| Subject | Russian | English |
| gen. | американская штепсельная вилка | American plug |
| Makarov. | бифуркация типа вилки | pitchfork bifurcation |
| tech. | болт вилки | yoke bolt |
| tech. | болт откидной с вилкой | fork bolt (TurtleInFurs) |
| gen. | большая вилка для мяса | a flesh hook |
| gen. | большой нож и вилка | a pair of carvers |
| gen. | большой нож и вилка | pair of carvers |
| gambl. | букмекерская вилка | middle (возможность сделать ставку в нескольких конторах на два противоположных результата MakMonkin) |
| gen. | букмекерская вилка | surebet (Самурай) |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| mil. | вал вилки выключения фрикциона | clutch withdraw shaft |
| mil. | вал вилки выключения фрикциона | clutch operating shaft |
| mil. | вал выжимной вилки фрикциона | clutch withdraw shaft |
| mil. | вал выжимной вилки фрикциона | clutch operating shaft |
| agric. | валочная вилка | timber felling fork |
| Gruzovik, mil., artil. | взять в вилку | bracket (окружив с двух сторон, подвергать противника перекрёстному обстрелу) |
| mil., prof.jarg. | взять цель в вилку | cross the target |
| tech. | вибрирующая вилка | vibrating fork (деталь вибрационного сигнализатора уровня ADENYUR) |
| mil. | вилка бустерного цилиндра | booster cylinder yoke |
| mil. | вилка в четыре вероятных отклонения | one-fork bracket |
| gen. | вилка-вилка | jaw-jaw (тип креплений на концах талрепа  strmnt.com Bursch) |
| mil. | вилка включения фрикциона | clutch fork |
| mil. | вилка выключения бортового фрикциона | steering clutch release yoke |
| mil. | вилка выключения бортового фрикциона | steering clutch release fork |
| mil. | вилка выключения муфты поворота | steering clutch release yoke |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch withdrawal yoke |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch slipper yoke |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch withdrawal fork |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch slipper fork |
| Makarov. | вилка голеностопного сустава | ankle mortis |
| gen. | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | pie fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | cake fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | pastry fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для гольфа | divot tool (inyazserg) |
| gen. | вилка для гольфа | ball mark repair tool (inyazserg) |
| gen. | вилка для десерта | pie fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для десерта | cake fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для десерта | pastry fork (sSenorita) |
| Gruzovik, mil. | вилка для досылателя | bracket for rammer |
| Makarov. | вилка для извлечения внутренних органов | eviscerating fork (при потрошении тушки птицы) |
| Makarov. | вилка для крепления деталей | ball socket adjuster |
| gen. | вилка для мяса | frying fork (123:) |
| gen. | вилка для нарезания мяса | carving-fork |
| nautic. | вилка для подключения рефрижераторного контейнера | reefer plug (Ying) |
| Makarov. | вилка для распечатывания сотов | uncapping fork |
| gen. | вилка европейского стандарта | EU plug (feyana) |
| gen. | вилка зарплаты | bracketing (при приёме на работу Дмитрий_Р) |
| Makarov. | вилка застыла в её руке | she poised her fork |
| gen. | вилка, используемая при нарезании мяса | carving fork |
| gen. | вилка, используемая при нарезании мяса | carving-fork |
| avia. | вилка колеса | wheel fork |
| gen. | вилка колеса | weel fork (TASH4ever) |
| avia. | вилка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| avia. | вилка крепления лопасти | blade attach fitting (несущего винта вертолета) |
| med. | вилка Люшки | Luschka's bifurcated rib (раздвоенное ребро (врожденный дефект) Abete) |
| gen. | вилка нагрузочная | battery tester (for motor vehicles rechnik) |
| mil. | вилка направляющего колеса гусеницы | track idler yoke |
| mil. | вилка натяжного колеса гусеницы | track idler yoke |
| gen. | вилка не годится в качестве штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| gen. | вилка не годится вместо штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| gen. | вилка-нож | runcible spoon |
