Terms containing выкуп

Subject	Russian	English
gen.	агент по выкупу	redemption agent (The name given to a bank which is a member of the clearing house and which clears for another bank which is not a member; also called clearing house agent teachmefinance.com) Alexander Demidov)
footb.	активировать пункт о выкупе	meet a release clause (aldrignedigen)
footb.	активировать пункт о выкупе	trigger a release clause (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба aldrignedigen)
econ.	акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером	redeemable share capital
econ.	акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером	refundable share capital
gen.	Аренда с выкупом	Rent-to-own (rechnik)
footb.	аренда с опцией выкупа	loan-to-buy option (sissoko)
footb.	аренда с опцией выкупа	loan to buy option (sissoko)
gen.	аренда с правом выкупа	lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St)
fin.	аренда с правом выкупа	rent-to-own option (seryozhka)
law	аренда с правом выкупа	hire-purchase (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко)
gen.	аренда с правом выкупа	lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov)
econ.	аренда с правом выкупа	lease with an option to purchase
adv.	аренда с правом выкупа	leasing
gen.	аренда с правом выкупа	rent to buy (armoise)
fin.	аренда с правом выкупа	rental-purchase (Artjaazz)
fin.	аренда с правом выкупа	lease purchase (Artjaazz)
real.est.	аренда с правом выкупа	lease with an option to buy (felog)
fin.	аренда с правом выкупа	lease-to-buy (Artjaazz)
fin.	аренда с правом выкупа	rent-to-own (аренда с покупкой – способы покупки жилья через аренду или лизинг Artjaazz)
gen.	аренда с правом выкупа	hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа)
sec.sys.	атака в целях вымогательства выкупа	ransomware attack (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk)
gen.	без права выкупа	without a purchase option (Alexander Demidov)
gen.	без права обратного выкупа	without recourse
econ.	взнос на выкуп	premium on redemption
sec.sys.	kidnap&ransom, взятие заложников с целью выкупа	K&R (mitasova)
fin.	возможность аренды с правом выкупа	rent-to-own option (seryozhka)
econ.	возможность выкупа	redeemability
law	время выкупа	redemption time
relig.	Вторник выкупа	Hock Tuesday (The 2nd Tuesday after Easter when the men of the village seized and bound women, demanding a small payment for their release)
publish.	выкуп авторских прав	copyright buyout (Yanamahan)
fin.	Выкуп активов	asset buyout (yerlan.n)
econ.	Выкуп активов	asset purchase (YuliaG)
st.exch.	выкуп собственной акции	repurchase of own stock
econ.	выкуп акций	reacquisition of shares
econ.	выкуп акций	reacquisition of stock
fin.	выкуп акций	retirement of stocks (Гевар)
invest.	выкуп акций	redemption
econ.	выкуп акций	redemption of shares
econ.	выкуп акций	redemption of stock
busin.	выкуп акций	share buyback (dimock)
audit.	выкуп акций за счёт части зарплаты	salary sacrifice shares (Ellisa)
gen.	выкуп в собственность	purchase (Alexander Demidov)
econ.	выкуп валюты	repurchase of currency
econ.	выкуп векселя	protection of a bill
busin.	выкуп вспомогательного ссудного капитала	take-up of subordinate loan capital
gen.	выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения	best efforts underwriting
law	выкуп гангстерам	protection (выплачиваемый предпринимателем, профсоюзом и т. п. за "защиту")
invest.	выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита	Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey)
econ.	выкуп документов	redemption of documents
fin.	выкуп долговых обязательств	debt purchases (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	выкуп доли в предприятии	buying out (права на что-либо и т.п.)
busin.	выкуп доли меньшинства	minority interest acquisition (Viacheslav Volkov)
econ.	выкуп досрочный акций	prior redemption of stock
econ.	выкуп досрочный акций	early redemption of stock
relig.	выкуп за кровь	blood money for the death (Alex_Odeychuk)
relig.	выкуп за кровь	diyeh (присуждаются наследникам потерпевшего Alex_Odeychuk)
gen.	выкуп за невесту	ransom for the bride (Andrey Truhachev)
gen.	выкуп за невесту	bride service (в форме труда Andrey Truhachev)
gen.	выкуп за невесту	bride price
hist., Makarov.	выкуп за пленника	head money (и т.п.)
hist.	выкуп за пленника, раба	head money
hist., Makarov.	выкуп за раба	head money (и т.п.)
