| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| Makarov. | анизотропия безызлучательных времён жизни триплетного состояния | anisotropy of nonradiative triplet life times |
| el. | асимптотическое время жизни | asymptotic lifetime |
| Makarov. | атмосферное время жизни | atmospheric lifetime |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| nano | безизлучательное время жизни | nonradiative lifetime |
| nano | безызлучательное время жизни | nonradiative lifetime |
| Makarov. | бесконечное время жизни | infinite lifetime |
| relig. | брак на время земной жизни | time marriage |
| gen. | в жизни каждого человека наступает время, когда... | there comes a time in every man's life when... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| med. | в нашей жизни наступает приходит время | there comes a time in our lives (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| med. | в нашей жизни наступает приходит время, когда | there comes a time in our lives when (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| HR | вести активную и интересную жизнь во внерабочее время | have an active, interesting life outside of work (Alex_Odeychuk) |
| law | владелец на время жизни другого лица | tenant pour autre vie |
| law | владелец на время жизни другого лица | tenant pur autre vie |
| Makarov. | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| Makarov. | времена жизни люминесценции | luminescence lifetimes |
| Makarov. | времена жизни обертонов | lifetimes of overtone |
| Makarov. | времена жизни предиссоциации | predissociation lifetimes |
| Makarov. | времена жизни триплетных состояний | triplet-state lifetimes |
| Makarov. | времена жизни флуоресценции | fluorescence lifetimes |
| inf. | время для личной жизни | quality time (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
| mil. | время жизни | life cycle |
| mil. | время жизни | residence time |
| pack. | время жизни | shelf life |
| med. | время жизни | life (продолжительность) |
| med. | время жизни | survival time (напр., клетки) |
| tech. | время жизни | average life |
| tech. | время жизни | life time (напр., носителей заряда) |
| tech. | время жизни | life span (напр., носителей заряда) |
| relig. | время жизни | age |
| media. | время жизни | time to live (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| media. | время жизни | time-to live (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | transformation period |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | disintegration time |
| phys. | время жизни | lifetime (напр., носителей) |
| phys., Makarov. | время жизни | lifetime (частицы и т.п.) |
| el. | время жизни | life span |
| el. | время жизни | life |
| IT | время жизни | lifetime (напр., переменной Alex Lilo) |
| IT | Время жизни | Time to Live (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| lit. | Время жизни | the Duration of Life (сказка братьев Гримм) |
| rad.geod. | время жизни | lifetime |
| data.prot. | время жизни | life span (например, ключа) |
| Gruzovik, IT | время жизни | time to live (abbr. TTL) |
| Gruzovik, IT | время жизни | TTL (time to live) |
| el. | время жизни | life time |
| el. | время жизни | lifespan |
| el. | время жизни | mean life |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | decay time |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | transformation time |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | transmutation time |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | disintegration period |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | decay period |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | transmutation period |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| tech. | время жизни | length of life |
| med. | время жизни | lifetime (продолжительность) |
| med. | время жизни | life-span (продолжительность) |
| pack. | время жизни | package life |
| Makarov. | время жизни | span |
| Makarov. | время жизни | lifetime (носителей заряда, частицы) |
| Makarov. | время жизни | life (носителей заряда, частицы) |
| Makarov. | время жизни | life span (напр., носителей тока) |
| pack. | время жизни | product durability |
| gen. | время жизни | sands |
| el. | время жизни адатома | adatom lifetime |
| tech. | время жизни атома на энергетическом уровне | energy level atom lifetime |
| mil. | время жизни аэрозольных частиц | lifetime of aerosol particles |
| MSDS | время жизни в атмосфере | atmospheric lifetime (igisheva) |
| Makarov. | время жизни частицы в лабораторной системе координат | laboratory lifetime |
| semicond. | время жизни в области базы | base lifetime |
| gen. | время жизни в области коллектора | collector lifetime (фпп) |
| semicond. | время жизни в области эмиттера | emitter lifetime |
| Makarov. | время жизни в реакторе | pot life |
| quant.el. | время жизни фотона в резонаторе | cavity decay time |
| house. | время жизни верхнего уровня | upper level lifetime |
