey Truhachev) |
| law | система денежных переводов | money transfer provider (Alexander Demidov) |
| bank. | система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| bank. | система перевода денежных средств | funds transfer system |
| fin. | система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| polit. | совершенствование статистики денежных переводов | improving remittance statistics |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| gen. | способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| fin. | срочный денежный перевод | express transfer (Andrey Truhachev) |
| fin. | срочный денежный перевод | rapid money transfer (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | срочный денежный перевод | express money order (по телеграфу) |
| econ. | ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах | cable rates |
| int.rel. | стимулировать развитие посредством денежных переводов | facilitate development through remittances (MichaelBurov) |
| bank. | сумма денежного перевода | ordered amount (Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| oil | счёт или денежный перевод | check or money order |
| libr. | телеграфный бланк для денежного перевода | telegraph money-order form |
| bank. | телеграфный денежный перевод | cable transfer |
| bank. | телеграфный денежный перевод | wire transfer |
| bank. | телеграфный денежный перевод | TT (telegraphic transfer) |
| bank. | телеграфный денежный перевод | telegraphic transfer |
| O&G, sakh. | телеграфный денежный перевод | telegraphic money order |
| account. | телеграфный денежный перевод | by TT |
| busin. | телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| commer. | телеграфным денежным переводом, авансом | TT in advance (банковским телеграфным переводом Aleksandra007) |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| bank. | телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| busin. | уведомление о денежном переводе | remittance advice |
| polit. | формальная система перевода денежных средств | formal cash transfer system (MichaelBurov) |
| progr. | электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| el. | электронные денежные переводы | electronic funds transfer |
| fin. | электронный денежный перевод | electronic transfer of funds (Andrey Truhachev) |
| tax. | электронный денежный перевод | wire transfer |
| fin. | электронный денежный перевод | electronic funds transfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | электронный денежный перевод | online money order (Alexander Demidov) |
| bank. | электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| IT | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| energ.ind. | электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| sl., drug. | электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков | electronic drug-money shipment (в сети ЭВМ) |
