| Subject | Russian | English |
| gen. | алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| gen. | алкогольный напиток из водки | bullshot |
| amer. | алкогольный напиток из водки, джина и бульона | bullshot |
| gen. | анисовая водка | anise-seed |
| gen. | анисовая водка | aniseed |
| gen. | анисовая водка | anisette |
| gen. | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку | the counterman put some vodka and salt herring on the counter |
| Makarov. | в апельсиновый сок она подлила водку | she spiked the orange juice with vodka |
| cook. | виноградная водка | grape vodka |
| Makarov. | виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| food.ind. | вишнёвая водка | kirschwasser |
| gen. | вишнёвая водка | kirsch |
| cook. | водка "Абсолют" | Absolut vodka (абсолютно чистую водку – Absolut Rent Branvin – изобрёл и начал выпускать в 1879 году швед Ларс Ульсон Смит в городке Охус; только там производится настоящий "Абсолют") |
| cook. | водка "АЗ" | AZ vodka |
| cook. | водка "Байкал" | Baikal vodka (делается на глубинной воде озера Байкал, Сибирь, Россия) |
| cook. | водка "Белое золото" | White Gold vodka |
| cook. | водка "Белуга" | Beluga vodka |
| cook. | водка "Блэвод Блэк" | Blavod Black vodka (чёрная водка с добавлением акации катеху из Бирмы, производится только в Британии) |
| cook. | водка "Ван Хуу" | Van Hoo vodka (91 балл по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Веда" | Veda vodka |
| cook. | водка "Выборова" | Wyborowa vodka (88 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Голубой топаз" | Goluboj Topaz vodka |
| cook. | водка "Грэй Гус" | Grey Goose vodka (по оценке специалистов, имеет лучший вкус в мире, 96 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Двойная" | Dvojnaya vodka (единственная в России водка по технологии двойного купажирования) |
| cook. | водка "Зелёная марка" | Green Mark vodka |
| cook. | водка "Золотое кольцо" | Gold Ring vodka |
| gen. | водка из выжимок винограда | murk |
| gen. | водка из выжимок винограда | marc |
| gen. | водка из выжимок винограда или яблок | marc |
| winemak. | водка из плодово-ягодных выжимок | still wash |
| winemak. | водка из плодово-ягодных выжимок | still slops |
| winemak. | водка из плодово-ягодных выжимок | marc brandy |
| winemak. | водка из плодово-ягодных выжимок | marc |
| winemak. | водка из плодово-ягодных выжимок | distilling slops |
| gen. | водка из разных трав и кореньев, преимущественно шафранная | usquebaugh |
| gen. | водка из слив | raki |
| gen. | водка из слив | rakee |
| turkish | водка из слив или винограда | raki |
| cook. | водка "Императорская коллекция" | Imperial Collection vodka (производится в Санкт-Петербурге очень малыми партиями, графин в форме яйца Фаберже) |
| cook. | водка "Исток" | Istok vodka |
| cook. | водка "Исток оригинальная де люкс" | Istok Original de Lux vodka |
| cook. | водка "Канадиан Айсберг" | Canadian Iceberg vodka (производится в Ньюфаундленде, Канада, 94 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Кауффман частная коллекция" | Kauffman Private Collection vodka |
| cook. | водка "Кетель Уан" | Ketel One vodka (производится в Голландии, 89 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Кремлёвская" | Kremlyovskaya vodka (87 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Крепкая" | Krepkaya vodka |
| cook. | водка "Крёстный отец" | Godfather vodka (производство студии Paramount Pictures; на российском рынке с 2010 г.) |
| cook. | водка "Московская особая" | Moskovskaya Osobaya vodka |
| cook. | водка "Мягков" | Mjagkov vodka |
| cook. | водка на берёзовых почках | vodka on birch buds |
| cook. | водка на молоке | vodka made with milk addition |
| cook. | водка "Национальная валюта" | Natsionalnaya Valuta vodka |
| cook. | водка "Немирофф" | Nemiroff vodka |
| cook. | водка "Охотничья" | Okhotnichya vodka |
| cook. | водка "Парламент" | Parliament vodka |
| cook. | водка "Посольская" | Posolskaya vodka |
| cook. | водка "Путинка" | Putinka vodka |
| cook. | водка "Рейн 1995 Харвест" | Rain 1995 Harvest vodka (90 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Русский стандарт" | Russian Standard vodka |
| chem. | водка с примесями | tainted alcohol (mahavishnu) |
| gen. | водка с содовой | brandy-and-soda (Andrey Truhachev) |
| gen. | водка с томатным соком | Bloody Mary |
| cook. | водка "Сибирская" | Sibirskaya vodka |
| winemak., brit., tradem. | водка "Скай" | Skye Vodka (мягкая водка крепостью 80° proof) |
| cook. | водка "Смирнов" | Smirnov vodka |
| winemak., tradem. | водка "Смирнофф" | Smirnoff Vodka (водка, первоначально выпускавшаяся в Польше, а затем в Великобритании и США; производится с различными ароматизаторами и вкусовыми добавками) |
| cook. | водка "Смирнофф" | Smirnoff vodka |