| avia. | Вилка носовой стойки шасси | nose gear fork (Falcon-1) |
| gen. | вилка о трёх зубцах | a three pronged fork |
| gen. | вилка окладов | salary brackets (tlumach) |
| gen. | вилка переключателя передач | shift fork (kee46) |
| mil. | вилка переключения передач | gear shift fork |
| mil. | вилка переключения передач | gear control fork |
| refrig. | вилка питания в стояночном режиме | standby plug (авторефрижератора translator911) |
| mil. | вилка по высоте | height of burst bracket |
| avia. | вилка подключения электростартёра | starter plug (Andy) |
| mil. | вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | barrel clamping gear (gunnery) |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | gun stay (gunnery) |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | cradle clamp (gunnery) |
| mil. | вилка при ударной пристрелке | percussion bracket |
| tech. | вилка с нейтралью | neutral-containing plug |
| tech. | вилка с плоскими штырьками | flat-pin plug |
| tech. | вилка с плоскими штырьками | flat pin plug |
| tech. | вилка с проводом | plug lead assembly |
| tech. | вилка с розеткой | inlet plug and socket |
| gen. | вилка с тремя зубцами | three-pronged fork |
| mil., avia. | вилка с ушками | clevis |
| tech. | вилка с фиксированным положением введения в розетку | polarized plug |
| gen. | вилка с четырьмя зубцами | four-thronged fork |
| med. | вилка самоориентирующегося колеса | castor fork (vlad-and-slav) |
| comp. | вилка связности | continuity plug |
| media. | вилка связности | cordless plug (соединитель, используемый для подключения к розетке в сетях с шинной топологией, если к ней не подключена нагрузка) |
| gen. | вилка сломалась | the plug штепсельная is broken |
| gen. | вилка, совместимая со штепселями, принятыми в разных европейских странах | Europlug |
| Gruzovik, mil. | вилка соединительного механизма | fork end |
| tech. | вилка соединителя | connector plug |
| tech. | вилка соединителя | male connector |
| tech. | вилка соединителя блока управления коробки передач | tractor transmission control connector plug |
| tech. | вилка соединителя пучка | harness connector plug |
| tech. | вилка соединителя с подпружинивающими контактами | banana plug (продольными) |
| tech. | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana plug |
| mil., artil. | вилка, соединяющая лобовую опору с вращающейся частью опорной плиты | bridge (миномёта с круговым обстрелом) |
| Gruzovik, mil. | вилка спускового рычага | striker retaining prongs |
| gen. | вилка стандарта США | US plug (feyana) |
| avia. | Вилка стойки | strut-fork (шасси Falcon-1) |
| nautic. | вилка стрелы | crutch |
| avia. | вилка тандера | turnbuckle fork |
| Gruzovik | вилка турели | pivot yoke |
| avia. | вилка тяги | rod end clevis |
| Makarov. | вилка узлоловителя | check fork |
| mil. | вилка уравнителя выключения фрикциона | clutch equalizer yoke |
| shipb. | вилка шатуна | connecting rod fork |
| shipb. | вилка шатуна | jaw of the connecting rod |
| nautic. | вилка шатуна | connecting-rod fork |
| nautic. | вилка шпора | heel fitting (грузовой стрелы) |
| nautic. | вилка шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| mil., tech. | вилка штепсельного контакта | connecting plug |
| mil., tech. | вилка штепсельного соединения | adapter plug (электрифицированного инструмента) |
| nautic. | вилка эксцентриковой тяги | eccentric gab |
| tech. | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| tech. | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex arrangement |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| Makarov. | воткнуть вилку в бифштекс | dig a fork into the steak |
| gen. | воткнуть вилку в картошку | stick a fork into a potato (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | воткнуть вилку в картошку | stick a fork in a potato (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| inf. | воткнуть вилку в мясо | dig a fork into the meat |
| Makarov. | воткнуть вилку в розетку | put a plug |
| Makarov. | вставить вилку в розетку | insert a plug |
| gen. | вставлять вилку в розетку | plug in |
| mech.eng., obs. | вставлять вилку в штепсель | plug (и т.п.) |
| tech. | вставлять штепсельную вилку | plug in |
