| Subject | Russian | English |
| gen. | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| gen. | анализатор концентрации паров этанола в выдыхаемом воздухе | breathalizer (breathalyzer, device used by police to test a motorist's breath for alcohol and determine if he /she is intoxicated, breathalyser. BED Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор состава вдыхаемого воздуха | scentometer |
| gen. | ароматизатор воздуха | fragrance diffuser (miss_cum) |
| gen. | ароматный воздух | balmy air |
| gen. | атаковать с воздуха | dive-bomb (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | атаковать с воздуха | buzz |
| gen. | Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin |
| Gruzovik | баллистическая температура воздуха | ballistic air temperature |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed-air cylinder |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed air reservoir |
| gen. | бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| Игорь Миг | бесприцельные удары с воздуха | indiscriminate and blanket air strikes |
| gen. | бодрящий морозный воздух | crisp air |
| gen. | бодрящий утренний воздух | bracing morning air (ART Vancouver) |
| gen. | болтать ногами в воздухе | kick up legs |
| gen. | болтать ногами в воздухе | kick up feet |
| gen. | боящийся свежего воздуха | fuggy |
| gen. | взлетать на воздух | blow up (при взрыве) |
| gen. | взрыв в воздухе | airburst |
| gen. | видео с воздуха | aerial video (tashaKh) |
| gen. | висеть в воздухе | suspend pass |
| gen. | висеть в воздухе | hang at poise |
| gen. | висеть в воздухе | be in the air |
| gen. | висеть в воздухе | poise |
| gen. | висеть в воздухе | out of place |
| gen. | висеть в воздухе | be undecided |
| gen. | "висеть в воздухе" | be up in the air |
| gen. | висеть в воздухе | be in the air |
| gen. | висеть в воздухе | be groundless |
| gen. | висеть в воздухе | rumours are in the air |
| gen. | висеть в воздухе | be out of place |
| gen. | витает в воздухе | in the air (Muslimah) |
| gen. | "витать в воздухе" | in the wind |
| gen. | витать в воздухе | be in the air (WiseSnake) |
| gen. | витать в воздухе | in the wind (ad_notam) |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be in the wind |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to take place |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to occur |
| gen. | витать в воздухе | exist in thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to happen |
| gen. | "витать в воздухе" | be in the wind |
| gen. | влага в воздухе | moisture in the air |
| Gruzovik | военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| gen. | воздействие воздуха | exposure to air (Александр Рыжов) |
| gen. | война в воздухе | air warfare |
| gen. | война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| gen. | впускание свежего воздуха | aeration |
| gen. | впускное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| gen. | втягивание в себя воздуха | inspiration |
| gen. | втягивать воздух через нос | sniffle |
| gen. | втянуть в себя воздух | inhale |
| gen. | втянуть в себя воздух | breathe in |
| gen. | выбрасывать в воздух клубы дыма | send clouds of smoke into the air |
| gen. | выезжать на свежий воздух | go camping |
| gen. | выйти на воздух | take air |
| gen. | выйти на свежий воздух | step out into the fresh air (ART Vancouver) |
| gen. | выкачать воздух | deflate |
| gen. | выпуск воздуха | blow off |
| gen. | выпуск воздуха | blow-off |
| gen. | выпускание воздуха | deflation |
| gen. | выпускать воздух | let air out (lexicographer) |
| gen. | выпускать воздух | blow off air |
| gen. | выпускать воздух | deflate |
| gen. | высушивать на воздухе | air-cure |
| gen. | высушивать на воздухе | air dry |
| gen. | высушивать на воздухе | air cure |
| gen. | высушивать на воздухе | air-dry |
| gen. | вытаскивать из воздуха | pull out of the air (reverso.net Aslandado) |
| gen. | глотнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| gen. | годный для эксплуатации в воздухе | airworthy |
| gen. | город с чистым воздухом | smogless town |
| gen. | горячий воздух | hot air |
| gen. | горячий воздух поднимается вверх | hot air flows up |
| gen. | господствовать в воздухе | command the air (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva) |
| gen. | давление воздуха | air-pressure |
| gen. | давление сжатого воздуха | air-pressure |
| gen. | давление сжатого воздуха | air pressure |
| gen. | датчик массового расхода воздуха | air mass meter (EHermann) |
| gen. | двигаться в воздухе | travel through the air |
| gen. | движение воздуха | ventilation |
| gen. | деньги из воздуха | thin air money (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Департамент охраны атмосферного воздуха | Department of Air Protection (Yerkwantai) |
| gen. | десантирование с воздуха | airdrop |
