| Subject | Russian | English |
| fig. | брось валять дурака! | stop fooling around! (Damirules) |
| fig. | брось валять дурака! | quit playing games! (Damirules) |
| gen. | бросьте дурака валять | quit playing the fool (Interex) |
| gen. | в школе она всё время валяла дурака | she fooled around all through school |
| gen. | валять дурака | goof off (to engage in idle activity or inactivity | He sat there goofing off all day instead of working. 4uzhoj) |
| gen. | валять дурака | look like a fool |
| gen. | валять дурака | idle |
| gen. | валять дурака | footle |
| gen. | валять дурака | act the ape |
| gen. | валять дурака | daff |
| gen. | валять дурака | tomfool |
| gen. | валять дурака | mountebank |
| slang | валять дурака | screw around (Don't come any more! All you do is screw around all day! == He приходи больше! Все, что ты делаешь, - это валяние дурака целыми днями!) |
| slang | валять дурака | goof off ("I know why you didn't promote. That because you goofed off all the time". == "Знаешь, почему у тебя ничего не получается? - говорит тренер "Тигров" Бобу. - Потому что ты постоянно ленишься".) |
| gen. | валять дурака | fritter around (I was supposed to do work, but I frittered around all afternoon. 4uzhoj) |
| gen. | валять дурака | act the ass |
| gen. | валять дурака | play the ass |
| gen. | валять дурака | make an ass of |
| gen. | валять дурака | play the idiot |
| gen. | валять дурака | act the giddy goat (Anglophile) |
| gen. | валять дурака | faff (Anglophile) |
| gen. | валять дурака | play the giddy ox (Игорь Primo) |
| gen. | валять дурака | play monkey |
| gen. | валять дурака | play the fool |
| gen. | валять дурака | play the ape |
| gen. | валять дурака | mess |
| gen. | валять дурака | goldbrick (to loaf or goof around on the job. Supposedly an old union term describing laborers (or more specifically, bricklayers) who were going so slow, it was as if each brick were made of solid gold. One can alse be referred to as a "goldbricker" Taras) |
| Игорь Миг | валять дурака | joke around |
| Игорь Миг | валять дурака | sit on one's hands |
| gen. | валять дурака | mess about |
| gen. | валять дурака | conduct oneself asininely |
| vulg. | валять дурака | play silly buggers |
| vulg. | валять дурака | screw about |
| vulg. | валять дурака | shit-ass about |
| vulg. | валять дурака | sod about |
| vulg. | валять дурака | putz about |
| Makarov., inf., amer. | валять дурака | cut up |
| Makarov., slang | валять дурака | footle about |
| Makarov., slang | валять дурака | to futz around |
| Makarov., rude, engl. | валять дурака | arse around |
| Makarov. | валять дурака | fart about |
| Makarov., inf. | валять дурака | footle away |
| Makarov. | валять дурака | piss about |
| inf. | валять дурака | play the goat |
| inf. | валять дурака | clown around |
| inf. | валять дурака | screw around (Franka_LV) |
| inf. | валять дурака | lollygag (Юрий Гомон) |
| inf. | валять дурака | play damn with (Am.E. Taras) |
| inf. | валять дурака | muck about (m_rakova) |
| inf. | валять дурака | hump around (Vadim Rouminsky) |
| amer., slang | валять дурака | futz (US slang – to waste time; to idle (often used in phrases such as futz around or futz about): futzing about on the computer) |
| amer. | валять дурака | projeck with (fooling around in an irresponsible manner Beforeyouaccuseme) |
| amer. | валять дурака | goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around |
| amer., univer. | валять дурака | jack around |
| inf. | валять дурака | lallygag (Юрий Гомон) |
| uncom. | валять дурака | droll |
| austral. | валять дурака | play sillybuggers (collegia) |
| rude | валять дурака | arse about |
| rude | валять дурака | crap around (VLZ_58) |
| invect. | валять дурака | muck around (gauma) |
| idiom. | валять дурака | play the clown (Andrey Truhachev) |
| idiom. | валять дурака | get up to nonsense (Andrey Truhachev) |
| idiom. | валять дурака | play around (Maggie) |
| slang | валять дурака | monkey around |
| slang | валять дурака | fritter away |
| slang | валять дурака | loom |
| slang | валять дурака | act like a gleep (Anglophile) |