| mil., tech. | вставлять штепсельную вилку | plug in (в гнездо) |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | AC-adaptor (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| Makarov. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | ас adapter (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| cycl. | вся вилка в совокупности | fork |
| mech.eng., obs. | втулка с выточкой для вилки | yoke ring |
| mech.eng., obs. | втулка с выточкой для вилки | wedge ring |
| Makarov. | выдернуть вилку из розетки | pull a plug |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | unplug |
| mil. | выжимная вилка фрикциона | clutch withdrawal yoke |
| mil. | выжимная вилка фрикциона | clutch withdrawal fork |
| mil. | выжимная вилка фрикциона | clutch slipper yoke |
| mil. | выжимная вилка фрикциона | clutch slipper fork |
| gen. | выпуклая сторона вилки | the back of the fork |
| mil. | выстрел для подтверждения вилки | confirmation round |
| радиоакт. | выходная вилка | output connector (of а photomultiplier tube) |
| anim.husb. | выщип прямо угольной "вилкой" | steeple fork earmark |
| gen. | гибрид вилки и ложки | sucket (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | глазирование погружением на вилке | fork dipping |
| tech. | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера | scraper operator monitor panel plug socket |
| tech. | гнездо для вилки соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana jack |
| media. | гнездо для включения вилки электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| cyc.sport | головка вилки | crown |
| med.appl. | двузубчатая вилка | double-prong fork |
| Gruzovik, electric. | двухделенная вилка | short bracket |
| tech. | двухлучевая вилка | two-prong fork |
| Makarov. | двухлучевая вилка | two-pronged fork |
| media. | двухсторонняя вилка для печатного монтажа | header (дополнительная вилочная часть непрямого соединения) |
| media. | двухштырьковая сетевая вилка | two-pin mains plug (штырьки: нейтраль и токовый) |
| tech. | держатель вилки | yoke retainer |
| tech. | держатель для вилки | yoke holding tool |
| Makarov. | держать вилку | hold a fork |
| dentist. | дизайн концов кольца Palodent V3 в форме вилки | Palodent V3 ring fork design (olga don) |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба | toasting fork |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне | toasting-fork |
| biol. | ДНК-репликативная вилка | DNA-replication fork |
| gen. | должностная вилка | salary bracket (mewl2007) |
| mil. | дорожная вилка | road fork |
| gen. | европейская штепсельная вилка | European plug |
| gen. | есть вилкой | eat with a fork |
| food.ind. | есть, пользуясь ножом и вилкой | eat with a knife and fork (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | жало паяльника в форме двухзубцовой вилки | tunnel style tip (используется для ремонта плотноупакованных печатных узлов, подводится к компоненту только сверху) |
| gen. | завиваться вилками | pome (о капусте, о салате) |
| gen. | задняя вилка | wishbone rear end (на велосипеде Borita) |
| gen. | заземлённая вилка Шуко | earthed Schuko plug (ROGER YOUNG) |
| mil. | заключение в вилку | bracketing |
| mech.eng., obs. | закрытая ременная вилка | belt guider |
| mech.eng., obs. | закрытая ременная вилка | belt guide |
| gen. | закусочная вилка | runcible spoon (с режущим краем) |
| tech. | замыкающая вилка | shorting plug |
| tech. | запор вилки | fork lock plate |
| mil. | захватить в вилку | bracket |
| gen. | захватить цель в вилку | straddle |
| mil. | захватывать цель в вилку | obtain a bracket |
| gen. | захватывать в вилку | bracket |
| mil. | захватывать цель в вилку | cross a target |
| mil. | захватывать цель в вилку | inclose a target in bracket |
| mil. | захватывать цель в вилку | straddle the target |
| gen. | захватывать цель в вилку | straddle |
| tech. | захватывающая вилка | gripping fork |
| mil. | захватывающий в вилку | bracketing |
| mil. | захваченный в вилку | bracketed |
| tech. | защёлка штепсельной вилки | plug snap |
| med. | зонд-вилка | bifurcated ligature needle |
| med. | зонд-вилка | fork probe |
| gen. | зубец вилки | prong |
