| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийное сообщение о вторжении | intrusion alarm message (oleg.vigodsky) |
| mil. | авиационное вторжение | air invasion |
| mil., avia. | автоматизированная аппаратура обнаружения несанкционированного вторжения | automated intrusion detection equipment |
| mil., avia. | автоматизированная система технических средств обнаружения несанкционированного вторжения | automated intrusion detection environment (system) |
| mil., avia. | автоматический сигнализатор вторжения | automatic intruder detector alarm |
| progr. | автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения | computer-based IDS (ssn) |
| progr. | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения | computer-based intrusion detection (ssn) |
| mil., avia. | активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений | active network intrusion defense |
| mil. | амфибийные силы вторжения | amphibious invasion forces |
| meteorol. | арктическое вторжение | arctic air ("европейскую часть страны ожидает арктическое вторжение, сообщила ведущий специалист центра погоды «Фобос»" • "в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение" ART Vancouver) |
| mil. | армия вторжения | invasion army |
| mil. | армия вторжения | invasion troops |
| mil. | армия вторжения | invasion forces |
| mil. | армия вторжения | army of invasion |
| telecom. | атака с вторжением | intrusion attack (oleg.vigodsky) |
| mil. | база вторжения | invasion port |
| Gruzovik, mil., navy | баржа вторжения | assault-landing craft |
| sec.sys. | барьер защиты от вторжения | intruder barrier |
| ecol. | барьер, предупреждающий вторжение морской воды | seawater intrusion barrier |
| law | берглэри и иные виды преступного вторжения | burglary and other criminal intrusion |
| gen. | бесцеремонное вторжение | unceremonious entry (...some apology was needed for this unceremonious entry (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | бесцеремонное вторжение | unpardonable intrusion |
| mil. | боевая система против вторжений | Battlefield Anti-Intrusion System (qwarty) |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| sec.sys. | бороться прогни вторжения | fight against invasion |
| mil. | в случае вторжения | in event of invasion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hack., calque. | вектор вторжения | intrusion vector (These ransomware are known to use open or weakly secured RDP ports as intrusion vectors. – Несколько компаний по безопасности назвали RDP главным вектором вторжения для инцидентов с шифрованием в 2020 году.) |
| mil. | вести полномасштабное вторжение в страну | stage a full-blown invasion into the country (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| mil. | Вибросистема обнаружения вторжений | VIDS (vibration Intrusion Detection System WiseSnake) |
| sec.sys. | видеообнаружение вторжения | video intrusion detection |
| sec.sys. | видеосистема обнаружения вторжения | video intrusion detection |
| meteorol. | внезапное вторжение | irruption |
| gen. | внезапное вторжение | inrush |
| mil. | военное вторжение | military entry |
| mil. | военное вторжение | cross-border incursion (вторжение с пересечением государственной границы Alex_Odeychuk) |
| mil. | военное вторжение | military incursion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | военное вторжение | military entrance |
| gen. | военно-морские силы вторжения | invasion fleet |
| gen. | воздерживаться от вторжения | refrain from invasion |
| mil. | воздушное вторжение | airborne invasion |
| mil. | воздушнокосмическая десантная операция вторжения | aerospace projection operation |
| mil. | воздушно-космическая десантная операция вторжения | aerospace projection operation |
| mil. | войска вторжения | invasion forces |
| media. | войска вторжения | invasion force (bigmaxus) |
| mil. | войска вторжения | invading forces |
| mil. | войска вторжения | intervention forces |
| mil. | войска вторжения | invading force |
| law | вооружённое вторжение | armed invasion |
| gen. | вооружённое вторжение | an armed incursion |
| Makarov. | вторжение авроральных электронов | auroral electron precipitation |
| cem. | вторжение агрессивных растворов | intrusion of aggressive solutions |
| mil. | вторжение в | invasion of (Iraqi invasion of Kuwait • Military analysts have compared that strategy to Moscow's 2008 invasion of Georgia. • During a speech today updating on the Russia-Ukraine situation, US president Joe Biden warned that “this is the beginning of a Russian invasion of Ukraine”, adding that he hopes diplomacy is still an option. snowleopard) |
| astr. | вторжение в атмосферу | entry into the atmosphere |
| mil. | вторжение ЛА в воздушное пространство | air incursion |
| Makarov. | вторжение в воздушное пространство | air invasion |