fin.	выкуп за счёт займа	loaned buy-out
fin.	выкуп за счёт займа	leveraged buyout (LBO)
econ.	выкуп закладной	redemption of a mortgage
econ.	выкуп закладной	repayment of mortgage
econ.	выкуп закладной	redemption of mortgage
econ.	выкуп закладной	retirement of mortgage
gen.	выкуп закладной	mortgage retirement
law	выкуп закладной на жилую недвижимость	mortgage bailout (TermCommittee)
law	выкуп закладной на жильё	mortgage bailout (TermCommittee)
real.est.	выкуп закладной, погашение закладной	redemption of a mortgage
econ.	выкуп залога	redemption of a pledge
busin.	выкуп заложенного имущества	redemption
st.exch.	выкуп и делистинг	take private (Palatash)
law	выкуп имущества	redemption of property (YelenaBella)
gen.	выкуп ипотеки	redemption of a mortgage
EBRD	выкуп компанией своих акций	greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD)
EBRD	выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения	greenmailing
gen.	выкуп компанией своих акций по повышенной цене	greenmailing
invest.	выкуп компании без привлечения заёмных средств	unleveraged buyout (Ремедиос_П)
EBRD	выкуп компании её руководством	management buyout (MBO)
econ.	выкуп компании её управляющими	management buyout
manag.	выкуп компании менеджерами	management buy-out
busin.	выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё	management buyout
econ.	выкуп компаний крупной капитализации	large buyout (NoTitle)
econ.	выкуп компаний малой капитализации	smallcap buyout (NoTitle)
econ.	выкуп компаний средней капитализации	midcap buyout (NoTitle)
law	выкуп контрольного пакета акций	buyout (Право международной торговли On-Line)
econ.	выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита	leveraged buy-out
invest.	выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией	management buyout (MBO)
econ.	выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими	management buyout
busin.	выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими	MBO (management buyout)
manag.	выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом	MBO (management buyout)
busin.	выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом	management buyout
invest.	выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов	leveraged buyout (LBO)
st.exch.	выкуп контрольного пакета менеджерами компании	management buy-out (dimock)
gen.	выкуп корпорацией собственных облигаций	buy-back
econ.	выкуп корпорацией собственных облигаций	bond-buy-back
gen.	выкуп корпорацией собственных облигаций	bond buy back
st.exch.	выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств	leveraged buy-out (dimock)
real.est.	выкуп муниципального жилья	Right to Buy scheme (контекст. перевод gov.uk she-stas)
gen.	выкуп невесты	wife purchasing (Andrey Truhachev)
gen.	выкуп невесты	bride purchasing (Andrey Truhachev)
gen.	выкуп невесты	ransom for the bride (Alex Lilo)
law	выкуп нефтепродуктов	petroleum products off-take (Leonid Dzhepko)
law	выкуп облигаций	retirement of bonds
econ.	выкуп облигаций	bill redemption (dimock)
law	выкуп облигаций	retirements of bonds
busin.	выкуп облигаций	redemption of bonds
econ.	выкуп облигаций досрочный	prior redemption
insur.	выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы	buy-out (YuliaO)
insur.	выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы	buyout (YuliaO)
econ.	выкуп партии ценных бумаг	repurchase of unit
insur.	выкуп пенсионных обязательств	buy-out (YuliaO)
insur.	выкуп пенсионных обязательств	buyout (YuliaO)
gen.	выкуп первенца	redemption of the firstborn (Джозеф)
relig.	выкуп первородных	pidyon ha-ben (Jewish ceremony in which the father redeems his wife's firstborn son by offering to a cohen the equivalent of five silver shekels)
gen.	выкуп пленников	redemption of captives (Азери)
invest.	выкуп досрочное погашение по номиналу	call-at-par (право эмитента при наступлении определенных событий выкупить у держателей свои облигации по номиналу, даже если на тот момент они котируются выше номинала maxsimonenko)
adv.	выкуп под встречное обеспечение	leveraged buy-out (полученный на закупку кредит будет погашаться за счёт будущих доходов предприятия или за счёт продажи части его активов)
adv.	выкуп под встречный залог	leveraged buy-out
gen.	выкуп прав требований	assume debt (relates only to debt Tanya Gesse)
gen.	выкуп прав требований	liability buyout (most neutral balljanik.com Tanya Gesse)