| mining. | зубцы / лапки вилки | fork prongs |
| gen. | зубья вилки | nibs of a fork |
| amer. | зубья вилки для еды | fork tines (Val_Ships) |
| media. | зубья или вилка грейфера | shuttle teeth (киноаппарата) |
| med. | игла-вилка | fork needle |
| tech. | измерительная вилка | external calliper gage |
| mil., tech. | измерять мерной вилкой | calliper |
| mil., tech. | измерять мерной вилкой | caliper |
| Makarov. | инвалид поковырял еду вилкой | the invalid picked at his food |
| wood. | испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| gen. | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка | this socket won't accept a three-pronged plug |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| media. | кабельная вилка розетка | free plug socket connector (закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов для объёмного монтажа) |
| gen. | ковырять вилкой | piddle |
| inf. | ковыряться вилкой в тарелке | push food around the plate (Alcha) |
| inf. | ковыряться вилкой в тарелке | push food around on the plate (q3mi4) |
| gen. | количество, которое можно зацепить вилкой | forkful |
| gen. | количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для вилки | yoke ring |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для вилки | wedge ring |
| chess.term. | комбинация в центре на тему вилки | center fork trick |
| gen. | комбинированная ложка с вилкой | spork |
| tech. | концевая вилка приводного вала вибратора | vibrator drive shaft end yoke |
| mil. | коромысло вилки выключения бортового фрикциона | steering clutch release rocking lever |
| media. | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| gen. | корпус штепсельной вилки | cover |
| tech. | Крепление типа "ухо-вилка" | jaw-eye |
| cycl. | кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| gen. | крюк с вилкой | clevis hook (SAKHstasia) |
| tech. | ламповый патрон с вилкой | lampholder adapter |
| med. | лигатурная вилка | ligature fork |
| med. | лигатурная игла-вилка | bifurcated ligature needle |
| geol. | ловильный прибор "чёртова вилка" | devil's fork |
| polygr. | ловящая вилка цилиндра | cylinder catch |
| gen. | ложка-вилка | spork (Artjaazz) |
| cook. | ложка и вилка для перекладывания еды из общего блюда в свои тарелки | service cutlery |
| mil., lingo | ложка, нож, вилка | fightin' tools (MichaelBurov) |
| gen. | лопаточка и вилка | server |
| gen. | лопаточка и вилка | servers (для салата, рыбы) |
| tech. | магазин сопротивлений с вилками | resistance box with plugs |
| nautic. | малковочная вилка | beveler |
| nautic. | малковочная вилка | beveling bar |
| nautic. | малковочная вилка | beveller |
| nautic. | малковочная вилка | beveling lever |
| Makarov. | мастер, изготовляющий вилки | fork forger |
| tech. | маятниковая вилка толкающего типа | leading fork |
| Makarov. | маятниковая вилка толкающего типа | leading arm (напр. в коробке передач) |
| tech. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing fork |
| Makarov. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing arm |
| mil., tech. | мерная вилка | calliper |
| Makarov. | мерная вилка | callipers (лес) |
| Makarov. | метод вилки | bracketing technique |
| el. | 8-ми разъёмная штепсельная вилка | 8# pin of plug (annapolyakova) |
| avia. | многополюсная вилка | multi-conductor plug |
| media. | модульная вилка | modular plug (телекоммуникационный коннектор для проводов или кордов, обычно содержит 4, 6 или 8 контактов) |
| moto. | мотоцикл с удлинённой рамой и передней вилкой | chopper (n_sunnie) |
| Makarov. | мы попробовали вилкой, готов ли пирог | we tested the pie by sticking a fork into the crust |
| tech. | нагрузочная вилка | battery cell tester |
| Gruzovik, tech. | нагрузочная вилка | battery tester |
| tech. | нагрузочная вилка | battery-cell tester |
| tech. | нагрузочная вилка | accumulator tester |
| Makarov. | нагрузочная вилка | high-rate discharge tester (для проверки аккумуляторных батарей) |
| avia. | нагрузочная вилка | discharge tester |
| energ.ind. | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| Makarov. | накалывать мясо на вилку | impale meat on a fork |
| Makarov. | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter |
| tech. | направляющая вилка | guide fork |
| tech. | натяжная вилка | tension yoke |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
| med. | нейрохирургическая игла-вилка | neurosurgical probe fork |
| Makarov. | неуклюже держать вилку | hold one's fork in an awkward manner |
| cyc.sport | нижние перья задней вилки | fork stays |
| gen. | нож и вилка для рыбы | fishes |
| Makarov. | нож и вилка для рыбы | fish-eaters |
| gen. | нож и вилка для рыбы | fish eater |
| gen. | нож с вилкой | knife and fork |
| gen. | нож с вилкой | a knife and fork |
| gen. | ножи, вилки, ложки | cutlery (kee46) |
| gen. | ножи и вилки | cutlery (CHichhan) |
| sport. | ножны вилки | forksrod |
| mil. | нулевая вилка | contradiction |
| mil. | обеспеченная узкая вилка | verified short bracket |
| mil. | обеспеченная вилка | supported contradiction |
| Makarov. | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками | banana jack |
| gen. | он вонзил вилку в мясо | he jobbed his fork into the meat |
| gen. | он вонзил вилку в мясо | he jabbed his fork into the meat |
| gen. | он вонзил вилку в пирог | he dug his fork into the pie |
| gen. | он воткнул вилку в картофелину | he stuck his fork into a potato |
| gen. | он неуклюже держит вилку | he holds his fork in an awkward manner |
| gen. | он отложил нож и вилку | he set down his knife and fork |
| Makarov. | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| gen. | он подцепил вилкой котлету с блюда | he speared a chop from a platter |
| gen. | он подцепил вилкой котлету с блюда | be speared a chop from a platter |
| Makarov. | он поковырял еду вилкой | he picked at his food |
| Makarov. | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked |
| Makarov. | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked |
| gen. | он привередливо ковырял вилкой еду | he picked at his food fastidiously |
| Makarov. | он ткнул в омлет вилкой | he stabbed at the omelette with his fork |
| Makarov. | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины | she took her fork and speared an oyster from its shell |
| Makarov. | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | she plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| Makarov. | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked |
| gen. | она только поковыряла вилкой куропатку | she merely pecked at the partridge |
| Makarov. | она только поковыряла еду вилкой | she merely picked at her food with a fork |
| nautic. | опора в форме вилки | crutch (напр., под гик, стрелу) |
| mil., tech. | опорная вилка | saddle |
| mech.eng., obs. | осевая вилка | axle box guide (для поддержания и направления буксы) |
| food.ind. | от вил до вилки | farm to fork (sheetikoff) |
| gen. | от вилки к ферме | fork to farm (подход ЕС к сельскому хозяйству emmaus) |
| gen. | от поля до вилки | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| gen. | от фермы до вилки | from farm to fork (оборот, употребляемый для описания устойчивой сельскохозяйственной практики, включая выращивание на ферме, сбор уврожая, упаковку,транспортирование, продажу и потребление; авторство приписывают американскому писателю, критику и фермеру Уэнделлу Берри ambassador) |
| gen. | от фермы к вилке | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| tech. | отводная вилка | disengaging fork |
| mil. | отыскание вилки | bracket fire |
| mil. | отыскание вилки дальностей | range bracketing |
| tech. | отыскание вилки дальности | range-bracketing procedure |
| mil. | отыскание вилки дальности | range bracketing |
| tech. | отыскание угломерной вилки | deflection-bracketing procedure |
| mil. | отыскивать вилку направления | bracket for line |
| mil. | отыскивать вилку по направлению | bracket for line |
| mil. | паз для вилки переключения передач | shifter fork groove (в шестёрке) |
| gen. | палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| Gruzovik, mil. | первая вилка | long bracket (gunnery) |
| tech. | переводная вилка | strap guide |
| tech. | переводная вилка | strap fork |
| tech. | переводная вилка для ремня | belt guide |
| tech. | переводная вилка для ремня | belt fork |
| shipb. | переводная вилка ременного привода станка | guide |
