| Subject | Russian | English |
| pharma. | блистер с выдавливаемым защитным слоем | push through blister (Игорь_2006) |
| gen. | выдавливать выпуклое изображение | emboss |
| gen. | выдавливать выпуклый рисунок | pounce (на золоте или серебре) |
| gen. | выдавливать выпуклый рисунок | emboss |
| mech.eng., obs. | выдавливать выпуклый рисунок | emboss (на листовом металле) |
| gen. | выдавливать из | squeeze out of (Sergei Aprelikov) |
| bank. | выдавливать из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | выдавливать из себя | cough out |
| gen. | выдавливать из себя | writhe out (слова) |
| inf. | выдавливать из себя со смехом | snicker |
| anim.husb. | выдавливать икру молоки из рыбы | strip |
| mil. | выдавливать на личном знаке личный номер | emboss number on the tag (Киселев) |
| gen. | выдавливать ногами | tread out |
| auto. | выдавливать под прессом | squirt |
| gen. | выдавливать последние соки | bleed white (Taras) |
| gen. | выдавливать последние соки | bleed dry (перен. Taras) |
| plast. | выдавливать пресс-форму | sink a mould (холодным способом) |
| gen. | выдавливать прыщи | pop pimples (VLZ_58) |
| gen. | выдавливать прыщи | pop zits (Aiduza) |
| Makarov. | выдавливать пуансоном | coin |
| tech. | выдавливать рельеф | emboss |
| Makarov. | выдавливать рельеф | emboss (на поверхности металла) |
| gen. | выдавливать рельеф | coin |
| gen. | выдавливать рельефное изображение | antique (на бумаге, ткани) |
| econ. | выдавливать с рынка | drive from the market (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выдавливать с рынка | put out of business (кого-либо) |
| mech.eng., obs. | выдавливать слитки из изложницы | strip ingots |
| agric. | выдавливать сок | express sap |
| sport. | выдавливать соперника | box out (VLZ_58) |
| gen. | выдавливать стекло | break a windowpane |
| mil., arm.veh. | выдавливать струёй | squirt |
| mech.eng., obs. | выдавливать «струёй» | squirt (при обработке под прессом цвет ных металлов) |
| met. | выдавливать через матрицу | force through the die |
| gen. | выдавливать через небольшое отверстие | squirt (что-либо жидкое или тягучее) |
| chem. | выдавливаться струёй | spurt |
| leath. | грязь, выдавливаемая при чистке голья | scud |
| obs. | деревянная форма, которой выдавливают фигуры на масле | butterstamp |
| obs. | деревянная форма, которой выдавливают фигуры на масле | butterprint |
| metrol. | задняя стенка, выдавливаемая при превышении давления | blow out back (proz.com owant) |
| wood. | излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| gen. | любитель выдавливать прыщи | popaholic (ogogo2001) |
| gen. | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses |
| Makarov. | поршневое кольцо выдавливается из канавки | the piston ring is pressed out of its groove |
| Makarov. | поршневое кольцо выдавливается из канавки | piston ring is pressed out of its groove |
| gen. | с трудом выдавливать из себя какие-то стихи | grind out some verses (a tune, a song, music, etc., и т.д.) |
| railw. | скручивать выдавливать | spin (на токарно-давильном станке) |
| Makarov. | способный выдавливаться | squeezable |
| Makarov. | эта машина выдавливает сок из овощей | this machine presses vegetables into juice |