| media. | вторжение в горячие точки | intervention in trouble spots (bigmaxus) |
| law | вторжение в дом | home invasion (противоправное) |
| busin. | вторжение в жилище | invasion of privacy |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| gen. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of privacy |
| sec.sys. | вторжение в личную жизнь | privacy intrusion |
| law | вторжение в личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of personal privacy |
| gen. | вторжение в личную жизнь | breach of privacy (Рина Грант) |
| Makarov. | вторжение в личную жизнь | an invasion of privacy |
| gen. | вторжение в личную жизнь | intrusion on privacy (Anglophile) |
| busin. | вторжение в новую область производства | venture |
| gen. | вторжение в область искусства | incursions into the arts |
| ecol. | вторжение в окружающую среду | environmental intervention |
| polit. | вторжение в посольство | violation of an embassy (kee46) |
| O&G, sakh. | вторжение в скважину | well intervention |
| gen. | вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| mil. | вторжение в страну | invasion of the country (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
| NATO | вторжение в территориальные воды | violation of territorial waters (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вторжение в территориальные воды | entry into the territorial waters (страны) |
| brit. | Вторжение в частное владение преследуется по закону | Trespassers will be prosecuted (указатель на границе частной собственности bojana) |
| law | вторжение в чужую собственность | entry |
| law | вторжение в чужую сферу деятельности | interference with business |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | intrusion upon someone's privacy |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| dipl. | вторжение во время учений | mock invasion |
| mining. | вторжение воды | water encroachment |
| O&G. tech. | вторжение воды | water influx |
| O&G, sakh. | вторжение воды | water intrusion (в пласт) |
| O&G, sakh. | вторжение воды в пласт | water intrusion |
| navig. | вторжение воздуха | surge of air |
| construct. | вторжение воздуха | ingress of air |
| meteorol. | вторжение воздушной массы | surge of air |
| geogr. | вторжение воздушной массы | invasion of air |
| navig. | вторжение воздушной массы | outbreak of air |
| ecol. | вторжение воздушной массы | air intrusion |
| Makarov. | вторжение закончилось провалом | the invasion ended in a fiasco |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | charged-particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | precipitation particles |
| sec.sys. | вторжение извне | external intrusion |
| Makarov. | вторжение кимвров было не просто грабительским | the irruption of the Cimbri was not merely depredatory |
| Makarov. | вторжение краевой воды | encroachment line (в нефтяной пласт после понижения давления) |
| Makarov. | вторжение моноэнергетических протонов | monoenergetic proton precipitation |
| construct. | вторжение морских вод | salt water intrusion |
| Makarov. | вторжение морских вод | sea-water intrusion |
| ecol. | вторжение морской воды | seawater intrusion |
| agric. | вторжение морской воды | salt-water intrusion |
| ecol. | вторжение морской воды | sea-water intrusion |
| Makarov. | вторжение моря | interruption of the sea |
| Makarov. | вторжение моря | the interruption of the sea |
| product. | вторжение моря | marine incursion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вторжение моря | the inroads of the sea |
| tech. | вторжение муссона | monsoon burst |
| Makarov. | вторжение муссона | v burst of monsoon |
| Makarov. | вторжение муссона | burst of monsoon |
| gen. | вторжение на нашу территорию | encroachment on our territory |
| footb. | вторжение на поле | pitch invasion (Alexgrus) |
| media. | вторжение на рынок | inroads into the market (bigmaxus) |
| dipl. | вторжение на территорию другого государства | invasion of the other state's territory |
| gen. | вторжение на территорию противника | intrusion into the enemy territory |
| construct. | вторжение на чужую территорию | encroachment |
| archit. | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| mil., lingo | вторжение по Бедекеру | Baedeker invasion (cf. Baedeker bombing, Baedeker raids MichaelBurov) |
| mil. | вторжение по суше | ground invasion |
| law | вторжение полиции | police intrusion |
| Makarov. | вторжение протонов | proton precipitation |
| hi.energ. | вторжение протонов в ионосферу | proton precipitation |
| Makarov. | вторжение римлян в Британию | the Romans' entry into Britain |
| mil. | вторжение с воздуха | entry by air |
| mil. | вторжение с моря | entry by sea |
| mil. | вторжение с моря | invasion-type amphibious operation |
| gen. | вторжение с моря | sea-borne invasion |
| sec.sys. | вторжение с помощью электронных средств | electronic intrusion |
