| Subject | Russian | English |
| el. | акустическая теорема взаимности | acoustical reciprocity theorem |
| math. | алгебраическая взаимность | algebraic reciprocity |
| gen. | без взаимности | without requital |
| gen. | без взаимности | unrequited (Aly19) |
| insur. | брокерская взаимность | broker's reciprocity |
| polit. | в духе взаимности и доброй воли | in the spirit of reciprocity and good will (ssn) |
| busin. | в духе ответной взаимности | in a spirit of reciprocity (Val_Ships) |
| aerohydr. | взаимность воздействия | reciprocity |
| Makarov. | взаимность перемещений | reciprocity of displacement |
| geol. | взаимность перемещений | reciprocity of displacements |
| dipl. | взаимность прав и обязанностей | mutuality of rights and obligations |
| mech. | взаимность работ | reciprocity of works |
| mech. | взаимность реакций | reaction reciprocity |
| mech. | взаимность реакций | Rayleigh's principle |
| gen. | влюбиться без взаимности | be crossed in love |
| fin. | внешнеторговое соглашение на основе взаимности | reciprocal trade agreement |
| Makarov. | всячески добиваться чьей-либо взаимности | make a dead-set |
| gen. | всячески добиваться чьей-либо взаимности | he made a dead-set at me |
| Игорь Миг | всё должно решаться на основе взаимности | it takes two to tango |
| patents. | гарантировать взаимность | guarantee reciprocity |
| tech. | градуировка методом взаимности | reciprocity calibration |
| metrol. | градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности | reciprocity pressure calibration |
| patents. | дата приоритета, представляемого на основе взаимности | reciprocity date (странами Британского Содружества Наций) |
| law | действовать на началах взаимности | reciprocate |
| slang | добиваться взаимности с помощью уговоров, лести, оказания знаков внимания | canoodle |
| Makarov. | добиться чьей-либо взаимности | win someone's love |
| Makarov. | добиться чьей-либо взаимности | gain someone's love |
| gen. | добиться чьей-либо взаимности | win someone's love |
| econ. | договор на основе взаимности | reciprocity agreement |
| econ. | договор на основе взаимности | reciprocal contract |
| econ. | договор на основе взаимности | reciprocal agreement |
| gen. | договор на основе взаимности | reciprocal treaty |
| gen. | дух взаимности | mutuality (Alexander Matytsin) |
| busin. | заключённый на основе взаимности | reciprocal |
| math. | закон взаимности | law of reciprocity |
| math. | закон взаимности | reciprocality |
| math. | закон взаимности | reciprocality law |
| math. | закон взаимности | reciprocity law |
| math. | закон взаимности квадратичных вычетов | quadratic reciprocity law |
| tech. | закон взаимности квадратных вычетов | quadratic-reciprocity law |
| construct. | закон взаимности Максвелла | Maxwell's law of reciprocity |
| math. | закон квадратичной взаимности | law of quadratic reciprocity |
| law | Закон об исполнении иностранных судебных решений на основе взаимности | Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act (1933 г.) |
| law | законодательная взаимность | legislative reciprocity |
| econ. | заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| patents. | заявка основанный по взаимности | reciprocity application |
| EBRD | иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| SAP. | индикатор взаимности | reciprocity indicator |
| telecom. | калибровка методом взаимности | reciprocity calibration |
| nautic. | калибровка по методу взаимности | reciprocity calibration (обратимого гидроакустического преобразователя) |
| math. | квадратичная взаимность | quadratic reciprocity |
| patents. | клаузула о взаимности | reciprocity clause |
| econ. | контракт на основе взаимности | reciprocal contract |
| el. | коэффициент взаимности | reciprocity constant (отношение чувствительности электроакустического преобразователя в режимах микрофона и громкоговорителя) |
| el. | коэффициент взаимности | reciprocity coefficient (отношение чувствительностей электроакустического преобразователя в режимах микрофона и громкоговорителя) |
| math. | кубичная взаимность | cubic reciprocity |
| EBRD | льготы, предоставляемые на основе взаимности | mutuality of benefits (oVoD) |
| Makarov. | любить кого-либо без взаимности | love someone without requital |
| Makarov. | любить без взаимности | carry the torch |
