| Subject | Russian | English |
| oil | агент для регулирования водоотдачи | water-loss control agent |
| oil | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| dril. | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| O&G, oilfield. | буровой раствор с низкой водоотдачей | low water-loss drilling mud |
| oil | буровой раствор с низкой водоотдачей | low-fluid loss mud |
| oil | буровой раствор с низкой водоотдачей | low fluid loss mud |
| O&G | буровой раствор с низкой водоотдачей | low-water-loss drilling mud |
| O&G. tech. | буровой раствор с низкой водоотдачей | low water-loss mud |
| O&G | водоотдача бурового раствора | filtration (MichaelBurov) |
| product. | водоотдача бурового раствора | fluid loss (Yeldar Azanbayev) |
| product. | водоотдача бурового раствора | water loss (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| oil | водоотдача в динамических условиях | dynamic fluid loss |
| O&G. tech. | водоотдача водных буровых растворов | filtration-loss quality |
| water.res. | водоотдача водохранилища | reservoir yield |
| goldmin. | водоотдача горных пород | water rock yield (MichaelBurov) |
| goldmin. | водоотдача горных пород | rock yield of water (MichaelBurov) |
| goldmin. | водоотдача горных пород | water yield (MichaelBurov) |
| goldmin. | водоотдача горных пород | rock water yield (MichaelBurov) |
| goldmin. | водоотдача горных пород | yield of water of rock (Leonid Dzhepko) |
| oil | водоотдача, измеряемая по методике АНИ | API fluid loss |
| O&G, casp. | водоотдача по методике АНИ | API filtration rate (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | водоотдача почвогрунта | water yield of soil |
| Makarov. | водоотдача почво-грунта | water yield of soil |
| water.res. | водоотдача речного бассейна | water yield from the river catchment (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| water.res. | водоотдача речного бассейна | water yield from the river basin (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| water.res. | водоотдача снега | snow pack yield |
| hydrol. | водоотдача снега | water yield from snow |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield of snow cover (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield from snow |
| Makarov. | водоотдача тающего снега | snowmelt release |
| oil, tradem. | водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| oil | глинистый раствор с низкой водоотдачей | low water loss mud |
| O&G, oilfield. | добавка для снижения водоотдачи | fluid loss additive |
| O&G | добавка для снижения водоотдачи бурового или цементного раствора | fluid loss additive (MichaelBurov) |
| oil | добавка, снижающая водоотдачу | fluid loss additive (бурового или цементного раствора) |
| O&G | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | fluid loss agent (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | капиллярная водоотдача | capillary yield |
| tradem. | кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением | Mixical |
| oil, tradem. | кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора | Mixical |
| Makarov. | коэффициент водоотдачи | specific yield (почвы) |
| construct. | коэффициент водоотдачи | dewatering coefficient |
| construct. | коэффициент водоотдачи | coefficient of storage |
| Makarov. | коэффициент водоотдачи | storage coefficient |
| Makarov. | коэффициент водоотдачи | specific yield |
| road.wrk. | коэффициент водоотдачи грунта | specific yield |
| O&G, sakh. | мгновенная водоотдача | spurt loss |
| transp. | мгновенная водоотдача цементного раствора | flash set |
| oil | мгновенная водоотдача цементного раствора | flash set (вызывающая прихват колонны) |
| water.res. | минимальная доступная водоотдача | dependable yield |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| dril. | моментальная водоотдача цементного раствора | flash set (вызывающая прихват колонны) |
| oil, tradem. | нерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | AF-4 |
| oil, tradem. | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | Brine Saver |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | AF-4 |
| oil | низкая водоотдача | low water loss |
| dril. | низкая водоотдача | LWL (low water loss) |
| O&G. tech. | определение водоотдачи | filter loss test |
| O&G, sakh. | определение водоотдачи | fluid loss test (бурового раствора) |
| water.res. | площадь водоотдачи | discharge area |
| O&G, sakh. | показатель водоотдачи | water loss |