| hydrol. | время жизни вихря | decay tiltmeter of eddy |
| navig. | время жизни вихря | decay time of eddy |
| Makarov. | время жизни водородной связи | lifetime of a hydrogen bond |
| house. | время жизни возбуждённого состояния | excited-state lifetime |
| tech. | время жизни возбуждённого состояния | excited-state natural lifetime |
| el. | время жизни возбуждённого состояния поглотителя | absorber lifetime |
| Makarov. | время жизни возбуждённых триплетных состояний | excited triplet-state lifetime |
| Makarov. | время жизни время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime (в реакторе) |
| house. | время жизни гамма-перехода | gamma lifetime |
| el. | время жизни горячих дырок | hot-hole lifetime |
| el. | время жизни горячих электронов | hot-electron lifetime |
| astr. | время жизни группы пятен | lifetime of a spot group |
| progr. | время жизни динамических переменных | lifetime of a heap-dynamic variable (ssn) |
| automat. | время жизни дырки | hole lifetime (в полупроводнике) |
| microel. | время жизни дырок | hole lifetime |
| biotechn. | время продолжительности жизни продолжительности жизни | lifetime |
| el. | время жизни избыточных носителей | excess-carrier lifetime (заряда) |
| sol.pow. | время жизни, измеренное с помощью фотолюминесценции | photoluminescence lifetime |
| progr. | время жизни информации | time to live (напр., DNS-записи для доменных имён имеют указание времени жизни информации (TTL) ssn) |
| Makarov. | время жизни ионов | lifetime of ions |
| anal.chem. | время жизни капли | drop lifetime |
| anal.chem. | время жизни капли | lifetime of a drop (in polarography) |
| anal.chem. | время жизни капли | drop time |
| Makarov. | время жизни квазистационарного состояния | quasi-stationary state lifetime |
| Makarov. | время жизни квазичастицы | quasi-particle lifetime |
| IT | время жизни куки | postclick cookie |
| IT | время жизни куки | cookie lifetime |
| nano | время жизни люминесценции | luminescence lifetime |
| Makarov. | время жизни люминесценции | lifetime of luminescence |
| energ.ind. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| energ.ind. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime (в реакторе) |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt-neutron lifetime (в реакторе) |
| el. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime |
| Makarov. | время жизни метастабильного состояния | metastable state lifetime |
| progr. | время жизни многоадресной области | multicast scope lifetime (ssn) |
| quant.mech., Makarov. | время жизни на уровне | on-level lifetime |
| house. | время жизни населённости | population lifetime |
| el. | время жизни нейтрона | neutron period |
| tech. | время жизни нейтрона | neutron lifetime |
| O&G, oilfield. | время жизни нейтронов | lifetime of neutrons |
| energ.ind. | время жизни нейтронов | neutron lifetime |
| semicond. | время жизни неосновных носителей | minority carrier lifetime |
| el. | время жизни неосновных носителей | minority-carrier lifetime (заряда) |
| tech. | время жизни неосновных носителей | minority-carrier lifetime |
| Makarov. | время жизни нестабильного состояния | unstable state lifetime |
| house. | время жизни нижнего уровня | lower level lifetime |
| nucl.phys., радиоакт. | время жизни носителей | charge carrier lifetime (заряда) |
| el. | время жизни носителей | carrier lifetime (заряда) |
| microel. | время жизни носителей | life time |
| tech. | время жизни носителей | carrier lifetime |
| tech. | время жизни носителей в базе | base-carrier lifetime (солнечного элемента) |
| tech. | время жизни носителей в базе | base carrier lifetime (солнечного элемента) |
| el. | время жизни носителей заряда в базовой области | base lifetime |
| el. | время жизни носителей в базовой области | base lifetime |
| tech. | время жизни носителей в возбуждённом состоянии | high-level lifetime |
| el. | время жизни носителей заряда в коллекторной области | collector lifetime |
| tech. | время жизни носителей в коллекторной области | collector lifetime |
| tech. | время жизни носителей в невозбуждённом состоянии | low-level lifetime |
| el. | время жизни носителей заряда в эмиттерной области | emitter lifetime |
| tech. | время жизни носителей в эмиттерной области | emitter lifetime |
| tech. | время жизни носителей на высоком энергетическом уровне | high-level lifetime |
| tech. | время жизни носителей на низком энергетическом уровне | low-level lifetime |
| el. | время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| el. | время жизни носителей при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| tech. | время жизни носителей тока | carrier lifetime |
| house. | время жизни носителя | carrier lifetime |
| comp., MS | время жизни объекта | object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| nano | время жизни одиночной молекулы | single-molecule lifetime |
| el. | время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime (заряда) |
