| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно гладкий | absolutely smooth |
| nautic. | абсолютно гладкое тело | perfectly smooth body |
| med. | антитела к гладким мышцам | smooth muscle antibodies |
| med. | антитела к гладкой мускулатуре | Anti-Smooth Muscle Antibody (Vosoni) |
| astronaut. | аэродинамически гладкая поверхность | aerodynamically smooth surface |
| refrig. | батарея из гладких труб | bare pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | plain pipe battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | smooth pipe battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | prime surface coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | prime surface battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | primary surface battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | plain pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | smooth pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | bare pipe battery |
| bot. | башенница гладкая | tower mustard |
| gen. | без зазора для гладкой трубы | without gap for bare pipe (eternalduck) |
| Makarov. | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth |
| gen. | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| Makarov. | вальцовый станок с гладкими вальцами | smooth roller mill |
| med. | вдавления и изъязвления на обычно гладком крае какого-либо образования | scalloping |
| gen. | вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| Makarov. | верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| nautic. | верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой | broken deck (с полубаком и/или полуютом) |
| vulg. | вибратор с гладким окончанием | twig |
| gen. | вид сукна с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| med. | влияние на гладкие мышцы | smooth muscle effect (ssn) |
| antenn. | волна, дифрагированная от гладкой поверхности | specularly diffracted field |
| antenn. | волна, дифрагированная от гладкой поверхности | specular diffracted field |
| Makarov. | волосы лежат гладко | the hair is combed smooth |
| avia. | ВПП с гладкой поверхностью | smooth runway |
| Makarov. | все шло гладко, не было никакой паники | everything was working smoothly, there was no flap |
| gen. | всколыхнуть гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| gen. | всё идёт гладко | everything is going on swimmingly (прекрасно, как по маслу) |
| gen. | всё идёт гладко | everything goes smoothly |
| gen. | всё идёт гладко | things are running well (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё шло гладко | everything went like clockwork |
| med. | выздоровление с гладким течением | smooth recovery |
| med. | выздоровление с гладким течением | uneventful recovery |
| Makarov. | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| biol. | вяжечка гладкая | cress (Turritis glabra) |
| agric. | вяз гладкий | European white |
| agric. | вяз гладкий | spreading elm |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| nautic. | гидродинамически гладкая поверхность | hydrodynamically-smooth surface |
| nautic. | гидродинамически гладкий | hydrodynamically-smooth |
| Makarov. | гладкая аппретура | glace finish |
| gen. | гладкая аппретура | glacй finish |
| construct. | гладкая арматура | plain reinforcement |
| seism. | гладкая арматура | smooth reinforcing bars |
| Makarov. | гладкая арматура для железобетона | plain reinforcing bars |
| Makarov. | гладкая арматура для железобетона | plain bars |
| med. | гладкая атрофия | smooth atrophy |
| Makarov. | гладкая ацетатцеллюлозная плёнка | smooth acetate cellulose foil |
| biol. | гладкая бактериальная колония | smooth (bacterial colony) |
| gen. | гладкая блестящая ткань | sharkskin (обыкн. синтетическая) |
| mech.eng., obs. | гладкая боковая грань | safe back (баретного напильника) |
| libr. | гладкая бумага | plain paper |
| Makarov. | гладкая бумага | glazed backing (для склейки картона) |
| pack. | гладкая бумага | calendered paper |
| gen. | гладкая ваза | unfigured vase |
| nautic. | гладкая верхняя палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| sport. | гладкая вода | smooth water |
| agric. | гладкая вспашка | flat ploughing |
| agric. | гладкая вспашка | one-way ploughing (GB) |
| agric. | гладкая вспашка | reversible ploughing |
| Makarov. | гладкая граница | regular boundary |
