| Subject | Russian | English |
| tech. | анализатор поля в дальней зоне | far-field analyzer |
| media. | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| telecom. | антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне | far-field range |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| avia. | в дальней зоне | far-field |
| nano | вихрь в дальней зоне | far-field vortex |
| nano | вихрь в дальней зоне спутной струи | far-wake eddy |
| tech. | восточная зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | DEW east military identification zone |
| telecom. | граница дальней зоны | far-field boundary |
| media. | граница дальней зоны | far-field boundary (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| mil. | дальнее обнаружение в тактической зоне | tactical early warning |
| phys. | дальняя волновая зона | far wave zone |
| astronaut. | дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | дальняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| astronaut. | дальняя граница зоны перехвата | maximum intercept range |
| Gruzovik | дальняя зона | background |
| tech. | дальняя зона | far zone |
| met. | дальняя зона | far surface (inplus) |
| telecom. | дальняя зона | far-field region (передающей антенны) |
| el. | дальняя зона | far region |
| torped. | дальняя зона | long range zone |
| el. | дальняя зона | radiation region |
| el. | дальняя зона | radiating far-field region |
| telecom. | дальняя зона | Fraunghofer region (передающей антенны) |
| met. | дальняя зона | Fraunhofer region (акустического излучател) |
| quant.el. | дальняя зона | far-field |
| tech. | дальняя зона | far-field region |
| seism., Makarov. | дальняя зона | far field |
| tech. | дальняя зона | radiation zone |
| tech. | дальняя зона | Fraunhofer zone |
| tech. | дальняя зона | Fraunhofer region |
| tech. | дальняя зона | far-field zone |
| gen. | дальняя зона | uninvaded zone (Alexander Demidov) |
| nano | дальняя зона объекта | far field |
| nano | дальняя зона объекта | long-range field |
| geophys. | дальняя зона поля | far-field zone |
| O&G | дальняя зона поля | far field (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | дальняя зона поля источника | far-field range |
| astr. | дальняя зона пульсара | far field |
| tech. | дальняя инфракрасная зона | far infrared region |
| nautic. | дальняя морская зона | off-shore maritime zone (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
| geophys. | данные, полученные в дальней зоне | far-field data |
| tech. | диаграмма излучения в дальней зоне | far field radiation pattern |
| mil., avia. | диаграмма излучения в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| el. | диаграмма направленности антенны в дальней зоне | far-zone pattern |
| el. | диаграмма направленности антенны в дальней зоне | far-field pattern |
| media. | диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| media. | диаграмма направленности в дальней зоне | far zone pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| el. | диаграмма направленности в дальней зоне | far-field pattern |
| el. | диаграмма направленности в дальней зоне | far-zone pattern |
| el. | диаграмма направленности в дальней зоне | Fraunhofer pattern |
| tech. | диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения в дальней зоне | lobe pattern |
| antenn. | диаграмма направленности по напряжённости поля в дальней зоне | far-zone field pattern |
| geophys. | дифракция в дальней зоне | far-field diffraction pattern |
| nano | дифракция в дальней зоне | far-field diffraction |
| nano | ДН в дальней зоне | far-zone pattern |
| nano | ДН в дальней зоне | far-field pattern |
| telecom. | ДНА в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| el. | затухание радиоволн в дальней зоне | far-field attenuation |
| tech. | затухание в дальней зоне | far-field attenuation (радиоволн) |
| tech. | затухание поля в дальней зоне | far-field attenuation |
| telecom. | затухание радиоволн в дальней зоне | far-field attenuation |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| mil. | зона Дальнего Востока и Тихого океана | Far East and Pacific Area |
| mil. | зона дальнего обнаружения | early warning area |
| mil. | зона дальнего обнаружения | early warning coverage |
| mil., avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning area |
| tech. | зона дальнего обнаружения | early-warning coverage |
| avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning coverage |
| astronaut. | зона дальнего обнаружения и опознавания | distant detection and identification zone |
| sec.sys. | зона дальнего подступа | external zone |
| metrol. | зона дальнего поля | far-field region |
| nucl.phys., OHS | зона дальнего следа | long-range zone (of fallout) |
| mil. | зона дальней разведки | deep reconnaissance zone |
| mil. | зона дальней разведки | extended reconnaissance zone |
| el. | зона дальних выпадений | remote fall out of step area |
| tech. | зона дальних выпадений | remote fallout area |
| energ.ind. | зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| tech. | зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | distant early warning identification zone |
| mil., avia. | зона опознавания рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning identification zone |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| geophys. | зондирование становлением поля в дальней зоне | far-field transient EM sounding |
