| Subject | Russian | English |
| law | виза государства флага | Flag State Endorsement (НаталКа) |
| port. | государства флага | port of flag (судна) |
| dipl. | государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| nautic., law | государство флага | flag country |
| law | государство флага | flag state |
| dipl. | государство флага | flag state (судна) |
| notar. | государство флага | state of the flag (admiralty) |
| mar.law | государство флага | flag-state (судна) |
| nautic. | государство флага | flag-state |
| dipl. | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| fishery | действия государства флага | performance of flag State |
| fishery | действия государства флага | flag State performance |
| nautic. | инспектор государства флага | flag state inspector (MichaelBurov) |
| nautic. | инспектор государства флага | flag state surveyor (Кунделев) |
| nautic. | инспекция государства флага | flag state inspecting (MichaelBurov) |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| nautic. | Морская администрация государства флага | flag authority (Olvic) |
| law | нести флаг государства | fly the flag of a state |
| dipl. | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства | sail without authority under the flag of a state |
| dipl. | плавать под флагом какого-либо государства | sail under the flag of a state |
| law | плавать под флагом государства | fly the flag of a state |
| dipl. | плавать под флагом какого-либо морского государства | sail under the flag of a maritime state |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага | Flag State Implementation Subcommittee (FSI) |
| dipl. | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают | be under the sway of the flag state |
| dipl. | подчиняться юрисдикции государства флага судна | be under the jurisdiction of flag state |
| nautic. | правила регистра государства флага | flag Register regulations (Andy) |
| notar. | право государства флага | law of the flag (law of the sea) |
| law | право государства флага | law of the flag |
| dipl. | право государства флага судна | law of the flag |
| dipl. | право поднимать флаг государства | right to fly the flag of a state |
| dipl. | признавать флаг судов государств | recognize the flag flown by the vessels of states |
| dipl. | признать флаг судна какого-либо государства | recognize the flag flown by the vessel of a state |
| fish.farm. | присвоение государством судну своего флага | flagging |
| dipl. | суда, зарегистрированные под флагами других государств | ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| dipl. | суда, плавающие под флагом какого-либо государства | ships flying the flag of a country |
| dipl. | флаг аккредитующего государства | flag of the sending state |
| dipl. | флаг главы государства | flag of the head of state |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | flag of non-compliance |
| nautic., law | флаг государства регистрации | flag of registry |
| Игорь Миг, nautic. | флаг государства "удобной регистрации" | flag of convenience |
| law | флаг иностранного государства | foreign flag (Alexander Demidov) |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый для приветствия | courtesy flag |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды | complimentary ensign |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| dipl. | часть плавучей территории государства флага | floating portions of the flag state |
| law | юрисдикция государства флага | jurisdiction of the flag state (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| gen. | юрисдикция государства флага | flag state jurisdiction |
| dipl. | юрисдикция государства флага судна | flag state jurisdiction |