| gen. | длина пробега в воздухе | range in air (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода | air, food and drink are necessary to support life |
| gen. | добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| Игорь Миг | добиваться господства в воздухе, превосходя противника в манёвренности | outmaneuver |
| gen. | доставлять по воздуху | ferry |
| gen. | доставлять по воздуху | fly in |
| gen. | доставлять что-либо по воздуху | deliver by air |
| gen. | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| gen. | жадно глотать воздух | struggle for breath |
| gen. | жидкий воздух | liquid air |
| gen. | заверните это так, чтобы не проникал воздух | wrap it air-tight |
| gen. | зависать в воздухе | hover over (над Дмитрий_Р) |
| gen. | зависнуть в воздухе | be up in the air (As to the future of the series, Gatiss stated that due to the conflicting schedules of Cumberbatch and Freeman, a potential fifth season is still up in the air. 4uzhoj) |
| gen. | зависнуть в воздухе | remain in limbo (indrajiita) |
| gen. | завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| gen. | завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| gen. | загрязнение атмосферного воздуха | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение воздуха | air pollution |
| gen. | загрязнение воздуха / атмосферы | air pollution |
| gen. | загрязнение воздуха табачным дымом | smoke pollution |
| gen. | загрязнение воздуха углекислым газом | air pollution with cabon dioxide |
| gen. | загрязнения атмосферного воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| gen. | закалять в воздухе | normalize |
| gen. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | blast freezing |
| gen. | запах алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol breath (Alexander Demidov) |
| gen. | запах соли в воздухе | the smell of the salt in the air (z484z) |
| gen. | запускаемый в воздухе | sky borne |
| gen. | запускаемый в воздухе | air-launched |
| gen. | запускаемый в воздухе с самолёта | air launched |
| gen. | запускать в воздухе | air-launch |
| gen. | запускать в воздухе с самолёта | air launch |
| gen. | зарядный воздух | charge air (The air/fuel mixture. motorera.com Alexander Demidov) |
| gen. | засасывать воздух | inhaust |
| gen. | заставить повиснуть в воздухе | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| gen. | заставить повиснуть в воздухе | leave hanging (in midair Bullfinch) |
| gen. | затхлый воздух | rancid air (Taras) |
| Gruzovik | затхлый воздух | stuffy air |
| Gruzovik | затхлый воздух | close air |
| gen. | затхлый воздух | dead air |
| gen. | звук рассекаемого воздуха | swoosh (Avenarius) |
| gen. | здоровый воздух | fine air |
| gen. | избыточный воздух | exceeding air (Gaist) |
| gen. | измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| gen. | использующий горячий воздух | hot air |
| gen. | использующий горячий воздух | hot-air |
| gen. | испорченный воздух | vitiated air (1. Air in which the oxygen content has been reduced. 2. Air that is not fresh.) |
| gen. | исследование воздуха | air testing (Alexander Demidov) |
| gen. | исследование воздуха в закрытых помещениях | indoor air testing (Alexander Demidov) |
| gen. | кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | как воздух | desperately |
| gen. | как воздух | in order to survive (with words indicating need or necessity) |
| gen. | как глоток свежего воздуха | like a breath of fresh air |
| gen. | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | канал для воздуха | hole |
| gen. | клин холодного воздуха | a cold wedge |
| gen. | количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal breath |
| gen. | колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| gen. | компрессор сжатого воздуха | air compressor (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессора воздуха системы КИП | instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессорная станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессорные сжатого воздуха | compressed air compressor units (ABelonogov) |
| gen. | кондиционер воздуха | conditioner |
| gen. | кондиционирование воздуха | air conditioning |
| gen. | кондиционирование воздуха | air-conditoning |
| gen. | кондиционирование воздуха | air-conditioning |
| gen. | контроллер движения воздуха | wind-controller (weird) |
| gen. | контроллер КОЭФФ. избытка воздуха | air ratio controller (eternalduck) |
| gen. | контроль загрязнения воздуха | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе | atmospheric concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| gen. | концерт на свежем воздухе | outdoor concert (Юшонок) |
| gen. | кратность обмена наружного воздуха | Outdoor Air Rate (Millie) |
| gen. | крылатая ракета типа земля-воздух | bomarc |
| Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | JASSM-ER |
| Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| gen. | ламинарный поток воздуха | laminar airflow (Olessya.85) |
