| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитудная модуляция с высокой точностью воспроизведения | high-fidelity amplitude modulation |
| biochem. | анализ высокой точности | high-precision analyze (iwona) |
| el. | арифметические действия высокой точности, выполняемые на нескольких компьютерах | precision arithmetic |
| tech. | аттенюатор с высокой точностью установки затухания | attenuator with high-accuracy setting of attenuation |
| mil. | БЧ с высокой точностью наведения | pinpoint warhead |
| mil. | вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| tech. | вокодер с высокой точностью воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| tech. | вольтметр высокого класса точности | high-accuracy voltmeter |
| mil., avia. | вольтметр высокого класса точности | high accuracy voltmeter |
| phys. | воспроизведение с высокой точностью | high fidelity reproduction |
| gen. | воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| nano | воспроизводимая с высокой точностью наноконструкция | high-precision reproducible nanoconstruction |
| nano | воспроизводимый с высокой точностью | highly-repeatable |
| tech. | всенаправленный радиомаяк очень высокой частоты повышенной точности | precision VHF omnidirectional range |
| tech. | выдерживать размеры с высокой точностью | hold dimensions to a high degree of accuracy |
| media. | выполнение вычисления с высокой точностью | crunching |
| media. | выполнение вычисления с высокой точностью | cruncher |
| math. | высокая относительная точность | high relative precision |
| telecom. | высокая степень точности | high precision (oleg.vigodsky) |
| tech. | высокая степень точности | fine precision |
| mil. | высокая точность | fair accuracy |
| mil. | высокая точность | high pin-point accuracy |
| mil. | высокая точность | great precision |
| mil. | высокая точность | high precision |
| railw. | высокая точность | high-performance |
| qual.cont. | высокая точность | high-quality accuracy |
| weap. | высокая точность | high accuracy (кучность, меткость ABelonogov) |
| transp. | высокая точность | exacting precision |
| cartogr. | высокая точность | first-order accuracy |
| el. | высокая точность | hi-fi |
| phys. | высокая точность | high fidelity |
| automat. | особо высокая точность | exacting precision |
| mil. | высокая точность | high fidelity (воспроизведение звука) |
| tech. | высокая точность | high accuracy |
| tech. | высокая точность | split-hair accuracy |
| tech. | высокая точность | pinpoint accuracy |
| mil. | высокая точность | pin-point accuracy |
| mil. | высокая точность | exact accuracy |
| mus. | высокая точность воспроизведения | high-fidelity |
| adv. | высокая точность воспроизведения | hi-fi |
| media. | высокая точность воспроизведения | high fidelity |
| gen. | высокая точность воспроизведения | high fidelity (звука) |
| transp. | высокая точность выполнения операции | utmost accuracy of execution |
| tech. | высокая точность звуковоспроизведения | Hi-Fi |
| tech. | высокая точность звуковоспроизведения | high fidelity |
| radioloc. | высокая точность моделирования | high precision of modeling (Konstantin 1966) |
| IT | высокая точность передачи | high fidelity |
| tech. | высокая точность передачи | Hi-Fi |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения | HI-FI |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения | high fidelity |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI | HI-FI |
| dentist. | высокая точность посадки | precision of fit (MichaelBurov) |
| TV | высокая точность развёртки | extreme scanning accuracy (ssn) |
| energ.ind. | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| automat. | высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| transp. | высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| mech. | высокое требование к точности | close tolerance requirements |
| nucl.pow. | высокой точности | high fidelity |
| weap. | высокой точности, "премиум" класса | match grade (пули, оружие и т.п. andrewsok) |
| stereo. | высокой точностью | HRS (High Resolution Stabilization Михаил Строевич) |
| mil., avia. | гироплатформа высокой точности | precision attitude reference |
| mil., avia. | гироцентраль высокой точности | precision attitude reference |
| seism. | данные высокой точности | precise data |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi fi |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi-fi (о проигрывателе, магнитофоне) |
| automat. | деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision-machined part |
| automat. | деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision part |
| transp. | деталь особо высокой точности | ultra-high-precision part |
| automat. | деталь особо высокой точности | ultra precision part |
| transp. | деталь особо высокой точности | ultra-precision part |
| automat. | деталь особо высокой точности | ultra-high precision part |
| comp., MS | добиться высокой точности | achieve high accuracy (напр., измерения, синхронизации и т.п. Alex_Odeychuk) |
| tech. | достигать высокой точности | attain high accuracy |
| progr. | достижение более высокой точности | getting more precision (ssn) |