| winemak., tradem. | водка "Смирнофф", ароматизированная лимоном | Smirnoff Lemon Twist Vodka |
| winemak., tradem. | водка "Смирнофф" крепостью 100° proof | Smirnoff 100 Vodka |
| media. | cводка событий | summary of events (Andrey Truhachev) |
| media. | cводка событий | event summary (Andrey Truhachev) |
| cook. | водка "Старая Москва премиум" | Staraya Moskva Premium vodka (92 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| slang | водка "Столичная" | Stoli (Stolichnaya pfedorov) |
| cook. | водка "Столичная" | Stolichnaya vodka (91 балл по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Столичная золотая" | Stolichnaya Gold vodka (93 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Тенкьюрей Стерлинг" | Tanqueray Sterling vodka (90 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков, производится в Лейндоне, графство Эссекс, Англия, упаковывается в "запотевшую" бутылку) |
| cook. | водка "Финляндия" | Finlandia vodka (из Финляндии, 86 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Флагман" | Flagman vodka |
| cook. | водка "Французские Альпы" | Alps French vodka (г. Коньяк, Франция, компания Cognac Landy, 86 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | водка "Хортица" | Hortitsa vodka |
| cook. | водка "Юпиока Кристалл" | Ypioca Crystal vodka |
| gen. | водки выпить, что ли? | maybe a shot of vodka will do it? |
| GOST. | Водки и водки особые | Vodkas and special vodkas. (ГОСТ 31641-2012 Rori) |
| humor. | водку пьянствовать | a vodka drinking session (Супру) |
| gen. | выпить рюмку водки | drink a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| gen. | выпить рюмку водки | have a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| gen. | гидролитическое разложение в царской водке | aqua regia digestion (О. Шишкова) |
| gen. | глотнуть водки | have a pull at the bottle (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | pull (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | have a suck of liquor (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | take a swig of (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | take a swig at (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | take a swig at a bottle of (Artjaazz) |
| gen. | глотнуть водки | swig off (Artjaazz) |
| obs. | глоток водки | slug |
| gen. | глушить водку | swill vodka |
| idiom. | глушить водку | drink like a fish (shergilov) |
| Gruzovik, inf. | глушить водку | guzzle vodka |
| gen. | глушить водку | guzzle |
| gen. | голландская водка | hollands |
| obs. | голландская можжевеловая водка | Hollands gin |
| gen. | голландская можжевеловая водка | Hollands genewa |
| gen. | голландская можжевеловая водка | Hollands |
| gen. | гравировать крепкой водкой | etch |
| obs. | гравировка крепкой водкой | aquatinta |
| gen. | гравировка крепкой водкой | aquatint |
| gen. | гравюра крепкой водкой | etching |
| gen. | гравёр крепкой водкой | etcher |
| gen. | грейпфрутовый сок с водкой | salty dog (a cocktail containing vodka or gin and grapefruit juice, served in a glass with a salted rim. The main difference between the Salty Dog and the Greyhound is the salted rim Alexander Demidov) |
| gen. | грейпфрутовый сок с водкой | greyhound (Alexander Demidov) |
| gen. | дать на водку | give a tip |
| Gruzovik | дать на водку | give a tip (kanikanorova: here "tip" means "a relatively small amount of money given for services rendered [as by a waiter]") |
| gen. | дать на водку | play beverage |
| gen. | дать на водку | tip |
| gen. | деньги на водку | vales (слугам) |
| obs. | деньги на водку | beermoney |
| gen. | деньги на водку | vails (слугам) |
| slang | дринк с водкой | dirty drink (MichaelBurov) |
| Makarov. | закусить водку колбасой | drink vodka with sausage |
| Makarov. | закусить водку рыбой | drink vodka with fish |
| gen. | закусить водку селёдкой | have some vodka with one's herring |
| gen. | игра: доставание изюма из горящей водки | flap dragon |
| gen. | индейская водка | Hoochinoo |
| gen. | интоксикация полынной водкой | absinthism (AlexP73) |
| obs. | ирландская водка | potteen |
| gen. | ирландская водка | poteen |
| gen. | как насчёт рюмки водки? | how about a shot of vodka? |
| inf. | капелька водки | dash of brandy (Andrey Truhachev) |
| vernac. | квартерна водки | sensation |
| Gruzovik, acl. | кизлярская водка | wine brandy (= кизлярка; produced in the city of Kizliar in the Caucasus) |
| cook. | классическая водка | classical vodka |
| gen. | кокосовая водка | tuba (на Филиппинах) |
| slang | коктейль, в котором водка смешана с Маунтин Дью или Ред Булл | dip-do (то же, что dippy-dos, dipperoonis, double deez Abberline_Arrol) |
| winemak. | коктейль из водки и говяжьего бульона | Bull Shot Cocktail (или консоме) |