| gen. | любить без взаимности | be crossed in love (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовь без взаимности | unrequited love |
| gen. | любовь без взаимности | one-way love |
| Makarov. | любовь без взаимности | unanswered affection |
| gen. | любовь без взаимности | unreturned love (Dr.Off) |
| gen. | любовь без взаимности | unanswered love |
| metrol. | метод взаимности | reciprocity technique (напр., используемый для градуировки микрофонов) |
| adv. | метод взаимности | reciprocity method |
| acoust. | метод взаимности | reciprocity method (для калибровки преобразователей) |
| tech. | метод взаимности | reciprocity procedure |
| mil. | на основе взаимности | on the basis of reciprocity |
| mil. | на основе взаимности | on a reciprocal basis |
| gen. | на основе взаимности | reciprocal |
| gen. | на основе взаимности | reciprocally |
| gen. | на основе взаимности | on the basis footing of reciprocity |
| gen. | на основе взаимности | on the basis footing of reciprocality |
| gen. | на основе взаимности | on the footing of reciprocity |
| dipl. | на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности | on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity |
| polit. | на основе равенства и взаимности | on the basis of equality and reciprocity (ssn) |
| polit. | на условиях взаимности | on condition of reciprocity (ssn) |
| gen. | на условиях взаимности | on a reciprocal basis (ABelonogov) |
| cinema | нарушение принципа взаимности | reciprocity error |
| gen. | не встречающий взаимности | unreciprocated |
| gen. | не встречающий ответа или взаимности | unreciprocated |
| gen. | не пользующийся взаимностью | one way |
| gen. | не пользующийся взаимностью | unrequited |
| el. | обеспечивать взаимность | bilateralization |
| el. | обеспечивать взаимность | bilateralize |
| patents. | обеспечивать взаимность | guarantee reciprocity |
| metrol. | образцовая установка для калибровки вибропреобразователей методом взаимности | reciprocity vibration standard |
| math. | общий закон взаимности | general reciprocity law |
| fin. | оговорка о взаимности | reciprocal clause |
| gen. | оговорка о взаимности | reciprocity clause |
| Makarov. | он любил без взаимности | his love was not returned |
| Makarov. | он не пользовался взаимностью | his affection was not returned |
| gen. | она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив | she always comes back at anyone who tries to be polite to her |
| Makarov. | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства | she was looking for somebody to return her affection |
| Makarov. | она любила его без взаимности почти всю свою жизнь | she had loved him almost all her life without reciprocation |
| gen. | она отвечает вам взаимностью? | does she return your love? |
| Makarov. | она отвечала ему взаимностью | she reciprocated his feelings |
| busin. | основанное на взаимности соглашение | reciprocity agreement |
| account. | основанный на взаимности | reciprocal |
| Игорь Миг | ответить взаимностью | return the love |
| inf. | ответить взаимностью | come back |
| gen. | ответить взаимностью | love back |
| mil. | ответить взаимностью | reciprocate |
| gen. | ответить кому-либо взаимностью | return one's love (Technical) |
| gen. | отвечать взаимностью | the feeling is mutual (вариант требует замены конструкции: Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual. – Элеанор терпеть не могла Дженни, и та отвечала ей взаимностью.) |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's affections (Taras) |
| gen. | отвечать взаимностью | love back |
| gen. | отвечать взаимностью | reciprocate someone's feeling |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return affection |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return love |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | love |
| gen. | отвечать взаимностью | return (кому-либо) |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| inf. | отвечать взаимностью | come back |
| Makarov. | отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's affection |
| Makarov. | отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| Makarov. | отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's love |
| gen. | отвечать взаимностью | reciprocate |