| met. | заготовка с высокими требованиями по точности | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| robot. | захватывание с высокой точностью | high-precision gripping |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| Makarov. | измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| tech. | измерения высокой точности | laboratory measurements |
| Makarov. | измерения высокой точности | laboratory measurement |
| math. | измеренный с высокой точностью | accurately measured |
| automat. | измерительные приборы особо высокой точности | fine precision instrumentation (ssn) |
| energ.ind. | измерительный датчик высокой точности | high-precision measuring transducer |
| nat.res. | измерительный прибор высокого класса точности | high-accuracy instrument |
| tech. | измерительный прибор высокой точности | laboratory instrument |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | lab instrument |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | instrument of high precision |
| tech. | Институт высокой точности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| mil., avia. | Институт средств высокой точности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| mil., avia. | источник тока с высокой точностью значений тока | precision current source |
| media. | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| automat. | контрольно-измерительные приборы особо высокой точности | fine precision instrumentation (ssn) |
| mil. | корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| quant.el. | кубит высокой точности | high-fidelity qubit (a qubit operating with a fidelity above 99 percent  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | лазерная система высокой точности | high-accuracy laser system |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| abbr. | магнитофон и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| progr. | макет высокой точности | high-fidelity mockup (UX дизайн terrarristka) |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| laser. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus team |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| mil. | метод стрельбы с высокой точностью | precision fire technique |
| automat. | многоцелевой станок особо высокой точности | super-accurate machining center |
| dipl. | мобильная ракета с высокой точностью поражения целей | highly accurate mobile missile |
| math. | моделирование с высокой точностью | high-fidelity simulation (Alex_Odeychuk) |
| media. | монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| mil. | наведение средств поражения с высокой степенью точности | accurate weapon guidance |
| mil., avia. | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| tech. | недостаточно высокая точность | modest accuracy |
| mil., avia. | непоплавковый гироскоп высокой точности | accurate non-floated gyroscope |
| tech. | обеспечивать высокую точность | maintain high accuracy |
| math. | обеспечивающий высокую точность | capable of high precision |
| mil. | обзорная и посадочная РЛС высокой точности | surveillance and precision approach radar |
| Makarov. | обладающий высокой точностью | precise |
| automat. | обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| Makarov. | обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| automat. | обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| Makarov. | обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| automat. | обработка с высокой точностью | high-accuracy machining |
| tech. | обработка с высокой точностью | precision work |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности | precision standard |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности | accurate standard |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности разряда | high accuracy standard |
| mil. | определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| navig. | определять место судна, цели с высокой точностью | pinpoint |
| automat. | особо высокая точность | particular accuracy |
| automat. | особо высокая точность | super precision |
| automat. | особо высокая точность | superprecision |
| automat. | особо высокой точности | ultrahigh-precision (напр., о станке) |
| automat. | особо высокой точности | superprecision |
| transp. | особо высокой точности | ultrahigh-precision (напр. о станке) |
| automat. | особо высокой точности | ultraprecision (напр., о станке) |
| automat. | особо высокой точности | superaccurate |
| math. | относительно высокая точность | reasonable accuracy |
| mil. | очень высокая точность | split-hair accuracy |
| astronaut. | очень высокая точность | uncanny accuracy |
| IT | очень высокая точность | pinpoint accuracy |
| meas.inst. | очень высокая точность | splithair accuracy (ssn) |
| Makarov. | очень высокая точность | exceptional accuracy |
| el. | перенос изображений с высокой точностью | high-fidelity transfer |
| nano | повторяемый с высокой точностью | highly-repeatable |
| tech. | подгонять с высокой точностью | register |
| mech. | подшипник высокой точности | high precision bearing (LyuFi) |
| transp. | посадка напр. сопрягающихся деталей высокой точности | high exactness of fit |
| avia. | посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| tech. | посадочная РЛС высокой точности | super precision approach radar |
