| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | абсорбирующая гигиеническая продукция | AHP (Absorbent Hygiene Product Anna Zagorulko) |
| ecol. | болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм | water-washed disease |
| astronaut. | бортовой гигиенический пакет | air sickness bag |
| tech. | бортовой гигиенический пакет | air-sickness bag |
| pulp.n.paper | бумага санитарно-гигиенического назначения | tissue paper (Krokodil Schnappi) |
| pulp.n.paper | бумажные санитарно-гигиенические изделия | sanitary tissue products (Diskov) |
| pulp.n.paper | бумажные санитарно-гигиенические товары | tissue-based hygiene products (Diskov) |
| forestr. | бытовая и гигиеническая бумага | Household and sanitary paper (TatkaS) |
| Makarov. | в гигиенических условиях | in a sanitary condition |
| tech. | в гигиенических целях | for hygienic convenience (translator911) |
| idiom. | в оптимальных гигиенических условиях | under optimum hygienic conditions (Acruxia) |
| astronaut. | вода для гигиенических целей | hygiene water |
| mil. | военные гигиенические нормативы | military hygiene regulations (нормы Andy) |
| law | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности | warranties of health and safety standards (oVoD) |
| perf. | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| gen. | гигиена 2) санитарная культура, гигиенические навыки | hygiene |
| construct. | гигиеническая баня | sanitary bath house |
| tech. | гигиеническая бумага | toilet paper |
| pulp.n.paper | гигиеническая бумага | sanitary paper |
| vulg. | гигиеническая бумага | ammunition |
| med.appl. | гигиеническая ванна | hygiene bath |
| med. | гигиеническая вата | hygienic cotton |
| vent. | гигиеническая вентиляция | hygienic ventilation (I. Havkin) |
| gymn. | гигиеническая гимнастика | recreative gymnastics |
| gymn. | гигиеническая гимнастика | sanitary gymnastics |
| med. | гигиеническая гимнастика | hygienic gymnastics |
| gen. | гигиеническая гимнастика | hygienic gymnastic |
| med. | гигиеническая гипотеза | hygiene hypothesis (sheetikoff) |
| gen. | гигиеническая губная помада | lip-balm |
| perf. | гигиеническая губная помада | lip care stick (Maxxicum) |
| perf. | гигиеническая губная помада | caring lipstick |
| cosmet. | гигиеническая губная помада | lip salve (Andy) |
| tech. | гигиеническая губная помада | lipcare stick |
| tech. | гигиеническая губная помада | lip protector |
| brit. | гигиеническая губная помада | lipsalve |
| med. | гигиеническая губная помада | Chap Stick (название торговой марки ksyusha123) |
| gen. | гигиеническая губная помада | lip balm |
| med. | гигиеническая женская прокладка | sanitary towel |
| indust.hyg. | гигиеническая информация | health-related information (igisheva) |
| tech. | гигиеническая камера | hygiene chamber (Andy) |
| tech. | гигиеническая косметика | toiletry |
| med. | гигиеническая лаборатория | hygienic laboratory |
| gen. | гигиеническая марлевая подушка | sanitary towel |
| avia., med. | гигиеническая мера | hygienic measure |
| adv. | гигиеническая мера предосторожности | hygienic precaution |
| ecol. | гигиеническая норма | hygienic standard (ГН Alexander Demidov) |
| OHS | гигиеническая норма | occupational exposure standard |
| ecol. | гигиеническая норма | hygienic standard (АД, ГН) |
| med. | гигиеническая норма водоснабжения | health criteria for water supplies |
| med.appl. | гигиеническая обработка | cleaning (MichaelBurov) |
| libr. | гигиеническая обработка документов | documents cleaning technique |
| gen. | гигиеническая оценка | sanitary audit (Alexander Demidov) |
| dentist. | гигиеническая палочка | wadding stick (MichaelBurov) |
| gen. | гигиеническая пелёнка из распушенной целлюлозы | fluff bed underpad (Yerkwantai) |
| sanit. | гигиеническая плита "Sanplat" | Sanplat (отлитая из бетона или штампованная из пластмассы плита с очком и упорами для ног, размещаемая над выгребной ямой при устройстве надворных туалетов. Для гигиеничности оборудуется крышкой. А.Шатилов) |
| Makarov. | гигиеническая подушечка | sanitary towel |
| med. | гигиеническая подушечка | sanitary pad |
| med. | гигиеническая подушечка | women's towels (для женщин) |
| med. | гигиеническая подушечка | sanitary towels (для женщин) |
| Makarov. | гигиеническая подушечка | sanitary napkin |
| gen. | гигиеническая помада | chapstick (no названию торговой марки Tusena) |
| brit. | гигиеническая помада | lipsalve |
| gen. | гигиеническая помада | lip balm |
| food.ind. | гигиеническая практика | hygienic practices (ssn) |
| food.ind. | гигиеническая практика | hygienic practice (ssn) |
| gen. | гигиеническая продукция | hygienic products (kee46) |
| hygien. | гигиеническая прокладка | sanitary towel |
| hygien. | гигиеническая прокладка | sanitary napkin |
| slang | гигиеническая прокладка | maxi pad (always.com mancy7) |
| gen. | гигиеническая прокладка | feminine pad (4uzhoj) |
| gen. | гигиеническая прокладка | sanitary pad (Pothead) |
| vulg. | гигиеническая прокладка | jelly sandwich |
| vulg. | гигиеническая прокладка | jam rag |
| vulg. | гигиеническая прокладка | blob hammock |
| gen. | гигиеническая прокладка | a depend (для пожилых, больных Polushko) |
| gen. | гигиеническая пудра | talcum powder |
| perf. | гигиеническая пудра | powder dust |
| perf. | гигиеническая пудра | dust |
| gen. | гигиеническая пудра | talc powder |
| Makarov. | гигиеническая пудра для тела | body powder |
| gen. | гигиеническая регистрация | hygienic registration (mad cat) |
| gen. | гигиеническая регистрация | health registration (yo) |
| med. | гигиеническая регламентация | hygienic rating |
| gen. | гигиеническая регламентация | sanitary standardization (Sanitary standardization of the chemical compound content in the air of a work area in relation to the problem of the late sequelae of exposure. | Гигиеническая регламентация вредных ( загрязняющих) веществ в природной среде заключается в установлении санитарно-гигиенических нормативов их содержания в воздухе, воде, почве, а также в растениях, продуктах питания, материалах.  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| med. | гигиеническая салфетка | women's towels (для женщин) |
| tech. | гигиеническая салфетка | sanitary napkin |
| adv. | гигиеническая салфетка | sanitary towel |
| sanit. | гигиеническая салфетка | hygienic napkin (MichaelBurov) |
| tech. | гигиеническая салфетка | cleansing tissue |
| med. | гигиеническая салфетка | sanitary towels (для женщин) |
| vulg. | гигиеническая тампон | jam rag |
| med. | гигиеническая утренняя зарядка | morning physical exercises |
| construct. | гигиеническая характеристика | hygienical characteristic |
| construct. | гигиеническая характеристика | hygienic characteristic |
| avia., OHS | гигиеническая характеристика условий труда | hygienic description of working condition |
| tech. | гигиеническая ценность | hygienic value |
| med. | гигиеническая чистка | comedone extraction (vlad-and-slav) |
| med. | гигиеническая чистка зубов | cleaning (WAHinterpreter) |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienic testing (WiseSnake) |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienic expertise (WiseSnake) |
| pulp.n.paper | гигиенические бумажные товары | sanitary paper goods |
| ecol. | гигиенические критерии качества воды | water quality hygienic criteria |
| anim.husb. | гигиенические меры предосторожности | hygienic precautions |
| med. | гигиенические навыки | hygiene |
| toxicol. | гигиенические нормативы | health normatives (MichaelBurov) |
| toxicol. | гигиенические нормативы | hygienic standards (MichaelBurov) |
| toxicol. | гигиенические нормативы | hygienic normatives (MichaelBurov) |
| construct. | гигиенические нормативы | hygienic rating (содержания вредных веществ Ivanov M.) |
| med. | гигиенические нормативы | health standards |
| med. | гигиенические нормативы | hygienic regulations |
| construct. | гигиенические нормативы содержания вредных веществ | hygienic rating |
| law | гигиенические нормы | hygienic norms |
| ecol. | гигиенические нормы | health standards |
| med. | гигиенические нормы | hygiene regulations (Olga47) |
| med. | гигиенические нормы водоснабжения | health criteria for water supplies |
| gen. | гигиенические нормы и правила | sanitary rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | гигиенические нормы и правила | sanitary codes and practices (Alexander Demidov) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для арахиса | Code of Hygienic Practice for Groundnuts (земляного ореха; Peanuts) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut |
| Makarov. | гигиенические обои | sanitary wallpaper |
| el. | гигиенические отходы | sanitary waste |
| nano | гигиенические поверхности | hygienic surfaces (emmaus) |
| pulp.n.paper | гигиенические повязки | sanitary pads |
| gen. | гигиенические полотенца | sanitary towels |
| med., med., dis. | гигиенические правила | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| gen. | гигиенические прокладки | sanitary towels (SCA, Yakov F. Yakov F.) |
| avia. | гигиенические салфетки | sanitary napkins |
| gen. | гигиенические салфетки | disinfectant wipes (driven) |