| gen. | коктейль из водки, ликёра-какао и сливок | Russian bear |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| cook. | коктейль из джина / водки с мартини | Gin/Vodka Martini cocktail (джин/водка, сухой вермут с цедрой лимона или с маленькой луковицей в уксусе) |
| winemak. | коктейль из джина или водки и сока грейпфрута, подаваемый в специально подготовленных стаканах с крупинками соли | salty dog |
| chem. | крепкая водка | nitric acid |
| chem. | крепкая водка | aquafortis (историческое название азотной кислоты, см:  wikisource.org morkvyna) |
| chem. | крепкая водка | aqua fortis |
| cook. | кукурузная водка | corn (в Америке 13.05) |
| gen. | кукурузная водка | corn |
| winemak., tradem. | "Лайм Водка" | Lime Vodka (водка, ароматизированная лаймом) |
| slang | любитель водки | spud (Interex) |
| gen. | любитель водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| gen. | любитель выпить водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| amer., inf. | маисовая водка | corn |
| winemak. | марка водки из плодов фигового дерева | Boukha (выпускаемой в Тунисе) |
| span. | мексиканская водка | tequila |
| gen. | мексиканская водка из сока алоэ | mescal |
| Gruzovik, acl. | можжевеловая водка | juniper-flavored gin (= можжевёловка) |
| gen. | можжевеловая водка | jenever (Alia_pl) |
| bot. | можжевеловая водка | Juniperoideae |
| Gruzovik, acl. | можжевеловая водка | juniper-flavored vodka (= можжевёловка) |
| Makarov. | можжевеловая водка | gin |
| gen. | можжевеловая водка | geneva |
| gen. | мы пили водку и закусывали селёдкой | we drank vodka and had some herring after it |
| gen. | на водке | brandied |
| gen. | на водку | drink money (деньги) |
| vernac. | напиток из водки и джина | twist |
| Gruzovik | настаивать водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| gen. | настоять водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| gen. | натереть кого-либо водкой | brush over with brandy |
| gen. | Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки | beer goggles (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov) |
| chem. | неочищенная водка | tainted alcohol (mahavishnu) |
| chem. | низкосортная водка | tainted alcohol (mahavishnu) |
| gen. | он водки в рот не берет | he never touches vodka |
| inf., dial. | он вызудил целую бутылку водки | he emptied the whole bottle of vodka |
| gen. | он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| Makarov. | он выпил водку залпом | he swallowed the vodka at one go |
| gen. | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| Makarov. | он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку | he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| Makarov. | он не охотник до водки | he is not keen on vodka |
| inf. | он опрокидывает одну рюмку водки за другой | he is downing one shot of vodka after another |
| Makarov. | он опрокинул стопку водки | he tossed off a glass of vodka |
| gen. | он пил водку прямо из бутылки | he glugged vodka straight from the bottle |
| gen. | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| gen. | она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| gen. | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку | they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| cook. | особая водка | special tape vodka |
| inf. | от него несёт водкой | he smells of vodka |
| gen. | от него несёт водкой | he reeks of vodka |
| gen. | от него отдаёт водкой | he reeks of vodka |
| inf. | от него разит водкой | he reeks of vodka |
| gen. | отравление полынной водкой | absinthism |
| amer. | охлаждённая водка с пряностями | julep |
| gen. | паленая водка | fake vodka (Alexander Demidov) |
| amer. | паленая водка | doctored vodka (Val_Ships) |
| gen. | паленая водка | counterfeit vodka (Alexander Demidov) |
| chem. | "палёная водка" | tainted alcohol (mahavishnu) |
| inf. | палёная водка | adulterated vodka (Novoross) |
| chem. | перегонка высокосортной водки | finestilling |
| oil | перегонять высокосортную водку | finestill |
| chem. | перегоняющий высокосортную водку | finestilling |
| vernac. | пить водку | liquor |
| gen. | пить водку | dram |
| gen. | пить водку, закусывая селёдкой | shoot vodka chased with herring (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | пить водку, не разбавляя | drink vodka neat (Верещагин) |
| cook. | плодовая водка | fruit vodka |
| gen. | поклонник водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| food.ind. | получение высокосортной водки | finestill |
| Gruzovik, acl. | полынная водка | absinth liqueur |
| gen. | полынная водка | absinthe |
| gen. | полынная водка | wormwood |
| Gruzovik, acl. | полынная водка | absinthe liqueur |
| gen. | полынная водка | absinth |
| gen. | послать кого-либо за водкой | send someone for vodka |