adv.	выкуп права управления	management buy-out
econ.	выкуп предприятия	redemption of enterprise (dimock)
econ.	выкуп предприятия администрацией и работниками	MEBO (management and employee buyout Anna Sam)
account.	выкуп предприятия управлением	management buy-out
econ.	выкуп предприятия управлением	management buyout
law	выкуп проблемных ипотечных кредитов	mortgage bailout (TermCommittee)
law	выкуп проблемных ипотечных кредитов	housing bailout (TermCommittee)
gen.	выкуп проданного	repurchase
gen.	выкуп проданной вещи	redemption
econ.	выкуп рэкетирам	protection
st.exch.	выкуп с использованием рычага	leveraged buy-out (dimock)
sec.sys.	выкуп с помощью долгового финансирования	LBO (leveraged buyout Ying)
gen.	выкуп собственных акций	redemption of own shares (VictorMashkovtsev)
law	выкуп собственных векселей	redemption of own promissory notes (о простых векселях Leonid Dzhepko)
law	выкуп страхового полиса	redemption of insurance policy
econ.	выкуп ценных бумаг	repurchase of securities
manag.	выкуп части конгломерата для создания самостоятельной кампании	MBO (management buyout)
manag.	выкуп части конгломерата для создания самостоятельной кампании	management buyout (MBO)
busin.	выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании	MBO
busin.	выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании	management buyout (MBO)
econ.	гарантия обратного выкупа	buyback guarantee (DiBor)
econ.	государственные ценные бумаги без указания срока выкупа	undated stock
econ.	государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа	undated stock
econ.	государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа	dated stock
econ.	государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа	dated stock
gen.	грабительское лишение права выкупа заложенного имущества	predatory foreclosure (albukerque)
econ.	дата выкупа	redemption date (погашения, изъяти)
mil., avia.	дата выкупа	buy-off date
account.	дата выкупа или погашения	redemption date
invest.	дата досрочного выкупа погашения облигаций	call date
invest.	дата наступления досрочного выкупа облигаций	call date
invest.	действующая цена досрочного выкупа	effective call price
gen.	держать кого-л., пока за него не будет внесён выкуп	hold smb. for ransom
crim.law.	деятельность по похищению людей с целью выкупа	kidnap-for-ransom activities (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	доверитель фонда выкупа облигаций	trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov)
gen.	доверитель фонда выкупа облигаций	trustee
law	договор аренды с правом выкупа	hire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко)
gen.	договор аренды с правом выкупа	rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own. template.net Alexander Demidov)
gen.	договор аренды с правом выкупа	lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov)
audit.	договор аренды с правом выкупа	hire-purchase contract
gen.	договор аренды с правом выкупа	leasing agreement (Lavrov)
EBRD	договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repo (сделка репо)
EBRD	договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repo
EBRD	договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repurchase agreement (RP; сделка репо)
gen.	договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли	cartel
adv.	договор о выкупе	buy-out contract
sec.sys.	договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников	hostage-ransom arrangement (Washington Post Alex_Odeychuk)
busin.	долгосрочный выкуп	prior redemption
fin.	Досрочная доходность, доходность до срока выкупа	Yield to call (Julia Rusina)
busin.	досрочный выкуп	early redemption
econ.	досрочный выкуп	prior redemption
busin.	досрочный выкуп	anticipated redemption
audit.	досрочный выкуп	early buyout (лизингового имущества VIII)
busin.	досрочный выкуп	advance redemption
nautic.	досрочный выкуп груза с таможенного склада	forestalling (вк)
bill.	досрочный выкуп облигаций	bond calling
st.exch.	досрочный выкуп облигаций	calling
bill.	досрочный выкуп облигаций	bond repurchase
gen.	досрочный выкуп облигаций	early extinguishment of debt
econ., BrE	доход по ценным бумагам до их выкупа	gross yield to redemption
gen.	за него требовали выкуп	he was held to ransom
law	закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную	farm mortgage foreclosure act (Пахно Е.А.)