| sec.sys. | вторжение в систему с целью копирования | copy intrusion (данных) |
| mil. | вторжение СВ | ground incursion |
| sec.sys. | вторжение со взломом | housebreaking |
| ecol. | вторжение солёной воды | saltwater intrusion |
| Makarov. | вторжение солёной воды | saltwater introduction |
| construct. | вторжение солёной воды | saline encroachment (в грунтовые воды) |
| tech. | вторжение солёной воды | salt-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёной воды | salt water encroachment |
| Makarov. | вторжение солёной или морской воды | salt-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёных вод | sea-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёных вод | salt-water encroachment (в резервуары пресной воды) |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt-water encroachment |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt water intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt water encroachment |
| ecol. | вторжение солёных вод | saline intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёных вод | saline water intrusion |
| Makarov. | вторжение сорняков | weed encroachment |
| avia. | вторжение фронта холодного воздуха | cold-air outbreak |
| meteorol. | вторжение холодного или тёплого воздуха | invasion of cold or warm air |
| biol. | вторжение холодного воздуха в тропики | friagem |
| phys. | вторжение холодной воздушной массы | cold-air outbreak |
| meteorol. | вторжение холодных воздушных масс | outbreak |
| tech. | вторжение холодных воздушных масс | cold-air outbreak |
| meteorol. | вторжение холодных масс воздуха | influx of cold air |
| phys. | вторжение частиц | particle precipitation |
| Makarov. | вторжение электронов | electron precipitation (в полярную атмосферу) |
| Makarov. | вторжение электронов | electron invasion (в полярную атмосферу) |
| hi.energ. | вторжение электронов в ионосферу | electron precipitation |
| Makarov. | втягивать кого-либо во вторжение | draw into intervention |
| gen. | вы меня простите за вторжение в такой необычный час | will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour? |
| mil., avia. | глубокое вторжение | long-range penetration |
| Makarov. | готовить вторжение | prepare an invasion |
| mil. | готовиться к вторжению | be prepping for an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| mil. | готовиться к вторжению | be preparing for an invasion (into ... – в ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа вторжения | incursion team (Taras) |
| gen. | давать отпор вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| mil. | датчик вторжения | intrusion alarm detector |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения | intruder detection sensor |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion sensor |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion detector |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| Makarov. | дать зелёный свет вторжению | give green light to invasion |
| sec.sys. | действительное вторжение | actual intrusion (в отличие от ложного) |
| sec.sys. | детектор вторжения | intrusion detector |
| sec.sys. | детектор вторжения | intruder detector |
| sec.sys. | детектор вторжения злоумышленников в самолёт | aircraft intrusion detector |
| sec.sys. | детектор обнаружения вторжений по периметру | perimeter intrusion detector |
| mil. | до вторжения на континент | before the invasion of the continent (financial-engineer) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| mil. | задача по противодействию вторжению | counter-intervention mission |
| sec.sys. | задержка вторжения | intrusion delay |
| media. | заклеймить вторжение | denounce invasion (bigmaxus) |
| media. | заклеймить вторжение | condemn invasion (bigmaxus) |
| media. | заклеймить вторжение | brand invasion (bigmaxus) |
| sec.sys. | защита от вторжений | intrusion protection |
| sec.sys. | защита от вторжения | penetration protection (на территорию охраняемого объекта) |
| sec.sys. | защита от вторжения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| mil. | защитить от иностранного вторжения | protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать свою страну от вторжения | defend one's country against an invasion |
| sec.sys. | защищённая от вторжений система | intruder-proof system |
| sec.sys. | злонамеренное вторжение | fraudulent intrusion |
| sec.sys. | зона, защищённая от вторжения | anti-intruder zone |
| sec.sys. | зоны вторжения | burglary zones |
| nano | ИК приёмник системы обнаружения вторжения противника | IR intrusion detector |
| gen. | имеющий характер вторжения | invasive |
| sec.sys. | индикация вторжения | highlighting the intruder |
| mil. | иностранное военное вторжение | foreign encroachment |
| law | иностранное вторжение | foreign invasion |
