| Subject | Russian | English |
| gen. | бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| gen. | в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| gen. | в соседнем доме идёт вечеринка | there is a party next door |
| Makarov. | в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| inf. | весело как в дождливый день на вечеринке в морге | as much fun as a wet weekend (Xenia Hell) |
| gen. | вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| slang | "вечеринка в вечеринке" | party-within-a-party (Когда двое или несколько людей приходят на вечеринку, но потом уединяются и проводят вечер сами. messen) |
| gen. | вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| gen. | вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| slang | вечеринка в пятницу | TGIFThank God it's Friday (Interex) |
| slang | вечеринка в пятницу | T.G.I.F (Interex) |
| mus. | вечеринка в разгаре | the party is jumping (Alex_Odeychuk) |
| mus. | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| amer. | вечеринка в стиле "ретро" | rat pack night (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| gen. | вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| gen. | Вечеринка в Хэллоуин | Hallowe'en Party (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| gen. | вечеринка в честь новоселья | housewarming party (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org ellie_flores) |
| gen. | вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| gen. | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| media. | вечеринка в честь пятнадцатилетия | quinceanera party (Christie) |
| gen. | вечеринка в честь увольнения с работы | quitting party (maystay) |
| amer. | вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| Makarov. | вечеринка закончилась в полночь | the party broke up at midnight |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| slang | вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| gen. | вечеринка по случаю вступления в студенческое братство | pledge party (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| slang | вечеринка, превращающаяся в кутёж | brawl |
| gen. | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка с едой в складчину | picnic |
| slang | вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| slang | вечеринка,ежегодный концерт в США | summer jam (A party, hopefully with lots of free beer,A rap/hip hop/rnb concert each year in June sponsored by radio stations across the United States. feihoa) |
| inf. | вечеринки в складчину | bring a bottle party (actually bring food, drinks, plates, music etc – your share of everything to make the party go – вечеринка is an evening party as the word "вечер" denotes, but a bring a bottle party can be at any time Andrew Goff) |
| Makarov. | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| slang | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| slang | итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" | rush-me-to-the-toilet night (shprotesse) |
| gen. | Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье | Mary came to the party all done up in her best dress |
| Makarov. | мы были в совершенном восторге от вечеринки | we thoroughly enjoyed the party |
| gen. | Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party |
| Makarov. | на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| Makarov. | надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| slang | наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| acoust. | невозможность вести разговор в результате эффекта "вечеринки" | conversation frustration |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| media. | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| Makarov. | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| Makarov. | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье | he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree |
| Makarov. | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов | he had to tear himself away from the party at 10 o'clock |
| Makarov. | он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag |
| gen. | он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку | he had escorted her to the first of her parties |
| Makarov. | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| Makarov. | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье | she came to the party all done up in her best dress |
| slang | организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| Makarov. | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| gen. | после свадьбы была большая вечеринка в ресторане | after the wedding there was a big do at the restaurant |
| gen. | прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| gen. | решено вечеринку провести в понедельник у меня | the party is all set for Monday at my place |
| gen. | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| college.vern. | студенческая вечеринка в Оксфорде | bop (Rubinina) |
| gen. | теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок | now that the party is over let us clean up |
| vulg. | участвовать в вечеринке с распутными женщинами | go on a girl-spree (см. girl-spree) |
| austral., slang | участвовать в пьяной вечеринке | be on the piss |
| gen. | участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