| gen. | отвечать взаимностью на чью-л. любовь | return smb.'s love (smb.'s affection, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать взаимностью на чьё-либо чувство | reciprocate someone's feeling |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's love |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's affection |
| gen. | отвечать кому-нибудь взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| Makarov. | отношение взаимности | reciprocity relation |
| gen. | отплатить взаимностью | return favor (Баян) |
| IMF. | отсутствие взаимности | non-reciprocity |
| Gruzovik, fig. | платить кому-либо взаимностью | return someone's love |
| fig. | платить кому-либо взаимностью | return someone's love |
| Makarov. | платить кому-либо взаимностью | return someone's love |
| tech. | поверка средств измерений методом взаимности | reciprocity calibration |
| EBRD | положение о взаимности | reciprocity clause |
| fin. | положение о взаимности | reciprocal provision |
| gen. | положение о взаимности | reciprocity provision |
| EBRD | положение о вступлении в силу на основе взаимности | cross-effectiveness clause |
| gen. | полюбить без взаимности | be crossed in love (Andrey Truhachev) |
| dipl. | правила взаимности | rules of reciprocity |
| seism. | правило взаимности | reciprocity law |
| patents. | право на основе взаимности | reciprocal right |
| gen. | право на основе взаимности | reciprocal right (по соглашениям между странами) |
| dipl. | правовая взаимность | legislative reciprocity |
| metrol. | преобразователь, откалиброванный методом взаимности | reciprocity calibrated transducer |
| patents. | привилегия на основе взаимности | reciprocal privilege |
| law | применение принципа взаимности в законодательстве | legislative reciprocity |
| math. | принцип взаимности | principle of duality |
| math. | принцип взаимности | principle of reversibility |
| tech. | принцип взаимности | principle of interdependence |
| law | принцип взаимности | reciprocity (The Court in the United States, in most cases, will unilaterally enforce the foreign judgment, without proof of diplomatic reciprocity, either under judge-made law ... AD) |
| law | принцип взаимности | reciprocity (The Court in the United States, in most cases, will unilaterally enforce the foreign judgment, without proof of diplomatic reciprocity, either under judge-made law ... Alexander Demidov) |
| law | принцип взаимности | principle of reciprocity |
| tech. | принцип взаимности | principle of relationship |
| dipl. | принцип взаимности | principle of mutuality (Article 1308 of the Civil Code expresses what is known in law as the principle of mutuality of contracts. It provides that "the contract must bind both the contracting parties; its validity or compliance cannot be left to the will of one of them." This binding effect of a contract on both parties is based on the principle that the obligations arising from the contracts have the force of law between the contracting parties, and there must be mutuality between them based essentially on their equality under which it is repugnant to have one party bound by the contract while leaving the other free therefrom. The ultimate purpose is to render void a contract containing a condition which makes its fulfillment dependent solely upon the uncontrolled will of one of the contracting parties.  lawphil.net Alexander Demidov) |
| tech. | принцип взаимности | reciprocity theorem |
| geophys. | принцип взаимности | reciprocity law |
| tech. | принцип взаимности | reciprocity principle |
| радиоакт. | принцип взаимности | reciprocity principle (of source and detector) |
| tech. | принцип взаимности | reciprocity relation |
| antenn. | принцип взаимности | Rayleigh reciprocity theorem |
| antenn. | принцип взаимности | Lorentz reciprocity theorem |
| bank. | принцип взаимности в валютно кредитном регулировании | reciprocity |
| invest. | принцип взаимности в валютно-кредитном регулировании | reciprocity |
| geophys. | принцип взаимности в сейсмике | seismic reciprocity |
| geophys. | принцип взаимности Гельмгольца | Helmholtz reciprocity law |
| construct. | принцип взаимности перемещений | reciprocity principle of displacements |
| construct. | принцип взаимности прогибов | principle of reciprocal deflection |
| construct. | принцип взаимности работ | principle of work reciprocity |