busin.	заложенное имущество без права выкупа	foreclosed property
gen.	заложенное имущество, права выкупа которого лишён его владелец	foreclosed property
gen.	заплатить выкуп	ransom (за)
Makarov.	заплатить выкуп за	pay ransom
Makarov.	заплатить выкуп за	pay ransom for
Makarov.	заплатить выкуп за	pay a ransom for
Makarov.	заплатить выкуп за	pay a ransom
gen.	захват заложников с целью выкупа	hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант)
invest.	защита от досрочного выкупа	call protection
gen.	заявление о выкупе	repurchase request (Alexander Demidov)
econ.	извещение о выкупе	redemption notice (облигаций)
econ.	извещение о выкупе	redemption notice
econ.	извещение о выкупе	notice of redemption (облигаций)
real.est.	извещение о выкупе закладной	notice of redemption of a mortgage
busin.	извещение о выкупе закладной	notice of redemption of mortgage
econ.	инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций	load fund (kee46)
audit.	инструменты, потенциально предъявляемые эмитенту к выкупу	puttable instruments (Kovrigin)
law, Scotl.	истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору	expiry of the legal
Makarov.	капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника	the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life
Makarov.	командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника	the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life
EBRD	кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа	legacy loan (Hot-Ice)
Игорь Миг	крупный выкуп	hefty ransom payments to
econ.	Левереджированный выкуп	Leveraged Buyout (англ. Leveraged Buyout (LBO), приобретение другой компании с использованием существенного количества заемных денег (в форме облигаций или кредита), чтобы профинансировать сделку. allfi.biz elena.sklyarova1985)
gen.	лизинг с выкупом	hire purchase (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov)
law	лицо, похитившее человека с целью выкупа	kidnapper
gen.	лишать права выкупа	foreclose
law	лишать права выкупа заложенного имущества	forclose
econ.	лишать права выкупа заложенного имущества	foreclose a mortgage
gen.	лишать права выкупа заложенного имущества	foreclose
Makarov.	лишать права выкупа ипотечной закладной	foreclose a mortgage
environ.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	foreclosure (To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law; Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства)
Makarov.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	foreclosure
law	лишение должника права выкупа заложенного имущества	foreclosure
fin.	лишение права выкупа закладной	mortgage foreclosure
law	лишение права выкупа закладной	foreclosure
econ.	лишение права выкупа закладной на землю	foreclosure on a land mortgage
law	лишение права выкупа заложенного имущества	foreclosure
law	лишение права выкупа заложенного имущества	foreclosure (ORD. the act of foreclosing on money that has been borrowed; an example of this. OALD. Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure... If interest rates go up, won't foreclosures rise? CCB. legal proceeding by which a mortgagor's rights to a mortgaged (mortgage) property may be extinguished if the mortgagor (borrower) fails to live up to the obligations agreed to in the mortgage. The mortgagee (the lender) may then declare the entire debt due and owing and may seek to satisfy the debt by foreclosing on the property. Most foreclosures are brought in equity proceedings. Strict foreclosure, considered the harshest method, may be used if the debtor is totally insolvent and all the worth of the property is used to pay off the indebtedness. Foreclosure is commonly by a court-decreed sale of the mortgaged property to the highest bidder, who is often the mortgagee. The proceeds of the judicial sale are first used to pay the debt; the surplus, if any, is paid to other creditors with subordinate claims on the same property and then to the mortgagor. If the proceeds are insufficient to pay the debt, the debtor is responsible for paying whatever amount of the mortgage is still unpaid. Where a mortgage provides for it, a mortgagee may exercise "power of sale" without prior recourse to the courts. Britannica Alexander Demidov)
Makarov.	лишение права выкупа ипотечной закладной	mortgage foreclosure
insur.	лишение права пользования имуществом или права выкупа заложенного имущества	foreclosure
law	лишить права выкупа заложенного имущества	foreclose
gen.	метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене	cost method
gen.	надбавка за выкуп	call premium (акций)
law, Scotl.	наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги	inheritance in reversion
law	наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги	inheritance in reversion
law	наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги	inheritance in reversion
law	не подлежащий выкупу	unredeemable
busin.	не подлежащий выкупу	nonredeemable