| Makarov. | гладкая граница | frictionless boundary (свободная от трения) |
| antenn. | гладкая диаграмма направленности | smooth pattern |
| Makarov. | гладкая дорога | level road |
| mech.eng., obs. | гладкая т.е. ненаселённая задняя грань | safe back (плоского напильника) |
| textile | гладкая и вытянутая пологая извитость | faint crimps (шерсти) |
| Gruzovik | гладкая интеграция | seamless integration |
| gen. | гладкая кожа | a skin that has no flaws |
| Makarov. | гладкая конусовидная часть иглы | collar (морского ежа) |
| construct. | гладкая кровля | flat roofing |
| Makarov. | гладкая лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| gen. | гладкая, лёгкая речь | cursive speaking (cursive as having a flowing, easy, impromptu character bekserg) |
| med. | гладкая мускулатура | unstriated muscles (Лев) |
| med. | гладкая мускулатура сосудов | vascular smooth muscle (netaka) |
| biol. | гладкая мышца | organic muscle |
| Makarov. | гладкая оболочка | unstiffened shell |
| construct. | гладкая оболочка | smooth-surface shell |
| row. | гладкая обшивка | carvel-built |
| construct. | гладкая окраска | smooth painting |
| gen. | гладкая отделка поверхности бетона | sack finish |
| nautic. | гладкая палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| gen. | гладкая палуба | flush deck (без бака и юта) |
| construct. | гладкая панель | smooth panel |
| el.chem. | гладкая пастированная пластина | flat paste plate |
| Makarov. | гладкая пахота | flatbusting |
| Makarov. | гладкая пахота | flatbreaking |
| Makarov. | гладкая поверхность | polish |
| Makarov. | гладкая поверхность | plane |
| Makarov. | гладкая поверхность | minute surface |
| nautic. | гладкая поверхность | slick |
| avia. | гладкая поверхность | faired surface (Дюнан) |
| gen. | гладкая поверхность | smooth |
| nautic. | технически гладкая поверхность | smooth surface |
| pack. | гладкая поверхность | plain surface |
| navig. | гладкая поверхность воды | sea slick (вызванная наличием нефти или планктона) |
| nautic. | гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| Makarov. | гладкая поверхность озера | tranquil waters of a lake |
| Makarov. | гладкая поверхность озера | the tranquil waters of a lake |
| geol. | гладкая поверхность сброса | polish |
| gen. | гладкая полоса | slick (на поверхности моря, напр., от пролитой нефти) |
| biol. | гладкая полярная камбала | eel-back flounder (Liopsetta putnami) |
| agric. | гладкая посадка | level-field system of potato planting (картофеля) |
| gen. | гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос | conk (особ. у негров) |
| Makarov. | гладкая производная | smooth derivative |
| med. | гладкая проказа | smooth leprosy |
| Makarov. | гладкая резистивная дорожка | satined track |
| gen. | гладкая, ровная поверхность | smooth |
| med. | гладкая слизистая | flat mucosae (у больных целиакией bigmaxus) |
| med. | гладкая слизистая оболочка | flat mucosae (у больных целиакией bigmaxus) |
| construct. | гладкая столярная филёнка | joinery flush panel |
| mech.eng., obs. | гладкая сторона | hair side |
| mech.eng., obs. | гладкая сторона | grain side |
| Makarov. | гладкая сторона монеты | field |
| Makarov. | гладкая структура | smooth texture (молочного сгустка) |
| gen. | гладкая струна | steel string |
| antenn. | гладкая сфера | smooth sphere |
| media. | гладкая сферическая Земля | smooth spherical Earth (тропосфера) |
| Makarov. | гладкая траектория | smooth trajectory |
| Makarov. | гладкая траектория | smooth path |
| antenn. | гладкая трасса | smooth path |
| geol. | гладкая фаза передвижения песков | smooth phase of traction |
| med. | гладкая форма | smooth type (о колониях бактерий) |
| med. | гладкая форма | smooth form (клетки, штамма микроорганизмов) |
| biol. | гладкая форма | smooth form (колоний бактерий) |
| biol. | гладкая форма | smooth form |
| med. | гладкая форма | smooth variant (о колонии микробов) |
| gen. | гладкая часть | smooth (чего-л.) |
| avia. | гладкая часть стержня болта | grip (Киселев) |
| zool. | гладкая шпорцевая лягушка | Xenopus frog (Игорь_2006) |
| gen. | гладкая юбка | unpleated skirt |
| biol. | гладкая ящерица | giant skink (Tiliqua) |
| biol. | гладкая ящерица | blue-tongued skink (Tiliqua) |
| gen. | гладкие волосы | lank hair |
| gen. | гладкие и блестящие волосы | sleek hair (st.augustina) |