| gen. | летом мы обедаем на воздухе | we dined al fresco during the summer |
| gen. | линия воздуха КИП | instrument air line (Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкий как воздух | airy light |
| gen. | лёгкий как воздух | aery-light |
| gen. | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться | there are few things to touch sea air for bracing you up |
| gen. | микробиология воздуха | aerobacteriology |
| gen. | могущество в воздухе | air power |
| gen. | молл торговый центр с кондиционированным воздухом | air-conditioned mall |
| gen. | море-воздух-земля | sea-air-land |
| gen. | морской воздух | sea air |
| gen. | мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| gen. | мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| gen. | мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| gen. | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе | the idea of forming a trade union is in limbo |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball rose high into the air |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball carried high into the air |
| gen. | на воздух | outdoors (with verbs of motion) |
| gen. | на воздухе | in the open (т.е. вне помещения) |
| gen. | на воздухе | outside |
| gen. | на воздухе | in the open air (т.е. вне помещения) |
| gen. | на открытом воздухе | in the open air |
| gen. | на открытом воздухе | outdoors |
| gen. | на открытом воздухе | out of doors |
| gen. | на море и в воздухе | triphibious |
| gen. | на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| gen. | на открытом воздухе | in the open |
| gen. | на открытом воздухе | out of doors |
| gen. | на открытом воздухе | in the open air |
| gen. | на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| gen. | находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | open-air |
| gen. | на открытом воздухе | outby |
| gen. | на открытом воздухе | bunk |
| gen. | на открытом воздухе | out doors |
| gen. | на открытом воздухе | in open air |
| gen. | на открытом воздухе | outdoors |
| gen. | на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | на открытом воздухе | outside |
| gen. | на открытом воздухе | alfresco |
| gen. | на открытом воздухе | garden-party |
| gen. | на свежем воздухе | in the open |
| gen. | на свежем воздухе | outdoors |
| gen. | на свежем воздухе | in the open air |
| gen. | на чистом воздухе | in open air |
| gen. | наблюдатель за воздухом | air scout |
| gen. | наблюдатель за воздухом | aircraft spotter |
| gen. | набрать воздуха в лёгкие | pump air into lungs |
| gen. | нагнетатель воздуха на сжигание | Air Combustion Blower (feyana) |
| gen. | нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром | combustion air blower with suction filter (eternalduck) |
| gen. | нагнетатель воздуха системы дегазации | degassing air blower (eternalduck) |
| gen. | нагнетать воздух | air-blast |
| gen. | нагнетать воздух в камеру | blow air into a chamber |
| gen. | нагнетать воздух в карбюратор | force air into the carburator |
| gen. | нагретый воздух | hot air |
| gen. | накладная на перевозимый по воздуху груз | flight manifest |
| gen. | нападение с воздуха | aerial assault (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| gen. | насыщать воздухом или кислородом | aerify |
| gen. | насыщать воздухом или кислородом | aerate |
| gen. | насыщение воздухом | aerification |
| gen. | насыщение воздухом или кислородом | aerification |
| gen. | наука о воздухе | aerology |
| gen. | наука о равновесии воздуха | aerostation |
| gen. | наука о равновесии воздуха | aerostatics |
| gen. | находясь на воздуха | exposed to air (VLZ_58) |
| gen. | находящийся в воздухе | sky borne |
| gen. | находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne – все самолёты в воздухе) |
| gen. | находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne - все самолёты в воздухе) |
| gen. | находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne – все самолёты в воздухе; become airborne – оторваться от земли) |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | необходимое человеку как воздух | the breath of the nostrils (что-либо) |
| gen. | необходимое человеку как воздух | the breath of one's life что-либо |
| gen. | неподвижно зависать в воздухе | hover (о вертолётах, об аппаратах на воздушной подущке и др.) |
| gen. | неподвижный воздух | slumbrous air |
| gen. | непригодный для дыхания воздух | unbreathable air (soa.iya) |
| gen. | непроницаемый для воздуха | air tight |
| gen. | непроницаемый для воздуха | air-tight |
| gen. | номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха | the hotel has air conditioned rooms (Grana) |
| gen. | обеспечить приток свежего воздуха | ensure fresh air (sankozh) |
| gen. | область притока воздуха | air flow field (Александр Рыжов) |