gen.	не подлежащий выкупу	irredeemable (об акциях)
gen.	не подлежащий выкупу или погашению	irredeemable
gen.	неподлежащий выкупу	irredeemable (об акциях)
econ.	облигации, подлежащие выкупу	redeemable bonds
gen.	облигации, подлежащие выкупу через пять лет	bonds redeemable in five years' time
st.exch.	облигация с отсроченным выкупом	deferred bond (dimock)
Makarov.	обмен долговых обязательств на выкуп долгов	debt-for-buy back
invest.	обратные выкупы	reverse repurchases (алешаBG)
product.	обратный выкуп	trade-in (оборудования ART Vancouver)
invest.	обратный выкуп	buy-back
law	обратный выкуп	re-purchase (напр., продукции её Производителем у Дистрибьютора после прекращения срока действия договора K@rin@)
fin.	обратный выкуп	buyback transaction (honselaar)
gen.	обратный выкуп	buyback (покупка со скидкой товаров, произведённых с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-либо количество произведённых на них продуктов в импортирующей стране как часть платы kee46)
fin.	обратный выкуп акций	share buyback (перевод73)
invest.	обратный выкуп акций	repurchase of stock
invest.	обратный выкуп акций	share repurchase
st.exch.	обратный выкуп акций	stock buybacks (выкуп компанией собственных акций Alice Volkov)
fin.	обратный выкуп акций	corporate repurchase (jenky)
fin.	обратный выкуп акций с открытого рынка	open market repurchase (grafleonov)
econ.	обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения	repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo)
invest.	обратный выкуп свопа	swap buy-back
invest.	обратных выкуп акций	stock repurchase
gen.	объявление о выкупе	redemption notice
busin.	объявлять о выкупе	give notice of redemption
busin.	объявлять о полном выкупе	give notice of redemption in full
law	обязательное предложение о выкупе акций	MTO (по закону "Об акц.обществах" i_pavlov)
law	оговорка о выкупе	redemption clause (заложенного имущества)
econ.	оговорка о досрочном выкупе облигаций	call provision
gen.	она потребовали с нас выкуп	they asked us for ransom
explan.	операция продажи с обязательством обратного выкупа актива	repo transaction
invest.	оптимальное условие выкупа / погашения	optimal redemption provision
law	опцион по выкупу акций	buy-out option (MichaelBurov)
fin.	опцион с правом покупки при досрочном выкупе	early redemption put option (Alexander Matytsin)
gen.	освобождать кого-либо за выкуп	redeem
gen.	освобождать за выкуп	ransom
law	отказ миноритарных акционеров от обязательного выкупа	whitewash procedure (MichaelBurov)
gen.	отказывать в праве выкупа	foreclose
law	отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки	foreclose
Makarov.	отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки	foreclose a mortgage
account.	отложенный выкуп	delayed call
invest.	отсроченный выкуп	deferred call
econ.	отсрочить выкуп	postpone redemption (ценных бумаг)
dipl.	отсрочить выкуп	postpone redemption (денег на металл; ценных бумаг)
Makarov.	отсрочить выкуп	postpone redemption
econ.	отсрочить выкуп или обмен	postpone redemption (денег на металл)
account.	отсрочить выкуп ценных бумаг	postpone redemption
econ.	отсрочить выкуп ценных бумаг	postpone redemption of securities
gen.	Оферта на выкуп	buy-back option (rechnik)
gen.	передача выкупа	ransom delivery (zimbio.com Tanya Gesse)
gen.	период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций	half life
econ.	период до выкупа половины стоимости облигаций	half-life
busin.	период до момента выкупа половины стоимости выпущенных облигаций	half life
econ.	план выкупа	buy-out programme
fin.	плановая дата выкупа	scheduled redemption date (Alexander Matytsin)
gen.	платимый за выкуп	redemptory
Makarov.	платить выкуп	pay redemption fee
sec.sys.	платить выкуп	pay ransom
gen.	платить выкуп	ransom
invest.	подлежащая выкупу неконтрольная доля участия	redeemable noncontrolling interest (triumfov)
econ.	подлежащие выкупу акции	redeemable share capital
econ.	подлежащие выкупу акции	refundable share capital
econ.	подлежащий выкупу	callable
law	подлежащий выкупу	redeemable
st.exch.	подлежащий обязательному выкупу	mandatorily redeemable (dimock)
forex	покупка иностранной валюты последующим выкупом	swap
gen.	получать выкуп	extract a ransom (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured. telegraph.co.uk Denis Lebedev)
sec.sys.	получать выкуп	receive ransom
gen.	получать выкуп	obtain a ransom (Ex.: Most kidnappings are carried out in order to obtain a ransom, and in most cases a ransom is paid. insurecast.com Denis Lebedev)
sec.sys.	получать выкуп за заложников	receive ransom payment for hostages
police	получить требование об уплате выкупа	receive a ransom demand (AFP Alex_Odeychuk)
relig.	Понедельник выкупа	Hock Monday (The 2nd Monday after Easter when the women of the village seized and bound men, demanding a small payment for their release)
relig.	Понедельник и Вторник выкупа	Hocktide
relig.	Понедельник и Вторник выкупа	Hock Monday and Hock Tuesday