| tech. | время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime |
| Makarov. | время жизни по альфа-распаду | alpha-decay lifetime |
| avia. | время жизни поколения | generation time |
| tech. | время жизни поколения нейтронов | neutron generation time |
| el. | время жизни поколения нейтронов | mean generation time |
| tech. | время жизни поколения нейтронов | generation time |
| house. | время жизни при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| comp., MS | время жизни приложения | application lifetime (ssn) |
| phys., Makarov. | время жизни пучка | beam lifetime |
| nano | время жизни свечения | emission lifetime |
| polym. | время жизни свободного радикала | free radical lifetime |
| metrol. | время жизни свободных состояний | free state life time |
| telecom. | время жизни сегмента | segment lifetime (ssn) |
| quant.el. | время жизни сенсибилизатора | sensitizer lifetime |
| el. | время жизни состояния | state lifetime (кв.) |
| nano | время жизни спина | spin lifetime |
| comp. | время жизни спиновой волны | spin-wave lifetime |
| nano | время жизни спиновой ориентации | spin-orientation lifetime |
| nano | время жизни спиновой поляризации | spin-polarization lifetime |
| Makarov. | время жизни спонтанного излучения | spontaneous emission lifetime |
| tech. | время жизни теплового нейтрона | thermal neutron life |
| tech. | время жизни теплового нейтрона | thermal neutron lifetime |
| Makarov. | время жизни теплового нейтрона | thermal lifetime |
| tech. | время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime |
| el. | время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime |
| Makarov. | время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime (в реакторе) |
| house. | время жизни триплетного состояния | triplet lifetime |
| house. | время жизни уровня | level lifetime |
| quant.el. | время жизни энергетического уровня | level lifetime |
| el. | время жизни уровня по отношению к спонтанному | spontaneous-emission lifetime |
| quant.el., Makarov. | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| Makarov. | время жизни флуоресценции | fluorescence lifetime |
| nano | время жизни фотолюминесценции | PL lifetime |
| nano | время жизни фотолюминесценции | photoluminescence lifetime |
| quant.el. | время жизни фотона | photon lifetime |
| tech. | время жизни фотонов | photon lifetime |
| Makarov. | время жизни частиц | particle confinement time (в ловушке) |
| el. | время жизни электронов | electron lifetime |
| Makarov. | время жизни электронов | electron lifetime (напр., в полупроводнике) |
| Makarov. | время жизни элементарной частицы | elementary particle lifetime |
| tech. | время жизни энергетического состояния | energy state lifetime |
| Makarov. | время жизни ядра | nucleus lifetime |
| math. | время оседлой жизни | settled life |
| Makarov. | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| gen. | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| gen. | всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| Makarov. | галактическое время жизни | galactic lifetime |
| Makarov. | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| biol. | действительное время жизни | actual lifetime |
| tech. | действующее время жизни | effective lifetime |
| Makarov. | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| Makarov. | естественное время жизни | spontaneous lifetime |
| Makarov. | естественное время жизни | radiative lifetime |
| biol. | естественное время жизни | natural lifetime |
| gen. | жизнь в те времена | life in those days (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизнь в то время | life in those days (Andrey Truhachev) |
| lit. | жизнь и времена | life and times (railwayman) |
| lit. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. (International Herald Tribune, 1975) |
| proverb | жизнь коротка, а время быстротечно | life is short and time is swift |
| gen. | за всё время нашей жизни | in the whole round of our life |
| Makarov. | иерархия времён жизни | lifetime hierarchy |
| Makarov. | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| tech. | излучательное время жизни | radiative lifetime |
| Makarov. | излучательное время жизни | radiative life time |
| Makarov. | излучательное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| Makarov. | излучательное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| tech. | излучательное рекомбинационное время жизни | radiative recombination lifetime |
| Makarov. | излучательные времена жизни | radiative lifetimes |
| el.chem. | испытание на срок службы время жизни | life time (образца) |
| Makarov. | кажущееся время жизни | apparent lifetime |
| oil | контроль времени жизни | lifetime monitoring (скважины) |
| радиоакт. | короткое время жизни | short life |
| Makarov. | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| nano | легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей | lifetime killing doping |
