| Subject | Russian | English |
| gen. | академическая гимназия | illustrious school (dreamjam) |
| ed. | в гимназиях | at the upper secondary level (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускник Бристольской гимназии | Bristolian (Anglophile) |
| ed. | гимназия для взрослых | adult gymnasium |
| ed. | гимназия совместного обучения | gymnasium for boys and girls |
| gen. | гимнастический зал тж. гимназия | gymnasium |
| ed. | государственная гимназия | state gymnasium |
| ed. | государственная программа обучения для гимназии | national curriculum of the gymnasium |
| ed. | гуманитарная гимназия | gymnasium of arts |
| ed. | женская гимназия | women's gymnasium (The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik, ed. | женская гимназия | girl's high school |
| ed. | женская гимназия | women's gym (USA: The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| ed. | женская гимназия | female gymnasium (The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| ed. | женская гимназия | gymnasium for women (The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | женская гимназия | girl's high school |
| ed. | казённая мужская гимназия | public all-boys secondary school (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| gen. | классическая гимназия | grammar school |
| gen. | классическая гимназия | public school |
| obs. | коммерческая гимназия | commercial school |
| ed. | Московская городская лингвистическая гимназия №1513 | Moscow City Linguistic Gymnasium No 1513 (Dara Arktotis) |
| ed. | мужская гимназия | all-boys secondary school (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| hist. | на правах гимназии | modeled after the gymnasium (Tamerlane) |
| gen. | наподобие гимназии | college like |
| gen. | начальник гимназии | gymnasiarch (в Древних Афинах) |
| gen. | областная гимназия | regional gymnasium (Solntsepyok) |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| ed. | реальная гимназия | high school of science |
| ed. | региональная гимназия | regional gymnasium |
| ed. | свидетельство об окончании гимназии | high school certificate |
| gen. | своекоштный ученик Итонской гимназии | oppidan |
| ed. | учитель гимназии | secondary school teacher |
| gen. | учиться в гимназии | go to college |
| ed. | художественная гимназия | art gymnasium |
| ed. | художественная гимназия | art school |
| gen. | школа-гимназия | gymnasium school (Johnny Bravo) |
| ed. | экономическая гимназия | economic secondary school |