| gen. | оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| gen. | общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| gen. | обычный воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | ограничительный сенсор воздуха | air restriction sensor (eternalduck) |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| gen. | окисляемый воздух | oxidation air (eternalduck) |
| gen. | он вышел подышать ночным воздухом | he let himself out into the night (Viola4482) |
| gen. | он вышел подышать свежим воздухом | he stepped out for a whiff of fresh air |
| gen. | он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| gen. | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | he had a difficulty in breathing |
| gen. | описание воздуха | aerography |
| gen. | определение проницаемости по воздуху | air-measured permeability (Alexander Demidov) |
| gen. | опрыскивание с воздуха | air-spraying |
| gen. | опрыскивание с воздуха | air spraying |
| gen. | освежать воздух | ventilate |
| gen. | освежать воздухом | aerate (покои) |
| gen. | освежающий воздух | crisp air |
| gen. | освежитель воздуха | room deodorizer (uccellino) |
| gen. | освежитель воздуха | toilet spray (Ремедиос_П) |
| gen. | освежитель воздуха с палочками | reed diffuser (Wurzelschnaps) |
| gen. | осушитель воздуха | dehydrating breather (Nuntius) |
| gen. | осушитель воздуха КИП | compressed air dryer (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| gen. | отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| gen. | отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| gen. | отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| gen. | относительная влажность воздуха | humidity (the amount of water in the air: *Instruments constantly monitor temperature and humidity. *high/low humidity *70% humidity. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение рассеяние-воздух | scatter-air ratio (Katejkin) |
| gen. | отработанный воздух | waste air (Secretary) |
| gen. | отсек для отработанного воздуха | exhaust-air module (Александр Рыжов) |
| gen. | отсутствием контакта крови с воздухом | no blood-air contact (Linera) |
| gen. | охлаждённый на воздухе | air-cooled |
| gen. | перевезти по воздуху | give an airlift (MichaelBurov) |
| gen. | перевозить груз по воздуху | airfreight |
| gen. | перевозить по воздуху | give an airlift (MichaelBurov) |
| gen. | перевозить по воздуху | air |
| gen. | перевозить по воздуху | fly |
| gen. | перевозить по воздуху товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | перевозка грузов по воздуху | airlift |
| gen. | перевозка пассажиров по воздуху | airlift |
| gen. | перегонка самолётов по воздуху | delivery flight |
| gen. | переправка по воздуху | flying in |
| gen. | переправка по воздуху | flying-in |
| gen. | переправлять грузы по воздуху | fly |
| gen. | переправлять пассажиров по воздуху | fly |
| gen. | переправлять пассажиров, грузы и т.п. по воздуху | fly |
| gen. | переправлять по воздуху | airlift (4uzhoj) |
| gen. | переправлять по воздуху | ferry |
| gen. | печь на открытом воздухе | caboose |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer garden |
| gen. | пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плотность воздуха | atmospheric density |
| gen. | плотность воздуха | atmospherical density |
| gen. | побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| gen. | поверочный воздух | calibration air (Alexander Demidov) |
| gen. | повисать в воздухе | remain poised in midair |
| gen. | повисать в воздухе | rest in thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | повреждение от воздуха | blast |
| gen. | подача воздуха КИП | instrument air supply (eternalduck) |
| gen. | подача пускового воздуха | starter air supply (eternalduck) |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для разрешения спора | match |
| gen. | подбрасывать в воздухе | flip |
| gen. | поддержка с воздуха | air power (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one Taras) |
| gen. | поддержка с воздуха | heavy aerial support (bigmaxus) |
| gen. | поднимать в воздух реактивный самолёт | scramble a jet (Дмитрий_Р) |
| gen. | поднимать на воздух | blow sky-high |
| Gruzovik | поднимать на воздух | blow up |
| gen. | поднять в воздух | heave into the air (кого-то, особ. резким движением: With his left hand only Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack and set him on his feet. 4uzhoj) |
| gen. | поднять в воздух | levitate |
| gen. | поднять на воздух | blow up |
| gen. | поднять самолёт в воздух | boost a plane into the air (о ракетном или реактивном двигателе) |
| gen. | подняться в воздух | catch the air (КГА) |
| gen. | подняться в воздух | levitate |
| gen. | подняться в воздух | get off the ground |
| gen. | подпрыгнуть в воздух | spring up in the air |
| gen. | подпрыгнуть в воздух | spring into the air |
| gen. | подскочить в воздух | spring up in the air |
| gen. | подскочить в воздух | spring into the air |
| gen. | Пойдём подышать свежим воздухом. | let's go out for a blow of fresh air. |