| microel. | легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей заряда | lifetime-killer doping |
| tech. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lefetime killer doping |
| el. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| Makarov. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| microel. | ловушка с большим временем жизни | long-lived trap |
| inf. | лучшее время в жизни | the time of life (flyingcorndog) |
| gen. | лучшее время в жизни | have time of my life (Коромысло) |
| Makarov. | лучшее время жизни | the noon of one's life |
| gen. | лучшее время жизни | the pith of life |
| gen. | лучшее время жизни | the noon of one's life |
| phys. | магнитное время жизни | magnetic lifetime (плазмы buraks) |
| tech. | максимальное время жизни сегмента | maximum segment lifetime |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| gen. | некоторое время я была частью его жизни | for a while I was part of his space |
| gen. | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country |
| progr. | область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| progr. | область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| progr. | область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| progr. | область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| Makarov. | объёмное время жизни | volume life (носителей заряда) |
| tech. | объёмное время жизни | volume lifetime |
| tech. | объёмное время жизни | bulk lifetime |
| Makarov. | объёмное время жизни | bulk life (носителей заряда) |
| tech. | объёмное время жизни носителей | volume lifetime |
| tech. | объёмное время жизни носителей | bulk lifetime |
| med.appl. | ожидаемое время жизни | expected lifetime |
| math. | ожидаемое время жизни | life expectation |
| Makarov. | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| gen. | они всё время говорят "за жизнь" | they are always yapping about life |
| Makarov. | ориентационное время жизни | orientational lifetime |
| math. | остаточное время жизни | residual life time (ssn) |
| fig. | отведённое время жизни | alloted heartbeats (q3mi4) |
| радиоакт. | относительное время жизни | comparative lifetime |
| радиоакт. | относительное время жизни | reduced lifetime |
| радиоакт. | относительное время жизни | comparative life |
| Makarov. | относительное время жизни | relative lifetime |
| idiom. | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем | be caught in a time warp (thefreedictionary.com Logofreak) |
| phys. | парциальное время жизни | partial lifetime |
| gen. | первое время жизни | the first period of life |
| microel. | переход с носителями, имеющими большое время жизни | long-lifetime junction |
| microel. | переход с носителями, имеющими малое время жизни | low-lifetime junction |
| semicond. | поверхностное время жизни | surface lifetime |
| progr. | полезное время жизни | useful life (программы ssn) |
| progr. | полезное время жизни программы | useful life of a program (ее "рабочая" стадия ssn) |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| tech. | предписанное время жизни | time to live |
| sol.pow. | примесь, резко уменьшающая время жизни | lifetime killer |
| microel. | примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime shortening impurity |
| tech. | примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime killing impurity |
| el. | примесь, уменьшающая время жизни носителей заряда | carrier killer |
| gen. | продлевать жизнь на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| phys. | радиационное время жизни | radiative lifetime |
| phys. | радиационное время жизни | spontaneous lifetime |
| phys. | радиационное время жизни | natural lifetime |
| chem. | радиационное время жизни | radiative life time |
| el. | радиационное время жизни уровня | radiative lifetime |
| tech. | радиационное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| tech. | радиационное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| Makarov. | радиационные времена жизни | radiative lifetimes |
| tech. | распределение времени жизни | lifetime mapping (носителей) |
| Makarov. | распределение мономолекулярных времён жизни | unimolecular lifetime distribution |
| tech. | рекомбинационное время жизни | recombination lifetime |
| tech. | рекомбинационное время жизни носителей | carrier recombination lifetime |
| microel. | с большим временем жизни | long-lifetime |
| microel. | с малым временем жизни | low-lifetime |
| Makarov. | самое счастливое время моей жизни | the happiest hours of my life |
| progr. | связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| Makarov. | собственное время жизни | proper lifetime (частицы) |
| Makarov. | собственное время жизни | intrinsic lifetime |
| el. | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| Makarov. | спектры времён жизни позитронов | positron lifetime spectra |
