 |
| Subject | Russian | English |
| org.crime. | государство происхождения | State of origin |
| sociol. | государство происхождения | contributing country (AlexanderKayumov) |
| sociol. | государство происхождения | source country (AlexanderKayumov) |
| energ.ind. | государство происхождения | state of origin (напр., государство, с территории которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| dipl. | гражданин какого-либо государства по происхождению | national-born subject of a state |
| notar. | договорная теория происхождения государства | contract theory of the origin of state |
| law | договорная теория происхождения государства | contractual theory of origin of state |
| bank. | надзорный орган государства страны происхождения | host supervisor (Mag A) |
| law | происхождение государства | origin of State |
| law | это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |