| Subject | Russian | English |
| telecom. | алгоритм анализа выходных данных | output analysis flowchart (oleg.vigodsky) |
| stat. | анализ входных и выходных данных | input-output analysis |
| ecol. | анализ выходных данных модели | model output diagnosis |
| tech. | аналоговые выходные данные | analog output |
| telecom. | база данных выходных сообщений | output message data base (oleg.vigodsky) |
| libr. | без выходных данных | without imprint |
| astronaut. | блок с представлением всех входных и выходных данных | consistent unit |
| polygr. | бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| IT | буфер выходных данных | data-out buffer |
| media. | в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| progr. | варианты переходов и выходных данных | transition and output options (конечного автомата ssn) |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| progr. | все варианты переходов и выходных данных | all the transition and output options (ssn) |
| telecom. | входной и выходной буфер данных | input and output data buffer (oleg.vigodsky) |
| el. | входные/выходные данные | input/output |
| Makarov. | входные / выходные данные | input-output (I/O) |
| progr. | входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| telecom. | входные и выходные данные | input and output data (oleg.vigodsky) |
| tech. | входные и выходные данные | data input/data output |
| comp., MS | входные и выходные данные | input and output (Windows 8.1 Rori) |
| mil. | входные и выходные данные | data input/output |
| progr. | входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| progr. | выбранное расположение выходных данных | selected output location (ssn) |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория | high-level description of the repository output (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| progr. | выходная база данных | output database (ssn) |
| tech. | выходное устройство воспроизведения данных | outscriber |
| media. | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| progr. | выходной буфер данных | output data buffer (ssn) |
| Makarov. | выходной коммутатор системы передачи данных | distributor |
| IT | выходной набор данных | output data set |
| IT | выходной регистр при пересылке данных | destination register |
| progr. | выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| progr. | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| progr. | выходной тип данных | outgoing data type (ssn) |
| progr. | выходной тип данных | output data type (ssn) |
| progr. | выходной тип данных | outgoing datatype (ssn) |
| media. | выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| progr. | выходные буфера данных | output data buffers (ssn) |
| progr. | выходные / входные данные | Output/Input data |
| avia. | выходные графические данные | graphical output |
| gen. | выходные данные | output |
| Makarov. | выходные данные | printer's mark |
| Makarov. | выходные данные | imprint (публикации) |
| Makarov. | выходные данные | return |
| tech. | выходные данные | outgoing data |
| tech. | выходные данные | imprint (сведения о наименовании и месте расположения издательства или типографии) |
| tech. | выходные данные | data-out |
| tech. | выходные данные | output data |
| adv. | выходные данные | publisher's imprint (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| tech. | выходные данные | data output |
| busin. | выходные данные | data- out |
| publish. | выходные данные | imprint (UK Printer's Imprint Act 1961 обязывает английских издателей указывать своё наименование и место нахождения Alex Lilo) |
| econ. | выходные данные | output information |
| R&D. | выходные данные | periodical information (данные журнальной статьи: том, номер, страницы. Victor_G) |
| progr. | выходные данные | outputs (ssn) |
| publish. | выходные данные | masthead (в газете; не все понимают, что такое "выходные данные", т.к. понятие "выходные данные" не закреплено законодательно в англ.яз.странах Alex Lilo) |
| publish. | выходные данные | colophon (в книге: год издания, издатель, типография Alex Lilo) |
| polygr. | выходные данные | printer's imprint |
| polygr. | выходные данные | imprint (часть выходных сведений) |
| libr. | выходные данные | imprint (место издания, издательство, год) |
| bibliogr. | выходные данные | description (Orange_Jews) |
| bibliogr. | выходные данные | imprint (Orange_Jews) |
| bibliogr. | выходные данные | masthead (Orange_Jews) |
| el. | выходные данные | imprint (печатного издания) |
| el. | выходные данные | colophon (печатного издания) |
| bibliogr. | выходные данные | colophon (Orange_Jews) |
| IT | выходные данные | dateline (полигр.) |
| IT | выходные данные | out |
| bibliogr. | выходные данные | impressum (Orange_Jews) |
| polygr. | выходные данные | publisher's imprint |
| polygr. | выходные данные | date-line |
| math. | выходные данные | outcoming data |
| mil., WMD | выходные данные | dateline (публикации) |
| cartogr. | выходные данные | imprint (карты) |
| geophys. | выходные данные | output (напр., после обработки) |
| astronaut. | выходные данные | dataout |
| astronaut. | выходные данные | outlet data |
| patents. | выходные данные | imprint (в изданиях) |
| mil. | выходные данные | product |
| nautic. | выходные данные | dateline (напр., публикации – a line in a written document or a printed publication giving the date and place of composition or issue || A line at the head of a dispatch or special article in a newspaper showing the date and place of writing.|| the dateline is actually in the first line of an article and is the location where the reporter is writing from. For example: "LOS ANGELES – A woman gave birth to eight babies today." In this example, the "dateline" is Los Angeles. Datelines are most often written in all capitals.) |
| Makarov. | выходные данные | printer's device |
| Makarov. | выходные данные | date-line (публикации) |
| gen. | выходные данные | impressum (книги, журнала; Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.) |
| gen. | выходные данные | data out |
| automat. | выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| Makarov. | выходные данные алгоритма | algorithm output |
| tech. | выходные данные блока обнаружения | detection output (WiseSnake) |
| avia. | выходные данные в двоичном коде | BCD output |
| avia. | выходные данные в табличной форме | tabular output |
| libr., engl. | выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| IT | выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotted output |
| IT | выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotter output |
| comp., MS | выходные данные действия | action output (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| weld. | выходные данные для автоматической сварки | welding input data (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выходные данные для перераспределения целей | crosstell output |
| tech. | выходные данные карты | map identification |
| nautic. | выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| progr. | выходные данные компилятора | compiler output (Alex_Odeychuk) |
| radio | выходные данные корреляционных каналов | output data of correlation channels (Konstantin 1966) |
| IT | выходные данные модели | model output (MichaelBurov) |
| progr. | выходные данные моделирования | simulation output (ssn) |
| progr. | выходные данные моделирования и их исследование | simulation output and discussion (ssn) |
| comp., MS | выходные данные монитора | monitor output (Andy) |
| tech. | выходные данные на экране | displayed output |
| progr. | выходные данные образа процесса | process-image output (ssn) |
| progr. | выходные данные образа процесса | process image output (ssn) |
| avia. | выходные данные оператора | operator's output |
| electr.eng. | выходные данные, отображённые на экране | displayed output |
| polygr. | выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре | continuous forms output |
| tech. | выходные данные перьевого самописца | pen recorder output |
| progr. | выходные данные порта А | port A output data (ssn) |
| automat. | выходные данные после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| comp., MS | выходные данные построения | Build Outputs (Visual Studio 2012 Rori) |
| avia. | выходные данные при проектировании | design outputs |
| Makarov. | выходные данные программы | programme output |
| progr. | выходные данные различных типов | output data of various types (ssn) |
| progr. | выходные данные расширителя | expander output (ssn) |
| Makarov. | выходные данные, результаты | output data |
| progr. | выходные данные репозитория | repository output (ssn) |
| automat. | выходные данные с принтера | printer's imprint |
| comp., MS | выходные данные сборки | Build Outputs (Visual Studio 2013 Rori) |
| avia. | выходные данные системы | system's output |
| el. | выходные данные сканирования | scan-out output |
| transp. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр. робота) |
| progr. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| O&G, casp. | выходные данные следствий | output effect (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | выходные данные, удовлетворяющие ограничениям | output that satisfies constraints (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходные статистические данные | output statistics (ssn) |
| comp., MS | выходные столбцы модели интеллектуального анализа данных | Mining Model Output Columns (SQL Server 2012 Rori) |
| el. | выходные тестовые данные | test data output |
| el. | генерировать выходные данные | emit output |
| progr. | генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| IT | графические выходные данные | data output |
| IT | графические выходные данные | graphical output |
| IT | графические выходные данные | plotted output |
| tech. | графические выходные данные | graphic output |
| transp. | датчик управления по анализу выходных данных | end-point control sensor |
| tech. | двоичные выходные данные | binary output |
| adv. | двойные выходные данные | dual imprint (при совместном издании) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | оперативная динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM (ssn) |
| IT | динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output dynamic random access memory (ssn) |
| el. | динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM |
| tech., abbr. | дискретные выходные данные | discrete output |
| progr. | допустимое расположение выходных данных | valid output location (ssn) |
| progr. | зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | запрос на помещение данных в выходной кэш | cache imposition request |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | имя выходных данных | Output Name (Andy) |
| media. | исключение символов из выходного потока данных | punching |
| st.exch. | исключить данные за выходные | exclude w/e flats (Olga Fomicheva) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| IT | класс выходных данных | output class |
| IT | коммутатор выходных данных | result switch |
| mil., avia. | коммутация шины выходных данных | data output bus exchange |
| audit. | контроль над хранением выходных данных | Output retention controls (Pchelka911) |
| audit. | контроль распределения выходных данных | Output distribution controls (Pchelka911) |
| IT | лента выходных данных | output tape |
| IT | лента выходных данных | final tape |
| libr. | ложные выходные данные | spurious imprint |
| adv. | ложные выходные данные | fictitious imprint |
| nano | матрица выходных данных | output matrix |
| automat. | меню выходных данных | output menu |
| adv. | место в газете с выходными данными | flag |
| cinema | место для выходных данных в газете | logo card |
| adv. | место с выходными данными | flag |
| cinema | место с выходными данными в газете | masthead |
| progr. | множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| tech. | мультиплексор выходных данных | data output multiplexer |
| AI. | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные | enforce deterministic constraints on outputs (Alex_Odeychuk) |
| radio | некогерентное объединение выходных данных | incoherent multiplexing of output data (Konstantin 1966) |
| radio | некогерентное объединение выходных данных корреляционных каналов | incoherent multiplexing of correlation channels output data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| el. | нечёткие выходные данные | fuzzy output (ssn) |
| gyrosc. | номинальные выходные данные | specified output capability |
| comp. | носитель выходных данных | output information carrier |
| comp. | носитель выходных данных | output data carrier |
| progr. | область выходных данных | output data area (ssn) |
| libr. | область выходных данных | publisher's imprint |
| progr. | область выходных данных | output location (в памяти устройства ssn) |
| progr. | область выходных данных | output domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | область выходных данных образа процесса | process-image output area (ssn) |
| progr. | область выходных данных образа процесса | process image output area (ssn) |
| progr. | область памяти выходных данных | output location (ssn) |
| progr. | область памяти для выходных данных | output area (ssn) |
| progr. | обновление таблицы выходных данных образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| telecom. | обработка выходного потока данных | downstream processing (art_fortius) |
| el. | обработка выходных данных | postprocessing (напр. для их представления в определённой форме) |
| IT | обработка выходных данных | postprocessing (Andrey Truhachev) |
| telecom. | обработка выходных данных | output processing (oleg.vigodsky) |
| progr. | обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| telecom. | обработка выходных данных об учёте стоимости | charging output processing (oleg.vigodsky) |
| progr. | образ выходных данных | output image (ssn) |
| radio | объединение выходных данных каналов | multiplexing of channel output data (Konstantin 1966) |
| law | обязательные выходные данные при ссылке на закон | organic data |
| IT | двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| progr. | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| IT | откачка выходных данных | output spooling |
| IT | отладочные выходные данные | debugging output |
| el. | отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| tech. | отпечатанные выходные данные | printed output |
| Makarov. | отрабатывать выдавать выходные данные | follow to indicate output data |
| progr. | очередь выходных данных | output work queue (ssn) |
| el. | пакетная динамическая оперативная память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output dynamic random-access memory |
| el. | пакетная оперативная динамическая память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output DRAM |
| IT | подпрограмма подготовки выходных данных | output subprogram |
| automat. | подпрограмма подготовки выходных данных | standard subroutine |
| tech. | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| telecom. | подсоединение терминала данных к входным / выходным устройствам | local side connection |
| SAP. | получатель выходных данных | output recipient |
| dat.proc. | последовательные выходные данные | sequential outputs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поток выходных данных | output stream (ssn) |
| progr. | поток генерируемых программой выходных данных | stream of output generated by the program (ssn) |
| progr. | преобразование входных и выходных данных | input-output conversion (ssn) |
| navig. | преобразование выходных данных | output conversion |
| IT | преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| tech. | преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| IT | преобразователь выходных цифровых данных для следующего ввода | DO/IT |
| comp., net. | преобразователь выходных цифровых данных для следующего ввода | digital input/output translator |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| IT | программа записи выходных данных | output writer |
| IT | программа или устройство записи выходных данных | output writer |
| tech. | программа подготовки выходных данных | output program |
| comp. | программа преобразования формата выходных данных | output formatter |
| comp. | программа устройство записи выходных данных | output writer |
| IT | процессор контроля выходных данных | output test processor |
| progr. | размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| progr. | расположение выходных данных | output location (ssn) |
| electr.eng. | регулирование выходных данных | end-point control |
| math. | регулирование по анализу выходных данных | end-point control |
| robot. | регулирование процесса по выходным данным | end-point control |
| tech. | регулирование по выходным данным | end-point control |
| astronaut. | регулирование процесса по анализу выходных данных | end-point control |
| automat. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| astronaut. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| el. | редактирование выходных данных | postediting |
| IT | редактирование выходных данных | post edit |
| IT | редактирование выходных данных | post editing |
| el. | редактирование выходных данных | postedit |
| IT | редактировать выходные данные | post edit |
| el. | редактировать выходные данные | postedit |
| progr. | сбор выходных статистических данных | collecting output statistics (ssn) |
| progr. | связанные выходные данные | associated outputs (ssn) |
| media. | сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| IT | система воспроизведения выходных данных на микрофильме | microfilm printing system |
| el. | система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | computer output microfilm system |
| Makarov. | система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | COM system (computer output microfilm system) |
| astronaut. | система обработки выходных данных модуля "Спейслэб" | Spacelab output processing system |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| publish. | совместные выходные данные | joint imprint (dimock) |
| progr. | создание выходных данных расширителя | producing expander output (ssn) |
| IT | спецификации входных и выходных данных | input and output specifications (Alex_Odeychuk) |
| mus. | спецификация входо-выходных данных | input-output specification |
| mus. | спецификация входо-выходных данных | I-O specification |
| automat. | специфические выходные данные робота | robot specific output |
| automat. | специфические выходные данные САПР | CAD specific output |
| progr. | средство буферизации входных и выходных потоков данных | spooler (ssn) |
| el. | среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| mil., avia. | ссылка на выходные данные | referred to output |
| ecol. | статистическая обработка выходных данных модели | model output statistics |
| tech. | строб выходных данных | output-data strobe |
| tech. | строб выходных данных | output data strobe |
| tech. | стробирование выходных данных | output data strobe |
| dat.proc. | структура выходных данных | output structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| comp. | схема фиксации выходных данных | output latch |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| IT | таблица выходных данных | output table |
| tech. | таблица выходных данных | output data table |
| progr. | таблица выходных данных образа процесса | process image output table (ssn) |
| progr. | таблица выходных данных образа процесса | process-image output table (ssn) |
| IT | табуляграмма выходных данных | printout |
| busin. | табуляграмма выходных данных вычислительной машины | computer printout |
| gen. | табуляграмма результатов или выходных данных | printout |
| progr. | текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| telecom. | текущие выходные данные | current output data (oleg.vigodsky) |
| progr. | типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| progr. | типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| Makarov. | устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | I/O typewriter |
| Makarov. | устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | input/output typewriter |
| polygr. | устройство для печатания входных-выходных данных | input-output typewriter apparatus |
| IT | устройство записи выходных данных | output writer |
| el. | файл выходных данных | report file |
| automat. | файл выходных данных | output file |
| libr. | фиктивные выходные данные | imaginary imprint |
| libr. | фиктивные выходные данные | fictitious imprint |
| libr. | фиктивные выходные данные | false imprint |
| astronaut. | фильтр угловых выходных данных | angle data output filter |
| progr. | форматирование выходных данных | formatting output (ssn) |
| comp. | формирование выходных данных | data output (напр., передаваемых по каналам связи ssn) |
| IT | формирователь выходных данных | data output driver |
| IT | цифровые выходные данные | DO |
| tech. | цифровые выходные данные | digital output |
| mil., avia. | шина выходных данных | data output bus |
| telecom. | шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| progr. | экземпляр выходных данных | instance of an output (ssn) |
| progr. | элемент выходных данных | output data element (ssn) |
| Makarov. | элемент выходных данных | output element |