| O&G, sahk.r. | показатель водоотдачи | well completion |
| O&G, sakh. | показатель водоотдачи | fluid loss |
| O&G | полимерный понизитель водоотдачи и загуститель безглинистых буровых растворов | T-Z Pill |
| O&G, sakh. | понижение водоотдачи | fluid loss control (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | понизитель водоотдачи | fluid-loss additive (бурового или цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sahk.r. | понизитель водоотдачи | polyanionic cellulose |
| O&G. tech. | понизитель водоотдачи | fluid-loss additive (бурового или цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| oil | понизитель водоотдачи | filtrate reducing agent |
| tech. | понизитель водоотдачи | fluid loss reducing agent (бурового или цементного раствора) |
| O&G, sakh. | понизитель водоотдачи | filtrate reducer |
| O&G, sakh. | понизитель водоотдачи | fluid loss additive |
| O&G, sakh. | понизитель водоотдачи | fluid loss control agent |
| oil | понизитель водоотдачи | fluid loss agent |
| oil | понизитель водоотдачи | FLA (fluid loss additive) |
| oil | понизитель водоотдачи | water loss reducer (serz) |
| oil | понизитель водоотдачи | fluid loss reducer |
| oil | понизитель водоотдачи | filtrate agent |
| Makarov. | понизитель водоотдачи | fluid loss reducing agent (бурового или цементного р-ра) |
| oil, tradem. | понизитель водоотдачи для буровых растворов на основе рассолов | Protectozone |
| tradem. | понизитель водоотдачи для растворов на основе рассолов | Protectozone |
| oil, tradem. | понизитель водоотдачи и замедлитель схватывания цементного раствора | Diacel LWL |
| oil, tradem. | понизитель водоотдачи цементных растворов | Halad-9 |
| oil, tradem. | понизитель водоотдачи цементных растворов | Halad-14 |
| oil, tradem. | понизитель водоотдачи цементных растворов | Cemad-1 |
| oil, tradem. | порошкообразный понизитель водоотдачи на полимерной основе для хлоркальциевых и пресноводных буровых растворов | Polytex |
| oil | прибор для определения водоотдачи | fluid loss tester |
| O&G. tech. | прибор для определения водоотдачи | fluid-loss tester |
| tradem. | природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов | J-104 |
| dril. | реагент для регулирования водоотдачи | water-loss control agent |
| O&G | реагент для регулирования фильтрации и водоотдачи | filter-loss agent (бурового раствора) |
| oil | реагент, снижающий водоотдачу | FLA (fluid loss additive) |
| oil | реагент, снижающий водоотдачу | fluid-loss additive |
| tech. | реагент, снижающий водоотдачу | fluid loss additive |
| O&G, sakh. | регулирование водоотдачи | filtration control |
| O&G, sakh. | регулирование водоотдачи | fluid loss control |
| O&G | регулятор водоотдачи | Fluid Loss (в спецификациях Ulkina) |
| oil, tradem. | регулятор водоотдачи и стабилизатор эмульсионных буровых растворов | Duratone |
| oil | с низкой водоотдачей | low water-loss |
| oil | с низкой водоотдачей | LWL (о цементном растворе; low water loss) |
| tech. | с низкой водоотдачей | low water loss |
| mining. | скорость водоотдачи | rate of filtration (vatnik) |
| oil, tradem. | смесь полимеров и карбонатов для повышения вязкости и снижения водоотдачи буровых растворов | Polybrine |
| oil, tradem. | смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| Makarov. | удельная водоотдача | coefficient of storage |
| bridg.constr. | удельная водоотдача | specific yield (почвогрунта) |
| Makarov. | удельная водоотдача | specific yield of water |
| tech. | удельная водоотдача | specific yield |
| Makarov. | удельная водоотдача | specific yield specific yield of water |
| Makarov. | удельная водоотдача | storage coefficient |
| O&G, oilfield. | удельная водоотдача | specific water loss |
| Makarov. | удельная водоотдача | specific yield (почвы) |
| Gruzovik | удельная водоотдача | specific water yield |
| construct. | удельная водоотдача колодца | specific yield of well |
| mil., tech. | удельная водоотдача пласта | specific yield (отношение водоотдачи к объёму пласта) |
| water.res. | функции водоотдачи водохранилища | reservoir yield functions |
| O&G | цемент с низкой водоотдачей | low-water-loss cement |
| dril. | цемент с низкой водоотдачей | LWL cement |
| oil | цементный раствор с низкой водоотдачей | cement low water-loss cement |
| O&G, sakh. | цементный раствор с низкой водоотдачей | low water content cement (LWL cement) |
| oil, tradem. | эмульгатор и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов | Thix |