| indust.hyg. | гигиенические сведения | health-related information (igisheva) |
| astronaut. | гигиенические средства | hygienic facilities (на борту ЛА) |
| med. | гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| med. | гигиенические средства ухода за стомами | stomi equipment (wolferine) |
| vulg. | гигиенические тампоны | Dracula's tea bags (особ. использованные) |
| gen. | гигиенические товары | hospital sundry supplies (ROGER YOUNG) |
| gen. | гигиенические товары | sanitary materials (ROGER YOUNG) |
| gen. | гигиенические товары | hygienic products (ROGER YOUNG) |
| mech. | гигиенические требования | hygienic requirements (Moscow Cat) |
| Makarov. | гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| sew. | гигиенические трусы | menstrual pants (MichaelBurov) |
| sew. | гигиенические трусы | period pants (MichaelBurov) |
| sew. | гигиенические трусы | sanitary pants (MichaelBurov) |
| Makarov. | гигиенические условия в вентилируемом костюме | ventilating suit conditions |
| med. | гигиенические условия жизни | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| med. | гигиенические условия жизни | elibiotics |
| med. | гигиенические условия жизни | science of healthy living (MichaelBurov) |
| Makarov. | гигиенические условия жизни | eubiotics |
| manag. | гигиенические факторы | hygiene factors (Dashout) |
| med. | гигиенический антисептик для рук | hygienic hand rub (olga don) |
| food.ind. | гигиенический дизайн | hygienic design (tmipal.com Ася Кудрявцева) |
| hotels | гигиенический душ | hand held bidet shower (Bewitched) |
| avia. | гигиенический душ | cleansing douche |
| gen. | гигиенический душ | hygienic shower (MichaelBurov) |
| vulg. | гигиенический женский пакет | ammunition |
| vulg. | гигиенический женский пакеты | ammunition |
| agric. | Гигиенический кодекс | Hygiene Code (agrabo) |
| med. | гигиенический контроль | attention |
| ecol. | гигиенический критерий | hygienic criterion |
| hotels | гигиенический набор | vanity kit (одноразовый индивидуальный Ying) |
| gen. | гигиенический набор | hygiene kit (AMlingua) |
| Gruzovik, hygien. | гигиенический навык | health habit |
| gen. | гигиенический навык | health habit |
| gen. | гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов | cat litter (georsthefirst) |
| indust.hyg. | гигиенический норматив | exposure standard (igisheva) |
| sanit. | гигиенический норматив | health-based exposure limit (igisheva) |
| avia., med. | гигиенический норматив | hygienic standard |
| gen. | гигиенический норматив | sanitary-hygienic standard (ABelonogov) |
| MSDS | гигиенический норматив в воздухе рабочей зоны | occupational exposure standard (igisheva) |
| avia. | гигиенический пакет | sickbag (Юрий Гомон) |
| torped. | гигиенический пакет | air-sickness bag |
| avia. | гигиенический пакет | sick bag (Юрий Гомон) |
| vulg. | гигиенический пакет | poe slap |
| vulg. | гигиенический пакет | hammock |
| gen. | гигиенический пакет | sanitary bag (для использованных объектов женской гигиены Ivan Pisarev) |
| avia. | гигиенический пакет | air sickness bag |
| inf. | гигиенический пакет | burp cup (MichaelBurov) |
| tech. | гигиенический пакет | sickness bag (для пассажира в полете) |
| mil., avia., inf. | гигиенический пакет | jiffy bag |
| inf. | гигиенический пакет | burp bag (MichaelBurov) |
| avia. | гигиенический пакет | air sick bag |
| vulg. | гигиенический пакет | sling shot |
| gen. | гигиенический пакет | airsick bag (для лиц, страдающих морской болезнью (самолет) Мария100) |
| gen. | гигиенический пояс | sanitary napkin |
| Gruzovik, gynecol. | гигиенический пояс | sanitary napkin |
| gen. | гигиенический пояс | sanitary belt |
| construct. | гигиенический режим | hygienic conditions |
| construct. | гигиенический режим | hygienic regime |
| sanit. | гигиенический риск | health risk (igisheva) |
| med. | гигиенический риск | sanitary risk (I. Havkin) |
| tech. | гигиенический сальник | hygiene gasket (Tania Zadnipranna) |
| econ. | гигиенический сертификат | hygienic certificate (dimock) |
| sanit. | гигиенический сертификат | Safety and Health Certificate (Vladmir) |
| busin. | гигиенический сертификат | health certificate (Health Certificate. Request for health certificates. Health Certificates are issued on request to food businesses who wish to export foodstuff outside the ... www2.ealing.gov.uk/services/business/food.../health_certificate/ – АД tsipa) |
| construct. | гигиенический сертификат | sanitary certificate |