| sec.sys. | инструмент для силового проникновения или вторжения | forcible entry tool (в помещения или на охраняемый объект) |
| sec.sys. | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| mil., avia. | инфракрасная система обнаружения вторжения | infrared intruder system |
| tech. | инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону | infrared intruder system |
| tech. | инфракрасный датчик вторжения | intrusion alarm infrared detector |
| tech. | инфракрасный детектор вторжения | intrusion alarm infrared detector |
| law | иск из насильственного вторжения | action of forcible entry (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| law | иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| mil. | использовать перед вторжением | use prior to an invasion (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Кампания против санкций и военного вторжения в Иран | CASMII (Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran Ying) |
| geol. | канал вторжения | intrusion channel (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплексная система обнаружения вторжения | joint intrusion detection system |
| gen. | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| telecom. | Консоль анализа для базы данных вторжений | Analysis Console for Intrusion Database (Himera) |
| mil. | концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении | high-cost-of-entry strategy (на территорию государства) |
| O&G, oilfield. | коэффициент вторжения | vertical sweep efficiency |
| O&G, oilfield. | коэффициент вторжения | invasion sweep efficiency |
| Makarov. | критически относиться к вторжению | be critical of invasion |
| mil. | крупномасштабное вторжение сухопутных войск | large-scale troop intervention (Alex_Odeychuk) |
| nano | ЛА вторжения | penetrator |
| crim.law. | лицо, совершающее незаконное вторжение | unlawful intruder (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| geol. | магматическое вторжение | magmatic wedging |
| mil. | массивное военное вторжение | massive military invasion |
| mil. | массированный удар/вторжение | high-end invasion (multitran.ru crockodile) |
| Makarov. | мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| mil. | многоуровневая система обнаружения вторжений | layered intrusion detection system (WiseSnake) |
| sec.sys. | мониторинг системы обнаружения вторжений | alarm intrusion monitoring |
| mil. | морская десантная операция "вторжения" | amphibious invasion-type operation |
| mil. | морская стратегическая десантная операция вторжения | naval invasion operation |
| mil. | морское вторжение | amphibious invasion |
| polit. | наземное вторжение | land invasion (Vedeneev) |
| hist. | наполеоновское вторжение в Россию | Napoleon's invasion of Russia |
| sec.sys. | наружный датчик обнаружения вторжения | exterior intrusion detector |
| cinema | насильственное вторжение | implosion |
| law | насильственное вторжение | forcible entry (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| law | насильственное вторжение | forcibly entry |
| insur. | насильственное вторжение | burglary |
| sec.sys. | насильственное вторжение | forcible entry (в помещение или на территорию) |
| sec.sys. | насильственное вторжение | forced entry (в помещение или на территорию) |
| adv. | насильственное вторжение | implosion (по теории канадского социолога Маршалла Маклюэна происходит коммуникационный взрыв, направленный внутрь аудитории, когда средства массовых коммуникаций вторгаются во все стороны жизни человека) |
| law | насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости | forcible entry and detainer |
| mil. | начало вторжения | launch of an invasion (of ... – в ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | начать военное вторжение в | launch a military incursion into (CafeNoir) |
| gen. | начать вторжение | lead invasion into (Olga Fomicheva) |
| mil. | начать вторжение | move ahead with an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начать вторжение | launch invasion |
| gen. | начать вторжение | mount an invasion (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | начать полномасштабное военное вторжение | launch a full-on military incursion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | начать полномасштабное вторжение | launch an all-out invasion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | начинать вторжение | embark on intervention (bigmaxus) |
| media. | начинать вторжение | launch intervention (bigmaxus) |
| mil. | недолгое вторжение | brief invasion (Times; напр., to repel Argentina's brief invasion of the islands – отразить недолгое вторжение Аргентины на острова Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | недопустимое вторжение | unacceptable intrusion |
| sec.sys. | незаконное вторжение | unlawful intrusion |
| sec.sys. | незаконное вторжение | illicit intrusion |
| gen. | незаконное вторжение | break-in |