relig.	Понедельник и Вторник выкупа	Hock-days
law	последующий выкуп	purchase option (A purchase option is often short-term and grants the holder the freedom to buy the property at an agreed price within a specified period of time. residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov)
busin.	потеря права выкупа	foreclosure
gen.	потеря права выкупа	forfeiture (Lavrov)
inf.	потребовать выкуп	ransom (so they would be able to ransom for a lot of money Val_Ships)
Makarov.	похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына	the men who took his son bled the father for L20,000
sec.sys.	похищать с целью выкупа	kidnap
law	похищать человека с целью выкупа	kidnap
gen.	похищение людей с целью выкупа	kidnapping (kee46)
sec.sys.	похищение с целью выкупа	kidnapping
gen.	похищение с целью выкупа	kidnapping for ransom (Mira_G)
law	похищение человека с целью выкупа	kidnapping
law	похищение человека с целью выкупа	kidnap
sec.sys.	похищения людей с целью выкупа	ransom kidnappings (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками	ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
law	право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций	dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V lingvo.ru eva145)
econ.	право выкупа	right of repurchase
econ.	право выкупа	power of redemption
econ.	право выкупа	right of redemption
econ.	право выкупа	option of redemption (ценной бумаги)
adv.	право выкупа	right of redemption (напр., имущества)
gen.	право выкупа	purchase option (e.g., lease with a purchase option: Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov)
busin.	право выкупа	call feature
gen.	право выкупа	call future
econ.	право выкупа акций	stock redemption right (dimock)
busin.	право выкупа залога	right of redemption
law	право выкупа заложенного имущества	right of redemption
law	право выкупа заложенного имущества	equity of redemption
law	право выкупа недвижимости, заложенной за долги	reversion
law	право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги	reversion
law, Scotl.	право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги	reversion
law	право выкупа недвижимости, по суду отчуждённой за долги	reversion
econ.	право выкупа ценной бумаги	option of redemption
econ.	право досрочного выкупа ценных бумаг	call feature
law	право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене	sell-out right (Leonid Dzhepko)
law	право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости	appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae)
securit.	право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров	dissent rights (kondorsky)
law, ADR	право первоочередного выкупа	first purchase option (Vladimir)
busin.	право первоочередного выкупа	preemption right (masizonenko)
gen.	право преимущественного выкупа	first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov)
busin.	право требовать выкупа акций по рыночной стоимости	appraisal rights (Sukhopleschenko)
st.exch.	предложение выкупа	redemption offer
st.exch.	предложение о выкупе	repurchase offer (dimock)
fin.	предложение о выкупе долговых обязательств	debt tender offer (cyruss)
fin.	предложение о выкупе долговых ценных бумаг	debt tender offer (investopedia.com cyruss)
law	Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон	BMBY (Helga Tarasova)
st.exch.	предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными	public-to-private deal (dimock)
sec.sys.	предложенный выкуп	proffered ransom (Alex_Odeychuk)
gen.	предотвратить потерю права выкупа заложенного имущества	stop foreclosure (pavelforever)
USA	предотвращение потери права выкупа	foreclosure prevention (BabaikaFromPechka)
EBRD	привилегированная акция, не подлежащая выкупу	non-redeemable preferred share (raf)
EBRD	привилегированная акция, подлежащая выкупу	redeemable preferred share (обычно через 25 лет raf)
busin.	привилегированная акция, подлежащая выкупу	redeemable preference share
econ.	привилегированные акции, подлежащие выкупу	redeemable preference shares
econ.	привилегированные акции, подлежащие выкупу	redeemable preferred stock
law	приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества	strict foreclosure
law	приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества	foreclosure decree
Игорь Миг	приличный выкуп	hefty ransom
sec.sys.	применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство	engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion
fin.	принудительный выкуп	mandatory buyout (tfennell)
fin.	принудительный выкуп закладной	mortgage putback (её эмитентом Alexander Matytsin)
law	Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов	sliver takings (сооружении greenuniv)
law	приобретение и выкуп обществом размещённых акций	redemption of shares (см. Главу IX ФЗ "Об АО" 4uzhoj)
fishery	программа выкупа	decommissioning programme
fishery	программа выкупа	buyback programme
fishery	программа выкупа	decommissioning scheme