| med. | перелом "серебряной вилки" | silver-fork fracture |
| tech. | переходная вилка | plug adapter |
| tech. | переходная вилка | branch plug |
| gen. | переходная вилка | bypass plug (VictorMashkovtsev) |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender mender (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender changer (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| cyc.sport | перья вилки | fork blades |
| sport. | перья вилки | forksrod |
| tech. | поверхность вилки | fork face |
| mech.eng., obs. | поддерживающая вилка | fork stay |
| Makarov. | подкапывающая вилка | lifting fork |
| geol. | подкладная вилка | swivel wrench |
| mil., tech. | подкладная вилка | fork (при бурении) |
| geol. | подкладная вилка | nipping fork |
| nautic. | подставка в форме вилки | crutch (напр., под гик, стрелу) |
| gen. | подставка для ножа и вилки | knife rest |
| gen. | подцепить картошку вилкой | stick a potato on a fork (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подцепить на вилы или вилку | fork in |
| gen. | подцепить на вилы или на вилку | fork in |
| mil. | половинить вилку | split the bracket |
| mil. | половинить широкую вилку | break down the long bracket |
| amer. | положить вилки зубьями вниз | lay the forks tines-down (the French way to set the table Val_Ships) |
| sport. | поломка вилки | fork fracture |
| mil. | получать вилку | obtain a bracket |
| mil. | полученная при ударной пристрелке вилка | percussion bracket |
| tech. | полярная вилка | polarized plug |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| Gruzovik, mil. | последняя вилка | short bracket (gunnery) |
| mil., tech. | предохранительная вилка | safety fork (взрывателя мины) |
| mil., tech. | предохранительная вилка | safety yoke (взрывателя мины) |
| mil., tech. | предохранительная вилка | backstay |
| mil., tech. | предохранительная вилка | back stay |
| mil., tech. | предохранительная вилка | safety clip (взрывателя мины) |
| mil., tech. | предохранительная вилка | back guy |
| mil. | предохранительная вилка | safety fork |
| mil. | предохранительная вилка | safety yoke (ударника взрывателя) |
| tech. | приводная вилка | drive yoke |
| tech. | приводная вилка главной передачи | transfer drive yoke |
| tech. | приводная вилка коробки передач | transmission drive yoke |
| tech. | приводная вилка передней оси | front axle drive yoke |
| tech. | приводная вилка редуктора главной передачи | transfer gear box drive yoke |
| mil. | пристрелка вилки | bracket adjustment |
| mil. | пристрелка вилки | bracketing adjustment |
| mining. | прицепная вилка | side-type jockey (при канатной откатке) |
| cycl. | разнос вилки | OLD (Over Locknut Dimension Don Sebastian) |
| Makarov. | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| Makarov. | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| biol. | репликативная вилка | replicative fork |
| biotechn. | репликативная вилка | replication fork (место раздвоения молекулы ДНК в момент репликации) |
| mech.eng., obs. | рог вилки | fork arm |
| media. | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| mil. | рычаг вилки направляющего колеса гусеницы | track idler yoke arm |
| mil. | рычаг вилки натяжного колеса гусеницы | track idler yoke arm |
| gen. | рычаг отжимной вилки сцепления | clutch release fork lever (kee46) |
| chess.term. | сделать вилку | fork (taviskaron) |
| gen. | серебряные вилки | plate |
| gen. | сетевая вилка | power plug (kee46) |
| agric. | случная вилка | mating fork |
| cycl. | снижающий изгиб перьев вилки при торможении | booster (по форме напоминает перевёрнутую букву U) |
| Makarov. | соединение в вилку | V-joint joint |
| gen. | соединение в вилку | cleft joint (Johnny Bravo) |
| avia. | соединение вилка-ухо | lug joint |
| mil., tech. | соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| mech.eng., obs. | соединительная вилка | valve motion cradle (кулисного механизма) |
| tech. | соединительная вилка | interconnect plug |
| gen. | соединительная вилка | Jumper Plug (ROGER YOUNG) |
| media. | соединительная вилка | patch plug (на конце коммутационного шнура) |
| tech. | соединительная вилка пульта | panel interconnect plug |