| Makarov. | незаконное вторжение в дом | illegal entry of a dwelling |
| law | незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| gen. | незаконное вторжение в частное владение | break and enter (mary-john) |
| amer., slang | незаконное вторжение для обыска помещения | bag job (с помощью отмычек) |
| obs. | незаметное вторжение | obreption |
| gen. | нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| gen. | необоснованное вторжение в права родителей | an unjustified intervention into the rights of parents (bigmaxus) |
| media. | необъявленное вторжение | unannounced incursion (bigmaxus) |
| Makarov. | нервничать по поводу вторжения | be jittery about intervention |
| media. | неудачное вторжение | ill-fated invasion (bigmaxus) |
| mil. | ночной самолёт вторжения | night intruder |
| mil., avia. | ночной самолёт вторжения | night intruder (aircraft) |
| gen. | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| Makarov. | обеспеченный против вторжения | secure from invasion |
| telecom. | обнаружение вторжений | intrusion detection (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | обнаружение вторжения | intrusion sensing |
| sec.sys. | обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| sec.sys. | обнаружение вторжения по периметру | perimeter intrusion detection (ограждения) |
| telecom. | обнаружение и предотвращение вторжений | intrusion detection and prevention (oleg.vigodsky) |
| phys. | обратное вторжение | inverse precipitation |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| mil. | объединённая воздушно-десантная дивизия силового вторжения | Joint Forcible Entry Division-Airborne (Киселев) |
| mil. | объединённая воздушно-штурмовая дивизия силового вторжения | Joint Forcible Entry Division-Air Assault (Киселев) |
| mil. | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения | Combined Surveillance and Intrusion Detection System (qwarty) |
| sec.sys. | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| sec.sys. | периметровое ограждение с инфракрасными датчиками обнаружения вторжения | infrared fence |
| Makarov. | оказывать сопротивление вражескому вторжению | repel invasion |
| Makarov. | оказывать сопротивление вторжению | counter invasion |
| gen. | оказывать сопротивление вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| hist. | оказывать сопротивление османскому вторжению в Европу | resist the Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| Makarov. | он никогда не решится на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| gen. | он осудил вторжение в Афганистан | he condemned the invasion in Afghanistan |
| mil. | опасаться вторжения | wary of invasion (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | опасение вторжения | invasion fear (bigmaxus) |
| sec.sys. | оповещатель системы обнаружения вторжения | intrusion alarm annunciator (Yerkwantai) |
| media. | оправдывать вторжение | justify intervention (bigmaxus) |
| sec.sys. | определение места вторжения | intrusion location |
| mil., avia. | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| geol. | ореол вторжения | intrusion aureole (MichaelBurov) |
| geol. | ореол вторжения | aureole of intrusion (MichaelBurov) |
| hist. | османское вторжение в Европу | Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | останавливать вторжение | check the invasion (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | осудить вторжение | condemn invasion |
| media. | осуждать вторжение | condemn intervention (bigmaxus) |
| media. | осуждать вторжение | denounce intervention (bigmaxus) |
| Makarov. | осуждать вторжение | denounce invasion |
| gen. | осуществить вторжение | mount an invasion (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east. washingtonpost.com) |
| gen. | осуществить вторжение | launch an invasion |
| Makarov. | осуществлять вторжение | stage an invasion |
| gen. | отрабатывать операцию вторжения | war-game an invasion |
| mil. | отражать вторжение | repel an invasion |
| mil. | отражать вторжение | rebuff an invasion |
| mil. | отражающий вторжение | repelling an invasion |
| mil. | отражающий вторжение | rebuffing an invasion |
| mil. | отражение вторжения | repelling an invasion |
| mil. | отражение вторжения | rebuffing an invasion |
| gen. | отразить вторжение | repel an invasion |
| mil. | отразить вторжение | rebuff an invasion |
| gen. | отразить вторжение | repulse an invasion |
| tech. | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения | joint services interior intrusion detection system |
| gen. | охранять от вторжения | tile (масонскую ложу и т.п.) |
| gen. | охранять от вторжения | tyle (масонскую ложу) |
| Makarov. | паниковать по поводу вторжения | be jittery about intervention |
| sec.sys. | периметровая система обнаружения вторжения | perimeter alarm system |
| sec.sys. | периметровая система обнаружения вторжения | intrusion detection system |
| sec.sys. | персональная система предотвращения вторжений | PIPS (Personal Computer Intrusion Prevention System Щапов Андрей) |
| mil., avia. | перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения | advanced manned penetrating strike system |
| mil. | план вторжения | invasion plan (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планировать вторжение | plan an invasion |
| agric. | повторное вторжение | reinfestation |
| Makarov. | подверженность вторжению | invasibility (видов) |
| Makarov. | поддерживать вторжение | advocate intervention |
| mil., tech. | полевой трубопровод для десантных войск вторжения | invasion pipe |
| mil. | полномасштабное военное вторжение | full-on military incursion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | полномасштабное вторжение | full-on invasion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | полномасштабное вторжение | large-scale invasion (bigmaxus) |
| mil. | полномасштабное вторжение | all-out invasion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | полномасштабное вторжение | whole-hog invasion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полномасштабное вторжение | full-scale invasion (be preparing for a full-scale invasion of the country – готовить полномасштабное вторжение в страну) |
| tech. | положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| gen. | "полосы вторжения" | invasion stripes (полосы быстрой визуальной идентификации 4uzhoj) |
| geol. | полярное вторжение | polar outbreak |
| nautic. | порт вторжения | invasion harbour (вк) |
| mil. | порт вторжения | invasion port |
| nautic. | порт вторжения | invasion harbor |
| shipb. | порт, из которого подготовляется вторжение | invasion port |
| mil. | порт подготовки десантной операции вторжения | invasion port |
| mil. | последствия вторжения | effects of the invasion (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать вторжение | avert an invasion |
| telecom. | предотвращение вторжений | intrusion prevention (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | предотвращение вторжений | intrusion avoidance |
| sec.sys. | предотвращение вторжения | intrusion prevention |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| sec.sys. | препятствие вторжению | intrusion delay |
| sec.sys. | препятствующее вторжению ограждение | impenetrable fence |
| sec.sys. | препятствующее вторжению ограждение | anti-intruder fence |
| law | преступное вторжение | criminal intrusion |
| sec.sys. | прибор вторжения со слезоточивым газом | tear gas intrusion device |
| sec.sys. | прибор, задерживающий вторжение нарушителя | intrusion-deterrent device |
| sec.sys. | прибор обнаружения вторжения | anti-intrusion device |
| sec.sys. | прибор сигнализации о вторжении | intrusion alarm device |
| sec.sys. | прибор сигнализации о вторжении | intruder alarm device |
| media. | приготовиться к вторжению | brace for incursion (bigmaxus) |
| mil. | признаки подготовки вторжения | indications of preparations for an invasion (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | приёмник электронной системы обнаружения вторжения противника | intrusion alarm detector |
| nano | приёмник электронной системы обнаружения вторжения противника | intruder alarm detector |
| mil. | проводить подготовку к вторжению | prepare for an invasion (of ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проволочная спираль для защиты от вторжения | concertina anti-intrusion wire |
| Makarov. | провоцировать вторжение | trigger intervention |
| media. | провоцировать вторжение | trigger incursion (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать вторжение | provoke intervention |
| chess.term. | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| Makarov. | противиться вторжению | counter invasion |
| sec.sys. | противодействие вторжению | intrusion prevention |
| sec.sys. | противодействие вторжениям | intrusion avoidance |
| Makarov. | противодействовать вторжению | counter invasion |
| law | противоправное вторжение в дом | home invasion |
| law | противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| Makarov. | противостоять вторжению | counter invasion |
| sec.sys. | радиолокационный датчик обнаружения вторжения | radar intrusion detection sensor |
| sec.sys. | радиолокационный детектор вторжения | radar intrusion detector |
| sec.sys. | радиоустройство обнаружения вторжения | wireless intrusion monitor (в охраняемую зону) |
| mil. | разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| sec.sys. | реакция на вторжение | intrusion sensing |
| mil., avia. | рубежи обороны от средств вторжения | anti-intrusion defense barriers |
| avia., Makarov. | самолёт вторжения | intruder |
| gen. | самолёт вторжения | intruder aircraft |