fin.	программа выкупа задолженности	debt-purchase program (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fishery	программа выкупа лицензий	licence buyback programme
fishery	программа выкупа лицензий	licence buyback scheme
USA	программа выкупа оружия	gun buy-back program (MichaelBurov)
USA	программа выкупа оружия	gun buy back program (MichaelBurov)
USA	программа выкупа оружия	gun buyback program (MichaelBurov)
USA	программа выкупа оружия у населения	gun buy-back program (MichaelBurov)
USA	программа выкупа оружия у населения	gun buy back program (MichaelBurov)
USA	программа выкупа оружия у населения	gun buyback program (MichaelBurov)
econ.	программа выкупа проблемных активов	Troubled Asset Relief Program (TARP Sibiricheva)
fin.	программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии	PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81)
USA	программа по выкупу оружия	gun buy-back program (MichaelBurov)
USA	программа по выкупу оружия	gun buy back program (MichaelBurov)
USA	программа по выкупу оружия	gun buyback program (MichaelBurov)
USA	программа по выкупу оружия из частного владения	gun buy back program (MichaelBurov)
USA	программа по выкупу оружия из частного владения	gun buy-back program (MichaelBurov)
USA	программа по выкупу оружия из частного владения	gun buyback program (MichaelBurov)
st.exch.	программа с денежным выкупом	money-purchase scheme (dimock)
gen.	продажа под залог недвижимости с условием о выкупе	chattel mortgage
busin.	продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа	matched sale repurchase agreement
busin.	продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа	matched sale purchase agreement
busin.	продажа ценных бумага с обязательством их выкупа	matched sale repurchase agreement
busin.	продажа ценных бумага с обязательством их выкупа	matched sale purchase agreement
law	продажа-залог движимости с условием о выкупе	chattel mortgage
law	продажа-залог движимости с условием о выкупе	mortgage of goods
fin.	процедура встречного выкупа акций	a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example barrypopik.com D Cassidy)
gen.	прямой выкуп чего-л.	buying smth. outright (Tanya Gesse)
footb.	Пункт о выкупе	release clause (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба: «Манчестер Юнайтед» пытался активировать пункт о выкупе Фати перед тем, как Ансу продлил контракт с «Барсой» • «Ливерпуль» должен активировать пункт о выкупе Вернера из «Лейпцига» до апреля, чтобы приобрести игрока за сумму от 55 до 60 миллионов евро • «Бетис» не намерен расставаться с игроком [Серхио Каналесом], но «Атлетико» готов активировать пункт о выкупе за 40 миллионов евро. aldrignedigen)
energ.ind.	разрешение на выкуп акций	share repurchase authorization (Moonranger)
busin.	резерв для выкупа	redemption reserve
econ.	резерв для выкупа или погашения	redemption reserve
account.	резерв на выкуп привилегированных акций	reserve for retirement of preferred stock
fin.	Риск досрочного выкупа	Call risk (Andy)
gen.	с правом выкупа	with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov)
gen.	с правом обратного выкупа	with recourse
busin.	с правом последующего выкупа	hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин)
law	сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими	management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
busin.	сделка по выкупу ценных бумаг	reverse repurchase agreement
busin.	сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитора	reverse repurchase agreement
securit.	сделка продажи с выкупом	buy-sellback (см. A Practical Guide to Using Repo Master Agreements Alexander Matytsin)
law	симуляция похищения человека с целью выкупа	faked kidnaping
law	симуляция похищения человека с целью выкупа	faked kidnapping
econ.	совокупный выкуп долговых обязательств	cumulative redemption
gen.	соглашение о выкупе	buy-back agreement (напр., произведённой продукции)
insur.	соглашение о выкупе акций	stock redemption agreement
econ.	соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях	repurchase agreement
fin.	соглашение о выкупе сырьевого товара	commodities repurchase agreement (Alexander Matytsin)
adv.	соглашение о выкупе фирмой	corporate buy-back agreement (напр., ранее проданных акций)
securit.	соглашение о выкупе ценных бумаг	securities repurchase agreement (Alexander Matytsin)
econ.	соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу	double call
econ.	соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене	term repurchase agreement
busin.	соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене	term repurchase agreement
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день	overnight repurchase agreement
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement
busin.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement (repo)
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки	overnight repurchase agreement