| mech. | принцип взаимности работ | reciprocity principle of work |
| automat. | принцип взаимности работ | Betti theorem (ssn) |
| automat. | принцип взаимности работ | principle of reciprocity of work (ssn) |
| tech. | принцип взаимности работ | Bettis law |
| construct. | принцип взаимности реакций | principle of reaction reciprocity |
| fin. | принцип о взаимности | reciprocal principle |
| tech. | принцип о взаимности перемещений | Maxwell's law of reciprocal deflections |
| dipl. | принципы взаимности | rules of reciprocity |
| seism. | принципы взаимности | reciprocity principles |
| med. | принципы социальной гармонии и взаимности | philosophy of harmony and mutuality |
| econ. | продажа на основе взаимности | reciprocal selling |
| gen. | развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| dipl. | соблюдать принципы взаимности | conceive the rules of reciprocity |
| econ. | соглашение на основе взаимности | reciprocal agreement |
| adv. | соглашение на основе взаимности | reciprocity agreement |
| gen. | соглашение на основе взаимности | reciprocality agreement |
| busin. | соглашение, основанное на взаимности | reciprocity agreement |
| phys. | соотношение взаимности | reciprocal relation |
| math. | соотношение взаимности | reciprocity relation |
| phys. | соотношение взаимности Онсагера | Onsager reciprocal relation |
| el. | соотношения взаимности | reciprocity relations |
| phys. | соотношения взаимности Онсагера | Onsager's reciprocal relations |
| math. | степенной закон взаимности | power reciprocity law |
| mil. | стратегия взаимности на определённых условиях | strategy of conditional reciprocity |
| SAP. | страховое общество на основе взаимности | friendly society |
| SAP. | страховое общество на основе взаимности | mutual insurance association |
| SAP. | страховое общество на основе взаимности | MutlnsAssn |
| Makarov. | теорема Бетти о взаимности работ | Betti's reciprocal theorem |
| house. | теорема взаимности | reciprocal theorem |
| construct. | теорема взаимности | reciprocity theorem (работ, перемещений и т. п.) |
| tech. | теорема взаимности | reciprocity theorem |
| construct. | теорема взаимности | reciprocal theorem (работ, перемещений и т. п.) |
| antenn. | теорема взаимности | Rayleigh reciprocity theorem |
| antenn. | теорема взаимности | Lorentz reciprocity theorem |
| tech. | теорема взаимности Максвелла | Maxwell's reciprocity theorem |
| tech. | теорема Максвелла о взаимности перемещений | Maxwell's reciprocal theorem |
| Makarov. | теорема Максвелла о взаимности перемещений | Maxwell reciprocal theorem |
| construct. | теорема о взаимности перемещений | reciprocal theorem |
| construct. | теорема о взаимности перемещений | reciprocal deflection relationship |
| Makarov. | теорема о взаимности прогибов | reciprocal deflection relationship |
| str.mater. | теорема о взаимности работ | reciprocal work theorem (YosoyGulnara) |
| automat. | теорема о взаимности работ | Betti's reciprocal theorem (теорема Бетти ssn) |
| tech. | теорема об акустической взаимности | acoustical reciprocity theorem |
| seism. | теория о взаимности | reciprocal theorem (перемещений) |
| gen. | торговля на основе взаимности | fair-trade |
| econ. | торговля на основе взаимности | reciprocal trade |
| gen. | торговля на основе взаимности | fair trade |
| gen. | торговля на основе взаимности | reciprocal trading |
| law | торговое соглашение на основе взаимности | reciprocal trade agreement |
| Makarov. | торговое соглашение на основе взаимности | trade agreement |
| account. | торговый договор на основе взаимности | reciprocal trade treaty |
| busin. | требование взаимности | demand for reciprocity |
| math. | универсальная взаимность | universal reciprocity |
| Makarov. | уравнение взаимности | reciprocity relation |
| electric. | условия взаимности | reciprocity conditions |
| Makarov. | установка для градуировки или поверки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus (напр., микрофонов) |
| tech. | установка для градуировки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus (или поверки) |
| metrol. | установка для поверки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus |
| metrol. | эталонная для калибровки вибропреобразователей методом взаимности | reciprocity vibration standard |
| law | юридическая взаимность | legislative reciprocity |