| gen. | гигиенический сертификат | food hygiene certificate (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ... foodhygieneonline.co.uk Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | гигиенический сертификат на компонент бурового раствора | health certificate |
| OHS | гигиенический стандарт | occupational exposure standard |
| perf. | гигиенический тальк | hygienic powder |
| perf. | гигиенический тальк | talcum powder |
| perf. | гигиенический тальк для ног | foot care powder |
| med. | гигиенический тампон | hygienic tampon (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| med. | гигиенический тампон | periodic tampon (менее распространенный, но вполне нормальный вариант Lviv_linguist) |
| vulg. | гигиенический тампон | cork |
| vulg. | гигиенический тампон | little white mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | vampire's tea bag |
| vulg. | гигиенический тампон see also cotton mouse | white mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | tam rag |
| vulg. | гигиенический тампон | jammy |
| vulg. | гигиенический тампон | cotton mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | chuftie plug |
| vulg. | гигиенический тампон | buns (pl) |
| inf. | гигиенический тампон для женщин | peter-cheater (shprotesse) |
| med. | гигиенический тампон для женщин | hygienic tampon (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| adv. | гигиенический товар для женщин | feminine hygiene product |
| perf. | гигиенический уход | hygiene care |
| avia., med. | гигиенический фактор | hygiene factor |
| indust.hyg. | гигиенический фактор | health factor (igisheva) |
| meas.inst. | гигиенический фитинг | sanitary fitting (Irina Verbitskaya) |
| tech. | гигиенический эффект | hygienic effect |
| med. | гигиеническое воспитание | hygienic education |
| food.ind. | гигиеническое исполнение оборудования | hygienic design of equipment (intended for the processing of foods food-info.net xltr) |
| OHS | гигиеническое исследование | occupational hygiene study |
| anim.husb. | гигиеническое качество | hygienic quality |
| med.appl. | санитарно-гигиеническое кресло | Hygienist Chair (Andy) |
| med. | гигиеническое нормирование | hygienic rating |
| med. | гигиеническое нормирование | setting of environmental standards |
| water.suppl. | гигиеническое нормирование качества воды | hygienic standardization of water |
| mil., WMD | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of harmful substances in environment |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания примесей | hygienic rating content |
| nat.res. | гигиеническое покрытие мусорной свалки | sanitary landfill of waste tips |
| meat. | гигиеническое свойство | hygienic quality |
| meas.inst. | гигиеническое соединение | sanitary connection (Irina Verbitskaya) |
| gen. | гигиеническое средство | disinfectant (Alexander Demidov) |
| sanit. | гигиеническое удостоверение | Health Certificate (e.g. партии риса, импортируемого из Пакистана Vladmir) |
| sanit. | гигиеническое удостоверение | Safety and Health Certificate (e.g. партии риса, импортируемого из Пакистана Vladmir) |
| OHS | главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам | chief sanitation analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| gen. | государственная гигиеническая регистрация | hygienic state registration (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standards (Украина Ker-online) |
| gen. | Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standard (Украина Ker-online) |
| hotels | держатель гигиенических подкладок для туалета | toilet seat cover dispenser (Sukhopleschenko) |
| med. | держатель межзубной гигиенической нити | dental floss holder |
| med. | диплом по гигиеническим наукам | Diploma in Sanitary Science |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| gen. | Европейская Гигиеническая Техническая Группа Проекта | EHEDG (hyuldra) |
| food.ind. | Европейская группа гигиенического проектирования и инжиниринга | EHEDG (daring) |
| tech. | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу | European Hygienic Engineering and Design Group (V.Lomaev) |
| med. | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| gen. | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| hygien. | ежедневная гигиеническая прокладка | pantyshield (Lakhmotko) |