| metrol. | потребность в измерениях высокой точности | demand for high accuracy |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| Makarov. | приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| metrol. | прибор сравнительно высокой точности | laboratory instrument |
| tech. | прибор высокой точности | instrument of high precision |
| tech. | пригонять с высокой точностью | register |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| nano | процесс зародышеобразования, воспроизводимый с высокой точностью | highly-repeatable nucleation process |
| math. | равный с высокой степенью точности | closely equal |
| mil., avia. | радиолокационная антенна высокой точности с синтезированием апертуры | synthetic aperture high accuracy radar antenna |
| tech. | радиолокационная антенна высокой точности с синтезированной апертурой | synthetic aperture high-accuracy radar antenna |
| Makarov. | радиолокационный индикатор дальности высокой точности | precision range indicator |
| USA | фазовая разностно-дальномерная радионавигационная система "Лорак" высокой точности | Lorac |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| Makarov. | решение с высокой точностью | accurate solution |
| tech. | РЛС сопровождения высокой точности | precision tracking radar |
| automat. | с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| Makarov. | с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| gen. | с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| gen. | с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| gen. | с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| math. | с высокой точностью | to high precision |
| math. | с высокой точностью | within small limits |
| automat. | изготовленный с высокой точностью | fine-tolerance |
| automat. | с высокой точностью | fine-resolution (напр., об измерениях) |
| tech. | с высокой точностью | to a high precision |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| math. | с относительно высокой точностью | with reasonable accuracy |
| gen. | с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| railw., acoust. | самозаписывающие приборы, обладающие высокой точностью воспроизведения | high-fidelity recording equipment |
| mil., avia. | симплексная система передачи высокой точности | super accuracy simplex |
| telecom. | система с высокой точностью регулирования | highly regulated system |
| tech. | система сопровождения высокой точности | high-accuracy tracking system |
| tech. | система целеуказания высокой точности | high-accuracy targeting system |
| tech. | система целеуказания высокой точности | high-accuracy designation system |
| construct. | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью | Connections should be made with a high degree of accuracy |
| scient. | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... | sociologists can predict with a fair degree of accuracy |
| qual.cont. | способный обеспечивать высокую точность | capable of high precision |
| automat. | стабильно высокая точность | high-repeatability precision (обработки) |
| automat. | станок высокой точности | highly accurate machine |
| automat. | станок высокой точности | high-accuracy machine |
| tech. | станок особо высокой точности | master |
| automat. | станок особо высокой точности | master machine |
| mech. | станок особо высокой точности | CNC ultra-precision machine tool |
| automat. | станок особо высокой точности | super-accurate machine |
| transp. | станок особо высокой точности | ultra precision machine |
| automat. | станок особо высокой точности | ultra -high precision machine |
| automat. | станок особо высокой точности | high-precision machine |
| Makarov. | станок особо высокой точности | ultra-high precision machine |
| automat. | станок с ЧПУ типа CNC особо высокой точности | CNC ultra-precision machine tool |
| IT | таймер событий высокой точности | High Precision Event Timer (wikipedia.org owant) |
| mil. | техническое обслуживание приборов высокой точности | precision maintenance |
| automat. | токарный станок особо высокой точности | super precision lathe |
| tech. | токарный станок особо высокой точности | ultraprecision lathe |
| mil. | топогеодезическая привязка высокой точности | high-order geodetic survey |
| comp., MS | требующий высокой точности | requiring high accuracy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий | high-fidelity simulator |
| mil. | удар высокой точности | pinpoint attack |
| mil. | удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| tech. | упрощённая система наведения высокой точности | simple high-accuracy guidance system |
| mil., avia. | упрощённая система наведения высокой точности | simple simplified high accuracy guidance (system) |
| nano | функционализованный с высокой точностью | high-precisely-functionalized |
| nano | функционализованный с высокой точностью нанокомпонент | high-precisely-functionalized nanocomponent |
| tech. | цифровой датчик высокой точности | high-accuracy digital sensor |
| polym. | шина, изготовленная с высоким классом точности | precision tire |
| automat. | шлифовать с высокой точностью | to precision grind |
| Makarov. | шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| seism. | эхолот высокой точности | precision depth recorder |