| nautic., mamm., lat. | сем. гладкие киты | Balaenidae |
| biol. | гладкие киты | right whales (Balaenidae) |
| biol. | гладкие киты | bowhead whale (Balaenidae) |
| biol. | гладкие киты | baleen whales (Balaenidae) |
| wood. | гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| med. | гладкие мышцы бронхов | bronchial smooth muscle |
| Makarov. | гладкие обои | plain wallpaper (без рисунка) |
| gen. | без рисунка гладкие обои | plain wallpaper |
| textile | гладкие переплетения и их производные | plain weaves and modifications |
| publ.util. | гладкие поверхности винтовых лопастей шнека | smooth auger flight surfaces |
| gen. | гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| gen. | гладкие, прямые волосы | lank hair (Станислава Проскурня) |
| equest.sp. | гладкие скачки | plain race |
| geol. | гладкие споры | flat spores (Laeoigati) |
| gen. | гладкие стихи | well-turned verses |
| gen. | гладкие стихи | smoth verses |
| gen. | гладкие стихи | facile verses |
| gen. | гладкие стихи | facile verse |
| gen. | гладкие фразы | filed phrases |
| Makarov. | гладкие электроды | glabrous electrodes |
| Makarov. | гладкие электроды | smooth electrodes |
| Makarov. | гладкие электроды | flat electrodes |
| tib. | гладкий белый канал, соединяющий сердце с глазами | ka ti |
| nautic. | гладкий вал | cylindrical shaft |
| antenn. | гладкий волновод | smooth waveguide |
| Makarov. | гладкий волос | smooth hair |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| pack. | гладкий гвоздь | common nail |
| gen. | гладкий и блестящий | ganoid |
| gen. | гладкий и лоснящийся | slick |
| Makarov. | гладкий излом в угле | bright head |
| gen. | гладкий как атлас | satiny (о коже) |
| gen. | гладкий, как детская попка | baby-bottom smooth (Technical) |
| gen. | гладкий как кот | as sleek as a cat |
| gen. | гладкий как лёд | gleg |
| gen. | гладкий как мрамор | as smooth as a die |
| gen. | гладкий как стекло | as smooth as glass |
| gen. | гладкий как стекло | smooth as glass (ВВладимир) |
| biol. | гладкий камышовый уж | reed snake (Liopeltis) |
| pack. | гладкий картон | glazed board |
| gen. | гладкий кирпичный фасад | smooth brick facade |
| biol. | гладкий кит | balleen whale (I. Havkin) |
| biol. | гладкий кит | black whale (Eubalaena glacialis) |
| biol. | гладкий кит | baleen whale (AD Alexander Demidov) |
| biol. | гладкий кит | Biskayan right whale (Eubalaena glacialis) |
| Makarov. | гладкий кожаный валик | glazed roller |
| Makarov. | гладкий контур | smooth boundary |
| Makarov. | гладкий лист | smooth leaf |
| gen. | гладкий материал | plain material |
| gen. | гладкий мех | smooth fur |
| gen. | гладкий мех | sleek fur |
| archit. | гладкий наличник | case (у дверей) |
| antenn. | гладкий отражатель | smooth reflector |
| pack. | гладкий пакет | satchel bag |
| gen. | гладкий пакет | flat bag (Александр Рыжов) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| gen. | гладкий персик | brunion |
| gen. | гладкий персик | nectarine |
| Makarov. | гладкий пустотелый керамический камень | smooth hollow clay block |
| geol. | гладкий раздел в пластах | slick |
| Makarov. | гладкий разлом | smooth break (ветви) |
| geol. | гладкий раскол в угле | bright head |
| antenn. | гладкий рефлектор | smooth reflector |
| Makarov. | гладкий ротор электрической машины | unslotted rotor |
| Makarov. | гладкий ротор электрической машины | smooth rotor |
| geol. | гладкий рубец | clean-cut scar |
| Makarov. | гладкий сафьян машинной выделки | glazed morocco |
| Makarov. | гладкий синий материал | plain blue material |
| biol. | гладкий скат | flapper skate (Raja batis) |
| biol. | гладкий скат | common skate (Raja batis) |
| gen. | гладкий слог | round style |
| nautic. | гладкий ствол | plain barrel |
| comp. | гладкий текст | plain text |
| gen. | гладкий тюль | single-press point lace |
| Makarov. | гладкий фон | solid background |
| media. | гладкий хаотический шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| gen. | гладкий хлопчатобумажный трикотаж | balbriggan |
| gen. | гладкий ход | slide |
| med. | гладкий хорион | smooth chorion (безворсинчатый) |
| geol. | гладкий шов | flush-filled joint |
| pack. | гладкий шов | plain seam |
| Makarov. | гладкий штамм | S strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| Makarov. | гладкий штамм | smooth strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| media. | гладкий хаотический шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| gen. | гладкий шёлк | velvet |