| med. | ежедневная гигиеническая прокладка | pantyliner (тонкая Morning93) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | pad (wikipedia.org 'More) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | sanitary pad (wikipedia.org 'More) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | sanitary napkin (wikipedia.org 'More) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | feminine napkin (wikipedia.org 'More) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | sanitary towel (wikipedia.org 'More) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | menstrual pad (A menstrual pad, or simply a pad, (also known as a sanitary pad, sanitary towel, sanitary napkin or feminine napkin) is an absorbent item worn by women in their underwear when menstruating, bleeding after giving birth, recovering from gynecologic surgery, experiencing a miscarriage or abortion, or in any other situation where it is necessary to absorb a flow of blood from the vagina. wikipedia.org 'More) |
| vulg. | женский гигиенический пакет | clout |
| vulg. | женский гигиенический пакет | curse rag |
| vulg. | женский гигиенический пакет | diaper |
| vulg. | женский гигиенический пакет | Tampax (торговая марка) |
| vulg. | женский гигиенический пакет | bunny |
| vulg. | женский гигиенический пакет | fanny rag |
| vulg. | женский гигиенический пакет | gam |
| vulg. | женский гигиенический пакет | pissing-clout |
| vulg. | женский гигиенический пакет | plug |
| vulg. | женский гигиенический пакет | protection |
| vulg. | женский гигиенический пакет | red rag |
| vulg. | женский гигиенический пакет | tampon (торговая марка) |
| vulg. | женский гигиенический пакет | pad |
| vulg. | женский гигиенический пакет | rag (usu have a rag on) |
| vulg. | женский гигиенический пакет | shoe |
| vulg. | женский гигиенический пакет | window-blind |
| vulg. | женский гигиенический пакет | sanpro (от sanitary protection) |
| vulg. | женский гигиенический пакет | pussy clot |
| vulg., explan. | женский гигиенический пакет | manhole cover |
| vulg. | женский гигиенический пакет | flag |
| vulg. | женский гигиенический пакет | Kotex (торговая марка) |
| vulg. | женский гигиенический тампон | gam |
| vulg. | женский гигиенический тампон | tampon (торговая марка) |
| vulg. | женский гигиенический тампон | plug |
| vulg. | женский гигиенический тампон | Tampax (торговая марка) |
| mil. | индивидуальные санитарно-гигиенические предметы | individual personal hygiene equipment |
| gen. | индустрия парфюмерно-косметических и гигиенических товаров | cosmetics and toiletries industry (bigmaxus) |
| gen. | индустрия парфюмерно-косметической и гигиенической продукции | cosmetics and toiletries industry (bigmaxus) |
| med. | классы санитарно-гигиенического просвещения | hygiene classes |
| med. | комплексное гигиеническое нормирование | integrated hygienic rating |
| ecol. | комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ | integrated hygienic rating of harmful substances |
| ecol. | контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| med. | контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| hygien. | Корзина для использованных женских гигиенических средств | Lady bin (Eugene_Chel) |
| hygien. | коробка для гигиенических салфеток | Tissue holder (goldlady) |
| med. | кресло-коляска с гигиеническим отверстием | toilet wheelchair (vlad-and-slav) |
| med. | Лаборатория гигиенических исследований США | United States Hygienic Laboratory |
| adv. | магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров | health and beauty-aid store |
| Makarov. | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги | machine for making hygienic paper products |
| pulp.n.paper | машины для производства женских гигиенических повязок | sanitary towel machines |
| construct. | место санитарно-гигиенических захоронений | landfill site |
| ecol. | мониторинг санитарно-гигиенических условий | health-related monitoring |
| ecol. | мониторинг санитарно-гигиенического состояния окружающей среды | environmental health monitoring |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| food.ind. | надлежащая гигиеническая практика | good hygienic practice (ssn) |
| food.ind. | надлежащая гигиеническая практика | good hygienic practices (ssn) |
| food.ind. | надлежащая гигиеническая практика | GNP (Nikolai Borodavkin) |
| hygien. | надлежащая гигиеническая практика | good hygiene practice (igisheva) |
| food.ind., sec.sys. | надлежащая санитарно-гигиеническая практика | good hygienic practice |
| OHS | надлежащие методы обеспечения санитарно-гигиенических условий | good hygiene practices (труда SAKHstasia) |
| gen. | несоблюдение гигиенических стандартов | hygiene offences (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение гигиенических стандартов | hygiene breaches (Anglophile) |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | unsanitary conditions |