| tech. | специальная вилка | special fork |
| gen. | столовая вилка | dinner fork |
| gen. | столовая вилка для рыбы | fish fork |
| gen. | столовая вилка для рыбы | fish-fork |
| gen. | столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| gen. | столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| mil. | стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| sport. | телескопическая вилка | telescope fork |
| gen. | телескопическая вилка | telescopic front fork |
| math. | тест Шапиро-Вилка | Shapiro-Wilk test |
| gen. | то это вилка | then we have a spread (rechnik) |
| Makarov. | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| biol. | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork (kosynziana) |
| therm.eng. | труба в виде вилки | breeches pipe |
| gen. | трёхштекерная вилка | three-pronged plug (dimock) |
| media. | трёхштырьковая сетевая вилка | three-pin mains plug (штырьки: нейтраль, токовый и заземлённый) |
| amer. | ты мне как вилка в заднице | you are like a pain in the ass (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | ты мне как вилка в заднице | you are like a pain in the butt (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тяговая вилка | towing jaw (сцепного буксирного устройства) |
| tech. | тяговая вилка | towing yoke |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| mil., artil. | угловая цена вилки в 4Вб | lateral fork |
| tech. | угломерная вилка | deflection bracket |
| mil. | угломерная вилка | lateral bracket |
| mil., artil. | угломерная вилка в 4Вб | lateral fork |
| mil. | угломерная вилка при ударной пристрелке | lateral percussion bracket |
| mil. | угол возвышения, при котором получена нулевая вилка | trial elevation |
| mil. | угол возвышения с нулевой вилкой | trial elevation |
| gen. | удлиняющий провод с вилкой и розетками | strip (promasterden) |
| Gruzovik, mil. | узкая вилка | short bracket (gunnery) |
| mil. | узкая вилка | narrow bracket |
| mil. | узкая вилка | one-fork bracket |
| mil., mil., artil. | узкая вилка | short bracket |
| Makarov. | уметь пользоваться ножом и вилкой | know how to use a knife and a fork |
| gen. | универсальная штепсельная вилка | Europlug |
| mil. | упрощённое отыскание вилки | modified bracketing method |
| tech. | фланец вилки ведущей оси ротора | rotor drive axle yoke flange |
| tech. | фланцевая вилка | flanged yoke |
| tech. | фланцевая вилка | flange yoke |
| tech. | центр отверстия под палец вилки | yoke pin hole center |
| tech. | цилиндр выноса вилки | fork sideshift cylinder |
| Makarov. | черенок вилки | stem of fork |
| Makarov. | черенок вилки | stem of a fork |
| Gruzovik, mil. | четырёхделённая вилка | long bracket (gunnery) |
| mil., arm.veh. | шариковый фиксатор штока вилки шестерён | declutch shift shaft lock ball |
| avia. | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси | nose gear fork hinge points (Falcon-1) |
| agric. | швыряльные вилки | ejector fork |
| agric. | швыряльные вилки | manipulation fork |
| agric. | швыряльные вилки | throwing-off fork |
| tech. | шнур с вилкой | connector cord |
| tech. | шнур со штепсельной вилкой | plug-ended cord |
| mech.eng., obs. | шпилька вилки рычага муфты сцепления | yoke button |
| mil., tech. | штепсельная вилка | adaptor |
| gen. | штепсельная вилка | plug |
| mil., tech. | штепсельная вилка | adapter |
| media. | двухконтактная штепсельная вилка | two-pin plug |
| gen. | штепсельная вилка для электробритвы | shaver socket (lorca) |
| mil., arm.veh. | шток вилки шестерён | declutch shift shaft |
| cyc.sport | штыр вилки | fork stem |
| nautic. | штырь вилки шпора | heel pin |
| tech. | штырь штепсельной вилки | plug pin |
| tech. | щека осевой вилки | guide plate |
| mech.eng., obs. | эксцентриковая вилка | eccentric gab |
| mech.eng., obs. | эксцентриковая вилка | eccentric fork |
| med. | электрод-вилка | two-needle electrode (MichaelBurov) |
| Makarov. | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| Makarov. | эта вилка не подходит к этой розетке | the plug does not fit into the socket |
| Makarov. | эти ножи и вилки – посеребрённые | the knives and forks have been plated with silver |