| media. | спонтанное время жизни на энергетическом уровне | spontaneous life time (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| Makarov. | спонтанное время жизни | spontaneous lifetime |
| Makarov. | спонтанное время жизни | radiative lifetime |
| Makarov. | спонтанное время жизни | natural lifetime |
| ed. | способы управления временем жизни переменных | tradeoffs in lifetime management (напр., подсчет ссылок и сборка мусора ssn) |
| energ.ind. | среднее время жизни | average life (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| радиоакт. | среднее время жизни | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| радиоакт. | среднее время жизни | lifetime |
| радиоакт. | среднее время жизни | transmutation period |
| радиоакт. | среднее время жизни | transformation period |
| радиоакт. | среднее время жизни | disintegration period |
| радиоакт. | среднее время жизни | transmutation time |
| biotechn. | среднее время жизни | mean lifetime |
| metrol. | среднее время жизни | mean life (напр., возбуждённого атома) |
| metrol. | среднее время жизни | average life (напр., возбуждённого атома) |
| seism. | среднее время средняя продолжительность жизни | mean life |
| радиоакт. | среднее время жизни | transformation time |
| math., stat. | среднее время жизни | expectation of life |
| радиоакт. | среднее время жизни | decay time |
| радиоакт. | среднее время жизни | disintegration time |
| радиоакт. | среднее время жизни | decay period |
| med. | среднее время жизни | median lethal time (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| Makarov. | среднее время жизни | average life |
| Makarov. | среднее время жизни | average lifetime |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life-time |
| Makarov. | среднее время жизни | mean lifetime (частицы) |
| comp. | среднее время жизни | mean lifetime (носителя) |
| Makarov. | среднее время жизни | average life (в яд. химии) |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life (частицы) |
| therm.eng. | среднее время жизни | average life (продолжительность жизни группы ядер в определённых условиях) |
| comp. | среднее время жизни | mean life (носителя) |
| el. | среднее время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| genet. | среднее время жизни молекул антитела | mean survival time of antibody molecules (Raz_Sv) |
| el. | среднее время жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| tech. | среднее время жизни нейтрона | generation time |
| quant.el. | среднее время жизни фотона | average photon residence time |
| math. | среднее остаточное время жизни | mean residual life time |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| d.b.. | столбец с указанным временем жизни | TTL column (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | Суммарная дисконтированная экономия энергии за время жизни оборудования | CUMAC (unfccc.int kondorsky) |
| clin.trial. | таблица времён жизни | life-time table (Один из способов описания выживаемости в выборке при работе с цензурированными данными.
Такую таблицу можно рассматривать как расширенную таблицу частот. Область возможных времен наступления критических событий (смертей, отказов и др.) разбивается на некоторое число интервалов.
Для каждого интервала вычисляется число объектов, которые в начале рассматриваемого интервала были живы и число объектов, которые умерли в данном интервале. Вычисляются относительные доли этих объектов.
Также вычисляется число объектов, которые были изъяты или цензурированы на каждом интервале. На основании этих величин вычисляются некоторые дополнительные статистики. Natalya Rovina) |
| Makarov. | трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| el. | уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| progr. | управление временем жизни | lifetime management (переменных ssn) |
| data.prot. | установленное время жизни | enforced lifetime (например, ключа) |
| sec.sys. | установленное время жизни | enforced lifetime (напр., ключа) |
| energ.ind. | фиксируемое время жизни | apparent life (напр., изотопов, нарабатываемых в топливной загрузке энергетического реактора) |
| stat. | характерное время жизни | characteristic life (в методе анализ Вейбулла и анализ надежности/времен отказов (см. Анализ процессов) характерное время жизни определяется как точка на временной шкале до которой произойдет отказ 63.2 процентов наблюдаемых объектов Игорь_2006) |
| Makarov. | энергетическое время жизни | energy confinement time |
| el. | эффективное время жизни | effective life time (срок службы; срок износа) |
| phys. | эффективное время жизни | effective life time |
| tech. | эффективное время жизни | effective lifetime |
| tech. | эффективное время жизни, действующее время жизни | effective lifetime |
| el. | эффективное время жизни нейтрона | neutron effective lifetime |
| el. | эффективное время жизни нейтрона | effective neutron lifetime |
| Makarov. | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