fin.	соглашение об обратном выкупе	repurchase agreement (ценных бумаг msu.ru Alexander Matytsin)
fin.	соглашение об обратном выкупе сырьевого товара	commodities reverse repurchase agreement (Alexander Matytsin)
securit.	соглашение об обратном выкупе ценных бумаг	securities reverse repurchase agreement (Alexander Matytsin)
st.exch.	соглашения об обратном выкупе	repos (dimock)
Игорь Миг	солидный выкуп	hefty ransom
fin.	средства , вырученные в результате выкупа	redemption proceeds (Alexander Matytsin)
law	средства для выкупа проблемных активов	troubled asset bailout money (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
EBRD	срок выкупа	period of redemption (ценных бумаг)
EBRD	срок выкупа	redemption period (ценных бумаг вк)
busin.	срок выкупа	term of redemption
busin.	срок выкупа	time of redemption
busin.	срок выкупа	redemption date
securit.	срок выкупа	due date for redemption (Alexander Matytsin)
sec.sys.	срок уплаты выкупа	ransom deadline (Five hours after a random deadline expired, the army found a severed head on an island aldrignedigen)
econ.	ссуда для выкупа	redemption loan
econ.	ссуда для погашения или выкупа	redemption loan
st.exch.	ставка выкупа	repo rate (dimock)
econ.	стоимость выкупа	redemption value (Vladimir Shevchuk)
insur.	стоимость выкупа страхования	surrender value
insur.	страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа	kidnap and ransom (Taras)
insur.	страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа	kidnap-ransom insurance
econ.	страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг	insurance against loss by redemption
econ.	судебный процесс по выкупу из банкротства	Chapter 11 proceedings
securit.	сумма / стоимость погашения / выкупа	redemption amount (финансового инструмента: акции, облигации и т. п.)
fishery	схема выкупа лицензий	licence buyback programme
fishery	схема выкупа лицензий	licence buyback scheme
fishery	схема выкупа судна	vessel buyback scheme
securit.	тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами	cash repurchase tender offer (Ying)
law	трансграничная сделка по выкупу активов	cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
law	трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими	cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
sec.sys.	требование выкупа	ransom demand (напр., за освобождение заложников)
busin.	требование о выкупе	redemption request (paralex)
securit.	требование о выкупе	call for redemption (ценных бумаг Alexander Matytsin)
econ.	требование предъявить ценные бумаги для выкупа	call for redemption
sec.sys.	требовать выкуп	demand ransom
gen.	требовать выкуп	ransom (за что-либо, кого-либо)
Makarov.	требовать выкуп за	hold someone to ransom (кого-либо)
gen.	требовать выкуп за	hold somebody to ransom (кого-либо)
gen.	требовать выкуп за	hold someone/something to ransom over (someone); что-либо, кого-либо) у кого-либо Wakeful dormouse)
Makarov.	требовать выкуп у	exact a ransom from
Makarov.	требовать выкуп у	demand a ransom from
Makarov.	требовать выкупа	hold someone to ransom (за кого-либо)
Makarov.	требовать выкупа	hold to ransom
law	требовать выкупа	hold to ransom (за кого-либо)
law	требовать выкупа	ransom
gen.	требовать выкупа	ransom (от кого-либо)
law	требовать выкупа от	ransom (кого-либо)
busin.	требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества	foreclose on payment
law	уплата выкупа	ransom payments (agreement)
invest.	условие досрочного выкупа	call provision
invest.	условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций	call provision
insur.	условия выкупа	surrender provisions
econ.	условия выкупа	terms of redemption
busin.	условия выкупа	terms of retention
sec.sys.	финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа	finance activities through kidnapping
fin.	финансируемый выкуп	LBO (вид деятельности компаний из сектора частных капиталовложений, при котором компания выкупается за счет заемных средств Morning93)
audit.	финансовое соглашение о выкупе товара	product financial arrangement
invest.	фонд выкупа	buyout fund (Nyufi)
fin.	Фонд выкупа	Buy-out fund (Andy)
gen.	фонд выкупа облигаций	bond sinking fund
invest.	фонд кредитного выкупа	leveraged buyout fund (A.Rezvov)
gen.	фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита	leveraged buyout fund (Alexander Demidov)
invest.	фонды кредитного выкупа	LBO funds (осуществляют приобретение компаний или их подразделений с использованием значительных заемных средств A.Rezvov)
invest.	целевой обратный выкуп	targeted repurchase
econ.	цена выкупа	repurchase price (по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции)
law	цена выкупа	ransom price
busin.	цена досрочного выкупа	call price
gen.	цена обратного выкупа	repurchase price (VictorMashkovtsev)
busin.	ценные бумаги, не подлежащие выкупу и погашению	irredeemables
law	частичный выкуп ипотечного заклада	partial release (Право международной торговли On-Line)