| gen. | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе | let's go and sit out in the open |
| gen. | пойдёмте подышим свежим воздухом | let's go for some fresh air |
| gen. | положение самолёта в воздухе | attitude |
| gen. | помочь младенцу отрыгнуть воздух | bubble (при кормлении) |
| Игорь Миг | портить воздух | fart (конт.) |
| gen. | порыв воздуха | air-blast |
| gen. | поступление воздуха в лёгкие | the ingression of air into the lungs |
| gen. | поток воздуха | blast |
| gen. | поток воздуха | flatus |
| gen. | потянуть в себя воздух | draw breath |
| gen. | появляться из воздуха | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться не из воздуха | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | предварительно обезвоженный воздух | predried air (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| gen. | предгрозовой воздух | thundery and oppressive air (Andrey Truhachev) |
| gen. | предгрозовой воздух | thundery and oppressive air (Andrey Truhachev) |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| gen. | представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| gen. | представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| gen. | приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| gen. | прикрытие с воздуха | air cover |
| gen. | прикрытие с воздуха | air-cover |
| gen. | приток воздуха | inward draught |
| gen. | приток воздуха | airshed (в данный район) |
| gen. | приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| gen. | проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| gen. | прозрачный воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | проницаемость по воздуху | air permeability (Kair Lisak) |
| gen. | проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| gen. | пропускать воздух | be breathable (напр., об одежде, материале; источник dimock) |
| Gruzovik | прорыв арктического воздуха | burst of Arctic air |
| gen. | прохладный воздух | chilly air |
| gen. | прохладный воздух | cool air |
| gen. | прыжок через голову в воздухе | flip |
| Gruzovik | пузырь воздуха | air bubble |
| gen. | пузырёк воздуха | bubble (в стекле) |
| gen. | пузырёк воздуха | bleb (в воде, стекле) |
| gen. | пустить стрелу в воздух | shoot an arrow into the air |
| gen. | путешествие по воздуху | air passage |
| gen. | путешествие по воздуху | journey in the sky (sankozh) |
| gen. | путешествие по воздуху | air travel |
| gen. | Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| gen. | ракета класса земля – воздух | surface-to-air missile |
| gen. | ракета класса "Земля-воздух" | surface-to-suface missile |
| gen. | ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| gen. | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| gen. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| gen. | распылять в воздухе | scatter (какие-либо вещества) |
| gen. | распылять с воздуха | air spray |
| gen. | распылять с воздуха | air-spray |
| gen. | рассеивать в воздухе | scatter (какие-либо вещества) |
| gen. | рассеяться в воздухе | vanished in the air (e.g. At least 15 seconds has passed and the scary image of the ghost vanished in the air just like a smoke. Soulbringer) |
| gen. | резать воздух со свистом | feather (крылом и т.п.) |
| gen. | рециркулятор воздуха | air recirculation unit (Ремедиос_П) |
| gen. | рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух | the fish was gasping on the bank |
| gen. | с воздуха | from the air (When you see it from the air, the border between DR and Haiti... • It's been captured on film from the air by an amateur pilot. • Britain from the Air: an exhibition of aerial photographs. 4uzhoj) |
| gen. | с кондиционированным воздухом | conditioned (о помещении) |
| gen. | с кондиционированным воздухом | air-conditioned |
| gen. | с кондиционированным воздухом | airconditioned |
| gen. | с кондиционированным воздухом | air-con (Anglophile) |
| gen. | самолёт находится в воздухе | the plane is up |
| gen. | самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| gen. | свежий воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | свежий воздух | ozone |
| gen. | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| gen. | сгущённый воздух | fixed air |
| gen. | сельский воздух | country air (driven) |
| gen. | синдром спёртого воздуха | sick-building syndrome (в плохо проветриваемых помещениях Михелёв) |
| gen. | система воздуха КИП | instrument air system (eternalduck) |
| gen. | система контроля качества воздуха | air quality system (sankozh) |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| gen. | система обеспечения воздухом КИП | instrument air system (eternalduck) |
| gen. | система подачи воздуха КИП | instrument air supply system (Alexander Demidov) |
| gen. | система подпора воздуха | air-supply system (Alexander Demidov) |