| Makarov. | гладкий шёлк | plain silk |
| gen. | гладкий шёлк | silk velvet |
| biol. | гладкий щитомордник | Malaysian mocassin (Agkistrodon rhodostoma) |
| Makarov. | гладкий электрод | noncutting electrode |
| Makarov. | гладкий якорь | smooth-core armature (без пазов) |
| gen. | гладко выбритое лицо | smooth face (Lana Falcon) |
| gen. | гладко выбритый | clean-shaven (Anglophile) |
| gen. | гладко выбритый | cleanshaven (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гладко выбритый | well-shaved (natasha5555) |
| gen. | гладко выбритый | smoothfaced |
| gen. | гладко выбритый | smooth-shaven (zeev) |
| Makarov. | гладко изменяющаяся часть энергии связи | smoothly varying part of binding energy |
| Gruzovik | гладко причёсываться | comb one's hair straight |
| gen. | гладко причёсываться | comb hair straight |
| gen. | гладко протекающее выздоровление | uneventful recovery |
| gen. | гладко протекающее действие | a slick action |
| gen. | гладко развивающиеся отношения | smooth regulations |
| gen. | гладкое бритье | close shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | гладкое бритье | clean shave (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гладкое движение | smooth motion |
| antenn. | гладкое зеркало | smooth reflector |
| gen. | гладкое колечко | hoop ring |
| gen. | гладкое колечко | hoop |
| gen. | гладкое кольцо | hoop ring |
| gen. | гладкое кольцо | hoop |
| Makarov. | гладкое лицо кожи | smooth grain |
| Makarov. | гладкое острие | needle point (напр., гвоздя) |
| Makarov. | гладкое отверстие | clearance hole |
| comp. | гладкое оттенение | smooth shading |
| sport. | глиссер с гладким дном | flat bottomed launch |
| gen. | говорить гладко | speak with facility |
| biol. | гонолобус гладкий | scrambling vine (Gonolobus laevis) |
| biol. | гонолобус гладкий | sand vine (Gonolobus laevis) |
| nautic. | горячекатаный круглый гладкий | hot-rolled round |
| Makarov. | движение в гладком русле | smooth channel flow |
| Makarov. | движение воды в гладком русле | smooth channel flow |
| gen. | Дела не всегда шли гладко | it has not always been smooth (clck.ru dimock) |
| gen. | дела шли гладко | things went along smoothly |
| gen. | дела шли гладко | things went smoothly |
| obs. | делание гладким | lubrifaction |
| gen. | делание гладким | lubrification |
| gen. | делание гладким | lubrication |
| Makarov. | делать гладким | level off |
| Makarov. | делать гладким | level |
| gen. | делать гладким | glass |
| gen. | делать гладким | supple |
| gen. | делать гладким | smoothen |
| gen. | делать гладким | slick |
| gen. | делать гладким | fine |
| gen. | делать гладким | lubricate |
| gen. | делать гладким | level |
| Makarov., amer. | делать гладкой | point down (поверхность) |
| gen. | делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| med. | дерматомикоз гладкой кожи | tinea corporis (vidordure) |
| med. | дерматомикоз гладкой кожи | ringworm of the body |
| gen. | если бы не он, все у нас прошло бы гладко | but for him, everything would have gone smoothly |
| Makarov. | если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| gen. | её жизнь течёт гладко | life runs smoothly for her |
| gen. | жизнь его течёт гладко | his life runs smoothly (quietly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жизнь текла гладко в своём привычном русле | life ran smoothly in its ordinary grooves |
| Makarov. | заканчивать гладко | give a delicate finish |
| gen. | заканчивать гладко | give a smooth finish |
| nautic. | зеркально гладкое море | sea like a mirror |
| nautic. | зеркально-гладкое море | calm, glassy sea |
| nautic. | зеркальное отражение от гладкой поверхности | specular reflection |
| refrig. | змеевик из гладких груб | plain pipe coil |
| refrig. | змеевик из гладких труб | bare pipe coil |
| refrig. | змеевик из гладких труб | plain pipe battery |
| refrig. | змеевик из гладких труб | prime surface battery |
| refrig. | змеевик из гладких труб | smooth pipe battery |
| refrig. | змеевик из гладких труб | smooth pipe coil |
| refrig. | змеевик из гладких труб | prime surface coil |
| refrig. | змеевик из гладких труб | primary surface battery |
| refrig. | змеевик из гладких труб | bare pipe battery |