| tech. | самолёт глубокого вторжения | deep-penetration aircraft |
| tech. | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения вторжения | air-delivered seismic intrusion detector |
| dipl. | сдерживать вторжение | contain invasion |
| media. | сдерживать вторжение | deter invasion (bigmaxus) |
| mil. | сдерживать вторжение | contain an invasion |
| tech. | сейсмическая система обнаружения вторжения и охранной сигнализации | personnel seismic intruder detector |
| tech. | сейсмический датчик системы обнаружения вторжения противника | seismic intrusion detector |
| progr. | сетевая система обнаружения вторжений | network intrusion detection system (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| sec.sys. | сетка обнаружения вторжения | intrusion detector grid |
| sec.sys. | сигнал вторжения | break-in signal |
| sec.sys. | сигнал о вторжении | intruder alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intruder detector |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intrusion alarm device |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intrusion detection sensor |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intrusion detector |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intruder detection sensor |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intruder alarm |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения | intruder alarm device |
| sec.sys. | сигнализатор вторжения неконтактного действия | intrusion alarm proximity device |
| insur. | сигнализация на случай насильственного вторжения | burglar alarm |
| sec.sys. | сигнализация о вторжении | intrusion warning |
| sec.sys. | сигнализация о вторжении | intruder alarm |
| sec.sys. | силовое вторжение | forced entry intrusion |
| mil. | силовое вторжение | forcible entry (Киселев) |
| mil. | силы вторжения | invasion forces |
| mil. | силы вторжения | intervention forces |
| mil. | силы вторжения | invading forces |
| mil. | силы вторжения | invasion Army |
| Makarov. | силы вторжения | invasion force |
| med. | синдром вторжения | intrusion syndrome |
| tech. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения о вторжении самолётов противника на Британских островах | Chain home beamed |
| sec.sys. | система защиты вторжения по вибрации ограждения | vibration fence protection system |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| sec.sys. | система защиты от вторжений | anti-intrusion system |
| comp., net. | система обнаружения вторжений | IDS (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система обнаружения вторжений | intrusion detection system (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжений | IMS (intrusion monitoring system rozoviy_slon) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом | perimeter intrusion detection system |
| progr. | система обнаружения вторжений, СОВ | IDS (см. Intrusion Detection System ssn) |
| progr. | Система обнаружения вторжений, СОВ | Intrusion Detection System (1. Один из видов средств защиты, предназначенных для контроля попыток и фактов несанкционированного доступа в информационные системы (локальные и/или распределенные) – ID (Intrusion Detection). Учитывая принцип действия систем обнаружения вторжений, который непосредственно не связан с поиском и устранением уязвимых мест защищаемой системы, их принято относить к пассивным средствам защиты. Различают два вида СОВ: создаваемых на базе сети NIDS (Network Intrusion Detecting Systems) и на базе хоста HIDS (Host Intrusion Detecting Systems). В подмножество сетевых подвидов СОВ входят системы наблюдения только за одним узлом сети NNIDS (Network Node IDS). 2. Программный модуль, используемый в защитных экранах для автоматического обнаружения попыток и/или фактов несанкционированного доступа к сети, блокировки сети и аварийной сигнализации. C 2002-2003 гг. модули информационной безопасности стали встраивать в сетевую инфраструктуру (маршрутизаторы и коммутаторы), а ПО управления – интегрировать с системами управления сетью ssn) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения | intruder system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения | penetration detection system |
| mil., avia. | система обнаружения вторжения | intrusion detection system |
| energ.ind. | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения | vibration fence protection system |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| mil., avia. | система оптической связи при обнаружении вторжения | intrusion detection optical communication (system) |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| softw. | Система предотвращения вторжений | IPS (Intrusion Prevention System Dogan Elena) |