| el. | излучение в дальней зоне | far-zone radiation |
| el. | излучение в дальней зоне | far-field radiation |
| geophys. | измерения в дальней зоне поля | far-field measurements |
| el. | изображение дифракционной картины в дальней зоне | Fraunhofer image |
| tech. | истребитель дальней зоны ПВО | airborne early warning fighter |
| mil., avia. | истребитель дальней зоны противовоздушной обороны | airborne early warning fighter |
| quant.el. | картина поля в дальней зоне | far-field pattern |
| quant.el. | картина поля в дальней зоне | farfield pattern |
| Игорь Миг | корабль дальней морской зоны | open ocean vessel |
| nano | наблюдение в дальней зоне | deep surveillance |
| nano | обнаружение в дальней зоне | early acquisition |
| nano | обнаружение в дальней зоне | increased acquisition |
| nano | обнаружение в дальней зоне | deep acquisition |
| nano | обратное рассеяние в дальней зоне | far-field backscattering |
| nano | опознавание в дальней зоне | long-range identification |
| nano | опознавание в дальней зоне | far-field identification |
| nano | оптика дальней зоны | far-field optics |
| seism. | оценка формы импульса в дальней зоне | estimate of far-field source signature |
| nano | плотность спутной струи в дальней зоне | far-wake density |
| nano | поиск в дальней зоне | long-range search |
| nano | поиск в дальней зоне | far-field search |
| geophys. | поле в дальней зоне | radiation field |
| tech. | поле в дальней зоне | far-zone field |
| nano | поле в дальней зоне | long-range field |
| tech. | поле в дальней зоне | Fraunhofer field |
| tech. | поле в дальней зоне | far field |
| GOST. | поле дальней зоны | far field (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | поле излучения в дальней зоне | far-radiated field |
| tech. | поле излучения лазера в дальней зоне | laser far field |
| tech. | поле рассеяния в дальней зоне | scattered far field |
| tech. | поле рассеяния в дальней зоне | far-scattered field |
| nano | поле течения спутной струи в дальней зоне | far-wake flowfield |
| el. | поляризация волны, излучаемой антенной в определённом направлении в дальней зоне | polarization of wave |
| nano | поражение в дальней зоне | long range kill |
| geophys. | предположение о дальней зоне | far-field approximation |
| quant.el. | приближение дальней зоны | far-field approximation |
| telecom. | приближение для дальней зоны | far-field approximation |
| tech. | приём в дальней зоне | far-zone reception |
| radio | проблема ближней-дальней зоны | near-far problem (Затруднение при радиосвязи с объектами, находящимися на значительно отличающихся расстояниях PicaPica) |
| media. | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| mil., avia. | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| antenn. | расположенный в дальней зоне | far-field |
| quant.el. | распределение поля в дальней зоне | far-field distribution |
| laser. | распределение поля в дальней зоне | far-field pattern (источника излучения I. Havkin) |
| nano | распределение поля в дальней зоне | far-field distribution |
| tech. | рассеяние в дальней зоне | far-field scattering |
| nano | расходимость пучка в дальней зоне | far-field beamwidth |
| quant.el. | расходимость пучка в дальней зоне | far-field radiation beamwidth |
| mil., avia. | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| nautic. | реверберация в дальней зоне | distant reverberation |
| nano | решение для спутной струи в дальней зоне | far-wake solution |
| mech. | самые дальние точки рабочей зоны | extreme reaches |
| media. | световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| tech. | сейсмические измерения в дальней зоне взрыва | long-range seismic measurements |
| energ.ind. | сейсмические наблюдения в дальней зоне | long-range seismic measurements (напр., взрыва) |
| nano | скорость спутной струи в дальней зоне | far-wake velocity |
| nano | спектр поля в дальней зоне | far-field spectrum |
| nano | спектроскопия дальней зоны | far-field spectroscopy |
| nano | спутная струя в дальней зоне | far-wake flotation |
| nano | спутная струя в дальней зоне | far wake |
| Makarov. | сфера излучения (в дальней зоне антенны} | radiation sphere |
| nano | течение струи в дальней зоне | far-wake flotation |
| el. | точка в дальней зоне | far-field point |
| antenn. | точка, расположенная в дальней зоне | far-field point |
| telecom. | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" | far-field-to-near-field transformer |
| media. | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| antenn. | условие дальней зоны | far zone condition |
| nano | условия в дальней зоне | far-field conditions |
| biotechn. | флуоресцентная наноскопия в дальней зоне | far-field fluorescence nanoscopy (Altuntash) |
| geophys. | форма электромагнитных колебаний в дальней зоне поля | far field signature |
| house. | характеристика лазера в дальней зоне | far-field characteristic of laser |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны в дальней зоне | far-field beam width |
| phys. | ширина диаграммы направленности в дальней зоне | far-field beam width |
| tech. | электрическое поле в дальней зоне | far-zone electric field |
| media. | электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| nano | энергия в дальней зоне взрыва | far-field energy |
| geophys. | явление в дальней зоне поля | far-field phenomenon |