| med. | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | poor sanitation (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | deplorable sanitation |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | unhygienic conditions |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | insanitary conditions |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | insanitariness |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| pharm. | определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле | particle size fraction definitions for health-related sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | отсутствие нормальных санитарно-гигиенических условий | deplorable sanitation |
| toxicol. | перечень гигиенических нормативов | MRL list (MichaelBurov) |
| med. | персонал санитарно-гигиенической службы | environmental services staff (клиники valambir) |
| mil., WMD | план химико-гигиенических мероприятий | chemical hygiene plan |
| gen. | повышенные гигиенические требования | added emphasis on hygiene (Ремедиос_П) |
| vulg. | поменять гигиенический пакет | diaper the baby |
| nat.res. | почвенно-гигиеническая система контроля | soil-sanitary monitoring system |
| mil. | предмет санитарно-гигиенического назначения | health and hygiene product (Киселев) |
| gen. | предметы санитарно-гигиенического назначения | toiletries (Alexander Demidov) |
| agric. | проведение санитарно-гигиенических мероприятий | hygienization |
| med. | проведение унифицированной гигиенической подготовки | management of uniform sanitation training |
| med. | производить санитарно-гигиеническую обработку | cleanse |
| trd.class. | производство бумажных изделий хозяйственно-бытового и санитарно-гигиенического назначения | manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites (ОКВЭД код 17.22
europa.eu 'More) |
| gen. | прокладка гигиеническая | pantyliner (4uzhoj) |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitationman |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitation worker |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitation man |
| agric. | разработка санитарно-гигиенических правил | hygienization |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs |
| product. | с соблюдением гигиенических требований | hygienically (CRINKUM-CRANKUM) |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиеническая бумага | tissue paper (Туалетная бумага, бумажные салфетки, полотенца и т.д. DAKK) |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиеническая бумага-основа | base tissue (Diskov) |
| agric. | санитарно-гигиеническая лаборатория | public-health laboratory |
| ecol. | санитарно-гигиеническая лаборатория | public health laboratory |
| med. | санитарно-гигиеническая лаборатория | health laboratory |
| gen. | санитарно-гигиеническая норма | sanitary and hygiene norm (ABelonogov) |
| gen. | санитарно-гигиеническая норма | sanitary-hygienic standard (ABelonogov) |
| ecol. | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| mil. | санитарно-гигиеническая обстановка | sanitary-hygiene environment (Andy) |
| product. | санитарно-гигиеническая проверка | hygiene inspection (Belk) |
| avia., med. | санитарно-гигиеническая проектирование | sanitary engineering |
| ecol. | санитарно-гигиеническая система удаления отходов | hygienic waste disposal facility |
| econ. | санитарно-гигиеническая служба | sanitation and cleaning service |
| tech. | санитарно-гигиеническая служба | sanitary service |
| med. | санитарно-гигиеническая служба | sanitation service |
| avia., med. | санитарно-гигиеническая техника | sanitary engineering |
| mil. | санитарно-гигиенические блоки | ablution units |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиенические бумаги | tissue (Diskov) |
| textile | санитарно-гигиенические достоинства | hygienic quality (ткани и т. п.) |
| econ. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health-and-beauty aids |
| gen. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health and beauty aids |
| gen. | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия | sanitation and epidemic prevention measures (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| water.suppl. | санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| ecol. | санитарно-гигиенические критерии окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия | sanitary and phytosanitary measures (c_khrytch) |
| ecol. | санитарно-гигиенические мероприятия | hygienic measures |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия на производстве | plant sanitation |
| med. | санитарно-гигиенические меры | public health interventions (bigmaxus) |