| progr. | Система предотвращения вторжений | Intrusion Prevention System (программный модуль, предназначенный для защиты каналов связи. В настоящее время функции IPS (Intrusion Prevention System) и IDS обычно интегрируют в одном устройстве – ID&PS (Intrusion Detection and Prevention System). Они образуют второй уровень в комплексной системе защиты сети ssn) |
| progr. | система предотвращения вторжений | IPS (см. Intrusion Prevention System ssn) |
| comp., MS | система предотвращения вторжений | intrusion prevention system (A computer security system that checks network and/or system activities for unwanted behavior, alerts administrators and reacts to prevent those activities in real time) |
| comp., net. | система предотвращения вторжений в беспроводную среду | WIPS (Wireless Intrusion Prevention System josephinepas) |
| comp., net. | система предотвращения вторжения | IPS (Intrusion prevention system Галина Кахун) |
| sec.sys. | система предупреждения о вторжении | intrusion warning system |
| sec.sys. | система сигнализации о вторжении | intrusion alarm system |
| quant.el. | система сигнализации о вторжении | intruder warning system |
| astr. | скорость вторжения | initial velocity |
| astr. | скорость вторжения | velocity of entry |
| mil. | совершать вторжение | carry out an invasion |
| mil. | совершающий вторжение | carrying out an invasion |
| mil. | совершение вторжения | carrying out an invasion |
| mil. | совершить вторжение | conduct an invasion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершить вторжение | carry out an invasion |
| media. | согласованное вторжение | concerted intervention (bigmaxus) |
| gen. | сопротивляться вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| Makarov. | спасать от вторжения | shield from invasion |
| sec.sys. | срабатывание устройства сигнализации при вторжении | intruder-catch response |
| sec.sys. | средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| mil. | средство вторжения | penetrator |
| Игорь Миг | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь | cite privacy concerns |
| sec.sys. | стойкая к вторжениям архитектура | intrusion-tolerant architecture |
| insur. | страхование банка на случай насильственного вторжения и ограбления | bank burglary and robbery insurance |
| insur. | страхование на случай насильственного вторжения | burglary insurance |
| insur. | страхование офиса на случай насильственного вторжения и ограбления | office burglary and robbery insurance |
| mil. | страховка от вторжения извне | invasion insurance (Nuclear weapons constitute invasion insurance. // Washington Post. – 2017. – January 3. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сухопутные войска вторжения | invasion ground force |
| mil. | сухопутные войска вторжения | invasion ground forces |
| media. | тайное вторжение | clandestine incursion (bigmaxus) |
| mil., avia. | тактический высотный летательный аппарат вторжения | tactical high-altitude penetrator |
| sec.sys. | техника обнаружения вторжений | intrusion-detection technology |
| sec.sys. | технические средства вторжения | intrusion tools |
| sec.sys. | технология обнаружения вторжений | intrusion-detection technology |
| media. | тон вторжения | intrusion tone |
| int.rel. | тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную | mock tunnel (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | требовать вторжения | urge intervention |
| fant./sci-fi. | тревога вторжения | intruder alert (Taras) |
| media. | угрожать вторжением | threaten with invasion (bigmaxus) |
| Makarov. | угрожать вторжением | threaten an invasion |
| fant./sci-fi. | угроза вторжения | intruder alert (Taras) |
| mil., avia. | ударный самолёт глубокого вторжения | deep penetration strike aircraft |
| media. | удерживать от вторжения | deter incursion (bigmaxus) |
| sec.sys. | устанавливаемый на проволочном ограждении сигнализатор вторжения | wire intrusion detector |
| sec.sys. | устройство защиты от вторжения | anti-intruder |
| tech. | устройство обнаружения вторжения транспортных средств | vehicle intrusion detection device |
| avia. | устройство сигнализации о вторжении | intrusion detection device |
| sec.sys. | уязвимость к вторжениям | intrusion vulnerability |
| sec.sys. | фактическое вторжение | actual intrusion (в отличие от ложного) |
| sec.sys. | физическое вторжение | physical intrusion |
| mil. | физическое вторжение | physical intrusiveness |
| sec.sys. | фотоэлектрический детектор вторжения с прерыванием луча | photoelectric beam intrusion detector |
| phys. | холодное вторжение | cold-air outbreak |
| geogr. | холодное вторжение | polar outbreak |
| sec.sys. | электромагнитное вторжение | electromagnetic intrusion |
| tech. | электронное обнаружение вторжения на охраняемую территорию | electronic intrusion detection |
| gen. | это есть вторжение в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| gen. | я должен извиниться перед вами за непрошенное вторжение | I must apologize to you for coming unasked |