| media. | идеально гладкая земная поверхность | smooth Earth (используется при теоретических расчётах распространения радиоволн) |
| construct. | идеально гладкая опора | perfectly smooth support |
| Makarov. | идеально гладкое тело | smooth body |
| Gruzovik | идти гладко | run smoothly |
| gen. | идти гладко | run |
| Gruzovik | идти гладко | proceed smoothly |
| gen. | идти гладко | go with a run |
| Makarov. | из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| gen. | изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| Makarov. | имеющий гладкие споры | leiosporous |
| gen. | имеющий гладкую кожу | smooth faced |
| gen. | имеющий гладкую кожу | smooth-faced |
| biol. | имеющий гладкую поверхность больших полушарий мозга | lissencephalous |
| biol. | имеющий прямые гладкие волоски | leiotrichous |
| biol. | имеющий прямые гладкие волосы | leiotrichous |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| zool. | камбала гладкая | brill (Bothus rhombus) |
| Makarov. | канал с гладкими стенками | smooth passage |
| gen. | канат травился гладко | the rope ran out smoothly |
| biol. | каркас гладкий | sugar hackberry (Celtis laevigata) |
| biol. | каркас гладкий | southern hackberry (Celtis laevigata) |
| Makarov. | картон с гладким белым покрытием | white patent coated paperboard |
| construct. | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers |
| construct. | каток с гладкими вальцами | smooth-cylinder roller |
| construct. | каток с гладкими вальцами | smooth wheel roller |
| med. | клетка гладкой мышцы аорты крыс | rat aortic smooth muscle cell (Игорь_2006) |
| med. | клетка гладкой мышцы аорты человека | human aortic smooth muscle cell (Игорь_2006) |
| transp. | коленчатая на 45° труба с обоими гладкими концевиками | elbow 45° pipe with two plain ends |
| transp. | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| Makarov. | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора | smooth-surface colloid mill |
| med. | конусообразная гладкая полировочная фреза | cone-shaped smooth polisher |
| pack. | крестовой гладкий пакет | block-bottom bag |
| pack. | крестовой гладкий пакет | bottom bag |
| pack. | крестовой гладкий пакет | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | crossbottom bag |
| pack. | крестовый гладкий пакет | flat-bottom bag (алешаBG) |
| pack. | крестовый гладкий пакет | bottom bag (алешаBG) |
| gen. | крутой и гладкий | brant |
| Makarov. | кусочно-гладкая граница | sectionally smooth boundary |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| gen. | линейный фиксатор для гладкой трубы | line stop for bare pipe (eternalduck) |
| yacht. | локально наиболее глубокая и гладкая струя в пороге | chute |
| gen. | люди, обладающие гладкими тёмными волосами и светлой кожей | melanochroi |
| Makarov. | лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| Makarov. | лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| Makarov. | макаронные изделия с гладкой поверхностью | smooth macaroni products |
| Makarov. | машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| gen. | между нами не все гладко | we have a history (Анна Ф) |
| Makarov. | место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| gen. | микрометр гладкий | micrometer caliper (rechnik) |
| gen. | микрометр гладкий | micrometer screw gauge (rechnik) |
| gen. | микрометр гладкий | micrometer (rechnik) |
| med. | миома из гладких мышечных волокон | rhabdomyoma |
| med. | миома из гладких мышечных волокон | leiomyoma |
| med. | миома из гладких мышечных волокон и сосудистой ткани | myoma telangiectodes |
| med. | миома из гладких мышечных волокон и сосудистой ткани | angiomyoma |
| Makarov. | молекулярно-гладкая поверхность | molecularly smooth surface |
| Makarov. | молекулярно-гладкая поверхность | molecularly flat surface |
| Makarov. | молекулярно гладкий | molecularly smooth (о ПВ) |
| biol. | мятлик гладкий | Canby bluegrass (Poa laevigata) |
| biol. | мятлик гладкий | smooth spear grass (Poa laevigata) |
| mech.eng., obs. | напильник, имеющий одну гладкую грань | safe edge file (или больше) |
| gen. | направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| gen. | наши встречи и т.д. прошли гладко | our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly (very well, capitally, badly, etc., и т.д.) |
| gen. | не все гладко | not all roses |