| gen. | санитарно-гигиенические нормы | sanitation and hygiene standards (Alexander Demidov) |
| econ. | санитарно-гигиенические нормы | health and safety regulations (A.Rezvov) |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | sanitary requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | sanitary and public health regulations |
| mil., WMD | санитарно-гигиенические нормы | sanitary standards |
| hygien. | санитарно-гигиенические нормы | sanitation standards (Игорь_2006) |
| gen. | санитарно-гигиенические нормы | good standards of housekeeping (Alexander Demidov) |
| med. | санитарно-гигиенические показатели | sanitary measurements |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygienic and sanitary regulations |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygiene and sanitary regulations |
| gen. | санитарно-гигиенические правила | sanitation and hygiene rules (Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | санитарно-гигиенические процедуры | sanitary procedures |
| food.ind., sec.sys. | санитарно-гигиенические процедуры | hygiene |
| leath. | санитарно-гигиенические свойства | hygienic qualities |
| textile | санитарно-гигиенические свойства | hygienic quality |
| ecol. | санитарно-гигиенические службы | sanitation services |
| econ. | санитарно-гигиенические соображения | health concerns (A.Rezvov) |
| med. | санитарно-гигиенические средства | health aids |
| tech. | санитарно-гигиенические требования | hygiene requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary standards |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienic requirements |
| econ. | санитарно-гигиенические требования | sanitary requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienical requirements |
| gen. | санитарно-гигиенические требования | housekeeping requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиенические условия | toilet facilities |
| energ.ind. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitary conditions (напр., на производстве) |
| tech. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitary conditions |
| astronaut. | санитарно-гигиенические условия | sanitary-hygienic conditions |
| lab.law. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitation requirements (Alexander Demidov) |
| ecol. | санитарно-гигиенические условия | hygiene-and-sanitary conditions |
| construct. | санитарно-гигиенические условия | health conditions (труда) |
| med. | санитарно-гигиенические условия | hygienic and sanitary conditions |
| law | санитарно-гигиенические условия труда | sanitary-hygienic labour conditions |
| O&G, sakh. | санитарно-гигиенические условия труда работающих | sanitary and hygienic labor conditions for employees |
| hygien. | санитарно-гигиенический | health (igisheva) |
| hygien. | санитарно-гигиенический | health-based (igisheva) |
| Gruzovik, hygien. | санитарно-гигиенический | sanitary-and-hygienic |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary and hygienic (ABelonogov) |
| Makarov. | санитарно-гигиенический | public health |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary and hygiene (ABelonogov) |
| busin. | санитарно-гигиенический | sanitary |
| nautic. | санитарно-гигиенический | sanitary-hygienic |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary-and-hygienic |
| health. | санитарно-гигиенический институт | institute of public health |
| gen. | санитарно-гигиенический институт | institute of public health |
| busin. | Санитарно-гигиенический комитет хлебопекарной промышленности | BISSC (Baking Industry Sanitation Standards Committee oshkindt) |
| health. | санитарно-гигиенический контроль | health management process |
| mil., WMD | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| sanit. | санитарно-гигиенический норматив | health-based exposure limit (igisheva) |
| lab.law. | санитарно-гигиенический перерыв | health break (перерыв на посещение туалета и т.п. greta007) |
| libr. | санитарно-гигиенический режим хранения документов | hygienic and sanitary conditions of document storage |
| sanit. | санитарно-гигиенический риск | health risk (igisheva) |
| oil | санитарно-гигиенический сертификат | hygiene certificate (Seregaboss) |
| gen. | санитарно-гигиенический сертификат | sanitation and hygiene certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарно-гигиенический узел | WC (twinkie) |
| med. | санитарно-гигиенический уход | paramedic care (Alex_Odeychuk) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое заключение | Health Certificate (Vladmir) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое заключение | Safety and Health Certificate (Vladmir) |