| gen. | посылать кого-либо за водкой | send someone for vodka |
| inf. | при заказе коктейля "Кровавая Мэри": пожелание водки налить побольше, а томатного сока поменьше | heavy on the Mary (под bloody понимается сок, а под Mary – окрашенная им водка LisLoki) |
| gen. | простонародное название водки | blue ruin |
| gen. | простонародное питьё из смеси пива с можжевёловой водкой | dog's nose |
| gen. | пустая бутылка из-под водки | empty vodka bottle (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| cook. | пшеничная водка | wheat vodka |
| gen. | распитие водки | a vodka drinking session (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| cook. | ржаная водка | rye vodka |
| gen. | ржаная водка | rye (grigoriy_m) |
| obs. | рисовая водка | arack |
| Gruzovik, acl. | рисовая водка | arrack |
| chinese.lang. | рисовая водка | samshu |
| cook. | рисовая водка | rice vodka |
| bev. | рисовая водка | rice wine |
| bev. | рисовая водка | saké |
| gen. | рисовая водка | samshoo |
| biotechn. | рисовая японская водка | saké |
| gen. | род полынной водки | purl royal |
| gen. | рюмка водки | dram |
| gen. | рюмка водки | a flash o'lightning |
| gen. | рюмка водки | a glass of vodka |
| food.serv. | рюмка разбавленной водки | vodka-and-water (e.g., ... within an hour he had consumed several vodka-and-waters; New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | с водкой | dirty (dirty drink MichaelBurov) |
| gen. | с примесью водки | brandied |
| gen. | сидровая водка | cider-brandy |
| gen. | скандинавская тминная водка | akvavit |
| gen. | скандинавская тминная водка | aquavit |
| winemak. | смесь водки с соком лимона или лайма с сахаром | vodka sour |
| nonferr. | смесь царской водки и глицерина | glyceregia (igisheva) |
| nonferr. | смесь царской водки с глицерином | glyceregia (igisheva) |
| jarg. | состояние утром после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| gen. | стакан водки | a stiff glass |
| gen. | стакан водки | nobbier |
| Makarov. | старая водка | vintage vodka |
| sl., drug. | сухая водка | Aethaminalum-natrium (сленг) |
| gen. | такую капусту грешно есть помимо водки | it's a sin to eat cabbage like this without vodka |
| germ., winemak. | тминная водка | Kümmel (a colorless liqueur flavored principally with caraway seeds Anglophile) |
| Gruzovik, chem. | тминная водка | kiemmel |
| gen. | тминная водка | kiemmel |
| cook. | тутовая водка | mulberry vodka |
| inf. | тянуть водку | swill vodka |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig of (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig at a bottle of (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig at (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | pull (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | have a pull at the bottle (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | have a suck of liquor (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | swig off (Artjaazz) |
| jarg. | утро после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| Gruzovik, obs. | французская водка | French brandy |
| Gruzovik, obs. | французская водка | cognac |
| gen. | фруктовый сок с водкой | shrub (и т.п.) |
| gen. | фруктовый сок с водкой | shrub |
| Makarov. | фруктовый сок с водкой или водой | shrub |
| gen. | хлебная водка | rye |
| idiom. | хлестать водку | drink like a fish (shergilov) |
| explan. | царская водка | chlorazotic acid |
| explan. | царская водка | water of depart (CHichhan) |
| explan. | царская водка | nitrohydrochloric acid (смесь азотной и соляной кислот В.И.Макаров) |
| explan. | царская водка | nitromuriatic acid (смесь азотной и соляной кислот В.И.Макаров) |
| explan. | царская водка | chloronitrous acid |
| el. | царская водка | nitro hydrochloric acid |
| phys. | царская водка | aqua regia |
| mil., avia. | царская водка | aq. reg. aqua regia |
| explan. | царская водка | chloroazotic acid |
| explan. | царская водка | chloronitric acid |
| gen. | царская водка | aqua rogia |
| gen. | царская водка | aqua regia (смесь азотной и соляной кислоты: Freshly prepared aqua regia is colorless, but it turns orange within seconds.) |
| nonferr. | царская водка с глицерином | glyceregia (igisheva) |
| nonferr. | царская водка с добавлением глицерина | glyceregia (igisheva) |
| dimin. | чарка водки | glass of vodka |
| obs. | чарка водки | slug |
| gen. | чистая водка | straight vodka (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| gen. | яблочная водка | Calvados |
| gen. | яблочная водка | cider-brandy |
| amer. | яблочная водка | applejack |
| Gruzovik, amer. | яблочная водка | apple jack |
| gen. | яблочная водка | cider brandy |
| gen. | яблочная водка | apple-jack |
| gen. | яблочная водка | apple-brandy |
| gen. | ячменная водка | grain whisky |