| gen. | не гладко | rough (как с прямом, так и переносном смысле ptyashka) |
| Makarov. | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth |
| amer. | необыкновенно гладкий | smooth as a baby's bottom (Her skin was still as smooth as a baby's bottom. Val_Ships) |
| gen. | неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| Makarov. | нож режущего аппарата с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| publ.util. | нож режущего аппарата газонокосилки с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| Makarov. | нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| gen. | ночь - матка, всё гладко | Joan is as good as my lady in the dark |
| gen. | ночь матка - всё гладко | when candles are out all cats are gray |
| gen. | u-образный болт без паза для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт без проушины для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт с пазом для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт с проушиной для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | озеро с гладкой поверхностью | tranquil lake (sankozh) |
| Makarov. | он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| gen. | он говорит гладко | he has a smooth tongue |
| gen. | он говорит гладко, но очень скучно | he speaks very smoothly, but he bores you to death |
| gen. | он прошёл гладко | he passed without a hitch (на экзамене) |
| Makarov. | оптически гладкая поверхность | optical surface |
| quant.el. | оптически гладкая поверхность | optically smooth surface |
| entomol. | орехотворка гладкая | gallfly |
| entomol. | орехотворка гладкая | cynipid |
| gen. | остриженный гладко | close cropt |
| Makarov. | от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| mech.eng., obs. | отверстие с гладкими стенками | smooth hole |
| transp. | 45° отвод с двумя гладкими концевиками | elbow 45° pipe with two plain ends |
| transp. | 90° отвод с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| biol. | падуб гладкий | smooth winterberry (Ilex laevigata) |
| biol. | падуб гладкий | hop-wood (Hex laevigata) |
| biol. | падуб гладкий | hoopwood (Hex laevigata) |
| biol. | паспалум гладкий | field paspalum (Paspalum laeve) |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| gen. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| gen. | переговоры прошли гладко | the talks have passed off smoothly |
| gen. | плоскогубцы с гладким шлицем | slip joint pliers |
| Makarov. | плющилка с гладкими вальцами | smooth-roll crusher |
| gen. | пляж был усыпан гладкой белой галькой | the beach was covered with smooth white pebbles |
| Makarov. | поверхность воды в бухте была гладкой как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| torped. | поверхность моря гладкая | slick |
| Makarov. | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| biol. | подсолнечник гладкий | smooth sunflower (Helianthus laevigatus) |
| gen. | пока все идёт гладко | all silk so far |
| math. | полная гладкая кривая | complete smooth curve |
| gen. | полу-анкер для гладкой трубы | semi anchor for bare pipe (eternalduck) |
| Makarov. | почти гладкий | subpsilate |
| biol. | почти гладкий | subpsilate (об экзине) |
| Makarov. | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| media. | программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| Игорь Миг | пройти гладко | be a walk in the park |
| gen. | пройти гладко | go smoothly (lexicographer) |
| gen. | проходить гладко | go okay (That went okay, huh? Всё прошло гладко, да? Anastasia_E) |
| gen. | проходить гладко, без проблем | be plain sailing (DC) |
| gen. | проходить гладко, без проблем | be smooth sailing (DC) |
| Makarov. | прямая бритва бреет очень гладко | a straight razor gives a close shave |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| Makarov. | путь был гладким и хорошо накатанным | the way was smooth and well tracked |
| biol. | резуха гладкая | tower cress (Arabis glabra) |
| gen. | ровный и гладкий | being smooth and even |
| biol. | роза гладкая | Cherokee rose (Rosa laevigata) |
| agric. | рыжик яровой гладкий | gold-of pleasure |
| agric. | рыжик яровой гладкий | bigseed false flax |
| Makarov. | с гладким копытным башмаком | clean at the hoof head |
| biol. | с гладким панцирем | smooth-shelled |
| nautic. | с гладкой верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| gen. | с гладкой кожей | smooth-skinned |