| construct. | санитарно-гигиеническое зонирование | sanitary zoning |
| hygien. | санитарно-гигиеническое изделие | sanitary product (igisheva) |
| gen. | санитарно-гигиеническое оборудование | sanitary ware and plumbing fixtures (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиеническое помещение | ablution facilities (Лео) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое свидетельство | health certificate (igisheva) |
| sanit. | санитарно-эпидемиологическое и гигиеническое требование | sanitary-epidemiologic and hygienical requirements (Sergei Aprelikov) |
| gen. | санитарные и гигиенические нормы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные и гигиенические нормы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| ecol. | свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| pulp.n.paper | СГИ, изделия из санитарно-гигиенической бумаги в потребительской упаковке | AFHT (away from home tissue Anna Zagorulko) |
| perf. | серия изделий гигиенического назначения | toiletry line |
| med.appl. | система гигиенического ухода | care system (Soulbringer) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| construct. | соблюдение гигиенических стандартов при удалении отходов | hygienic waste disposal |
| tech. | совершение гигиенических процедур | hygienic measures (Александр Стерляжников) |
| food.ind. | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий | SPS Agreement (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures c_khrytch) |
| law | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий | agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (ROGER YOUNG) |
| med. | создание гигиенических условий | hygienization |
| gen. | социально-гигиенический мониторинг | social-hygienic monitoring (ABelonogov) |
| perf. | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| astronaut. | средства санитарно-гигиенического обеспечения | sanitary and hygiene facilities |
| med. | строгий гигиенический контроль | hygieiolatry (жёсткий) |
| water.suppl. | токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological-hygienic assessment (воды водного источника) |
| ecol. | токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological-hygienic assessment |
| Makarov. | токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological-hygienic assessment (водного источника) |
| gen. | токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological risk assessment (Toxicological risk assessment is the process by which the adverse (toxicological) effects of a chemical on humans are evaluated or estimated based on the available knowledge about the chemical. Alexander Demidov) |
| O&G | токсиколого-гигиеническая характеристика | toxicological-hygienic characteristic (Bauirjan) |
| gen. | токсиколого-гигиенические и токсикологические исследования | toxicological-hygienic and toxicological investigations (ABelonogov) |
| forestr. | тонкая гигиеническая бумага | sanitary tissue |
| Игорь Миг | ужасные санитарно-гигиенические условия | deplorable sanitation |
| mil. | управление санитарно-гигиенической экологии | Environmental Hygiene Agency (СВ) |
| mil. | управление санитарно-гигиенической экологии СВ | Army Environmental Hygiene Agency |
| pulp.n.paper | усовершенствованная система формования санитарно-гигиенических видов бумаги | ATMOS (Advanced Tissue Molding System Anna Zagorulko) |
| qual.cont. | установившаяся практика санитарно-гигиенической работы | GHP (Andrew052) |
| pulp.n.paper | фабрика по производству бумажной продукции санитарно-гигиенического назначения | tissue mill (!Ы! :) 'More) |
| mil. | физиолого-гигиеническая оценка | physiological-hygienic assessment (WiseSnake) |
| mil. | физиолого-гигиеническая оценка | physiological and hygienic assessment (WiseSnake) |
| med. | химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом | regulated chemical |
| food.ind. | цельная консервная банка с гигиенической крышкой | sanitary can |
| gen. | центр гигиенической сертификации пищевой продукции | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products (ЦГСПП Fedin) |
| gen. | Центральный санитарно-гигиенический надзор | Central Sanitary and Hygienic Control (eugeene1979) |
| Makarov. | эколого-гигиенические проблемы очистки воды | ecologo-hygienic problems of water purification |
| environ. | эколого-гигиенический | environmental and health (igisheva) |
| gen. | эта паста ставит гигиенический барьер микробам | this paste provides a hygiene barrier against microbes |