| gen. | система предварительного нагрева воздуха | air pre-heating system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система принудительного подпора воздуха | positive pressure ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| gen. | система технического воздуха и воздуха КИП | instrument and tool air system |
| gen. | система циркуляции воздуха | air sweeping system (Porcia) |
| gen. | скорость движения воздуха | airspeed |
| gen. | след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| gen. | служба наблюдателей за воздухом | Royal Observer Corps (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| gen. | смешение воздуха с | aerification (чем-л.) |
| gen. | содержащий воздух | pneumatical |
| gen. | содержащий воздух | pneumatic |
| gen. | создавать из воздуха | create from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | сонный воздух | slumbrous air |
| gen. | сопло для подачи воздуха | air nozzle (Александр Рыжов) |
| gen. | состояние воздуха | temperature |
| gen. | сотрясание воздуха | hot air |
| gen. | сотрясание воздуха | sabre rattling (Побеdа) |
| gen. | сотрясание воздуха | milling the wind (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сотрясание воздуха | gaggle |
| Игорь Миг | сотрясение воздуха | gab fest |
| Игорь Миг | сотрясение воздуха | lecturer in empty class |
| Игорь Миг | сотрясение воздуха | empty talk |
| gen. | сочувственно вздохнуть, набрав полные лёгкие воздуха | suck in one's breath sympathetically ("Can't you see my black eye?" He displayed it proudly. All I could see was slight purplish bruising beside his eyebrow, but he was so pleased with it that I sucked in my breath sympathetically. "That's terrible." Андрей Шагин) |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep out |
| gen. | спать на открытом воздухе | bunk |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep rough |
| gen. | спать на свежем воздухе | sleep out-of-doors |
| gen. | спорт на открытом воздухе | field-sports |
| gen. | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| gen. | спустить воздух | go flat (о шине) |
| gen. | стандартная плотность воздуха | standard density of air (при 0°C и 760 мм рт. ст.) |
| gen. | столкновение в воздухе | prang (самолётов) |
| gen. | стремительно проноситься в воздухе | dart through the air |
| gen. | сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| gen. | сушить на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| gen. | съёмка с воздуха | aerial footage (aerial footage of Glockton Marsh school bus crash site ART Vancouver) |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| gen. | твердение на воздухе | air setting |
| gen. | театр на открытом воздухе | open-air theater |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| gen. | температура воздуха | atmospheric temperature |
| gen. | температура воздуха | temperature |
| gen. | температура воздуха | atmospherical temperature |
| gen. | температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| gen. | температура воздуха снаружи | outside air temperature |
| gen. | температура входящего воздуха | entering air temperature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | температура наружного воздуха | ambient air temperature (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| gen. | температура окружающего воздуха для хранения | ambient air temperature for storage (Soulbringer) |
| gen. | температура смешанного воздуха | Mixed Air Temperature (Millie) |
| gen. | транспортировка грузов по воздуху | airfreight |
| gen. | требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| gen. | турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| gen. | тюфяк, наполненный воздухом | air mattress |
| gen. | тяжелее воздуха | heavier-than-air |
| gen. | тяжелее воздуха | heavier than air |
| gen. | тяжёлый воздух | stale air |
| gen. | увлажнить воздух | humidify the air |
| gen. | удар с воздуха | air strike (по наземным целям) |
| gen. | удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| gen. | удушливый воздух | unbreathable air (Living in LA in the 60s: unbreathable air. MichaelBurov) |
| gen. | улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| gen. | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| Gruzovik | управляемое оружие класса "воздух-земля" | air-to-ground guided weapon |
| gen. | управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| gen. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| Gruzovik | хватать воздух | gasp for air |
| gen. | хватать ртом воздух | gasp (Pickman) |
| gen. | хлопать крыльями в воздухе | beat the wings in the air (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| gen. | цветы наполняли воздух благоуханием | flowers chafed the air by their scent |
| gen. | чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| gen. | чуять запах весны в воздухе | scent spring in the air |
| gen. | экономайзер косвенного испарительного охлаждения воздуха | air-side economizer (Millie) |
| gen. | язык холодного воздуха | a cold wedge |