| gen. | с гладкой кожей | smooth skinned |
| biol. | с гладкой оболочкой | smooth-walled |
| gen. | с гладкой поверхностью | tranquil (tranquil lake sankozh) |
| biol. | с гладкой раковиной | smooth-shelled |
| gen. | с зазором для гладкой трубы | with gap for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | с него взятки гладки | nothing can be got out of him (Anglophile) |
| gen. | сделать более гладким | streamline (1) streamline something to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water ▪ The cars all have a new streamlined design. 2) streamline something to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money ▪ The production process is to be streamlined. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | сделать гладким | smooth |
| gen. | сделать гладким | slick |
| biol. | северный гладкий кит | North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis ivoninsky) |
| gen. | слава Богу, всё пошло гладко | thank God, everything went off smoothly |
| Makarov. | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| Makarov. | снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| gen. | снятие гладких фасок | smooth chamfering (VictorMashkovtsev) |
| gen. | совершенно гладкая | dead-level |
| Makarov. | совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность | dead level |
| gen. | совершенно ровная и гладкая поверхность | a dead level |
| Makarov. | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| Makarov. | соединение с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| med. | сокращение гладкой мускулатуры капсулы селезёнки перед смертью | Agonal spleen contracture (животного Andy) |
| Makarov. | солодка гладкая | licorice (Glycyrrhiza glabra; лек. и кормовое растение) |
| biol. | сосна гладкая | spruce pine (Pinus glabra) |
| construct. | сплотка на гладкую фугу | planed assembly |
| textile | средние и тонкие кулирные гладкие товары | jersey knit |
| gen. | становиться гладким | polish |
| Makarov. | становиться гладким | flatten out |
| gen. | становиться гладким | wear smooth (от употребле́ния) |
| Makarov. | становиться гладким и прозрачным | glass off (о водной поверхности) |
| gen. | стать гладким | polish |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | стокезия гладкая | stokes aster (Stokesia laevis) |
| gen. | сукно с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| antenn. | сфера с гладкой поверхностью | smooth sphere |
| Makarov. | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| gen. | то, что гладко | smooth |
| Makarov. | трихофития гладкой кожи | tinea corporis |
| Makarov. | трихофития гладкой кожи | ringworm of body |
| Makarov. | труба с гладкими стенками | smooth passage |
| gen. | у тебя такая гладкая кожа! | your skin looks so smooth! |
| gen. | умеющий говорить гладко | smooth-tongued (Anglophile) |
| gen. | умеющий говорить гладко | smooth spoken |
| gen. | умеющий говорить гладко | smooth-spoken |
| med. | фактор, действующий на гладкую мышцу | smooth muscle-acting factor |
| gen. | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | F.F. flange (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| biol. | хвощ гладкий | smooth rush (Equisetum laevigatum) |
| biol. | хвощ гладкий | smooth horsetail (Equisetum laevigata) |
| biol. | хелоне гладкая | snakehead (Chelone glabra) |
| med. | циста с гладкой оболочкой | smooth cyst |
| nautic. | цистерна с гладкими стенками | flush tank |
| biol. | череда гладкая | larger burl (Bidens laevis) |
| biol. | череда гладкая | brook sunflower (Bidens laevis) |
| gen. | что-то не гладко | something not going smoothly (в жизни, в работе ptyashka) |
| med. | шаровидная гладкая полировальная фреза | ball-shaped smooth polisher |
| Makarov. | шина стала совершенно гладкой от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| construct. | Шов должен иметь гладкую поверхность | the weld should have a smooth surface |
| IT | шрифт со слабым контрастом и гладким переходом к засечкам | clarendon serifs (по классификации IBM Classification) |
| Makarov. | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
| Makarov. | электрическая машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| Makarov. | эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to a smooth coat |
| gen. | я люблю, когда всё идёт гладко | I like things to work smoothly |