| slang | валять дурака | screw down (lavazza) |
| slang | валять дурака | loon |
| slang | валять дурака | jerk off (Quit jerking off and make yourself useful – Хватит дурака валять – займись делом george serebryakov) |
| slang | валять дурака | mess around |
| lit. | валять дурака | lolly (Энтони Шумов) |
| low | валять дурака | fart around (Quit farting around and start doing your work! В.И.Макаров) |
| slang | валять дурака | act a fool (Andy) |
| slang | валять дурака | jack round ("Will you please stop jacking around?" Franka_LV) |
| slang | валять дурака | mickey mouse around (Anglophile) |
| slang | валять дурака | ass about |
| slang | валять дурака | potsky |
| slang | валять дурака | louse around |
| idiom. | валять дурака | do foolish things (Andrey Truhachev) |
| idiom. | валять дурака | act the fool (LaFee) |
| rude | валять дурака | dick around (Taras) |
| rude | валять дурака | fuck the dog (We better quit fucking the dog and get cracking – Давай кончать дурака валять, пора приниматься за дело // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003) |
| mil., lingo | валять дурака | do sweet Fanny Adams (MichaelBurov) |
| austral., slang | валять дурака | carry on like a pork chop |
| inf. | валять дурака | pull off a prank (Marina Aleyeva) |
| inf. | валять дурака | play silly bleeders (Anglophile) |
| inf. | валять дурака | ape it |
| inf. | валять дурака | play the giddy goat |
| Makarov. | валять дурака | fool about |
| Makarov., rude, amer. | валять дурака | ass around |
| Makarov. | валять дурака | act dumb |
| Makarov., slang | валять дурака | footle around |
| Makarov. | валять дурака | cut up didoes |
| vulg. | валять дурака | fuck around (to waste time or behave in a silly or careless way: Will you two stop fucking around! Vadim Rouminsky) |
| vulg. | валять дурака | tit about |
| vulg. | валять дурака | silly-ass about |
| vulg. | валять дурака | screw off |
| vulg. | валять дурака | rat-fuck |
| vulg. | валять дурака | fuck about |
| gen. | валять дурака | cut didoes |
| gen. | валять дурака | fool around (Юрий Гомон) |
| gen. | валять дурака | jerk around (Svetlana D) |
| gen. | валять дурака | act like a potato head (Anglophile) |
| gen. | валять дурака | horse around (kutsch) |
| gen. | валять дурака | play dumb |
| gen. | валять дурака | make an ass of oneself |
| gen. | валять дурака | act the goat |
| Gruzovik | валять дурака | make a fool of oneself |
| slang | валять дурака в любом деле | play around |
| gen. | валять дурака, дурачиться | horse round (English fluently) |
| gen. | валяющий дурака | apish |
| idiom. | дурака валять | extract the urine (Interex) |
| gen. | дурака валять | rot about |
| gen. | дурака валять | beat about the bush |
| law | дурачиться, валять дурака, шалить, баловаться | act the maggot (in Ireland – to behave in a foolish, childish, or annoying manner dotsya) |
| proverb | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится | if wise men play the fool, they do it with a vengeance |
| inf. | кончай валять дурака | don't be a chump (Don't be a chump. We know where your buddy's hiding out. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | кончай валять дурака | quit joking around |
| inf. | любитель валять дурака | zany |
| gen. | на стрельбище нельзя валять дурака | you don't fool about on a rifle range |
| gen. | не валяй дурака! | be yourself! |
| vulg. | не валяй дурака | don't fuck with me (со мной tarantula) |
| gen. | не валяй дурака | don't be silly |
| gen. | не валяй дурака | don't be ridiculous ("Don't be ridiculous. Whatever else he is, he is your father." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) ART Vancouver) |
| gen. | не валяй дурака! | be your age! |
| brit. | не валяй дурака! | don't be daft! |
| brit. | не валяй дурака | don't be a chump (ART Vancouver) |
| brit. | не валяй дурака | come off it (Come off it, Perkins! You can't fool me. ART Vancouver) |
| brit. | не валяй дурака | don't be an ass (Don't be an ass! You're not going out with George after what he did to you! ART Vancouver) |
| gen. | не валяй дурака! | go away! |
| gen. | не валяй дурака | don't be a goat |
| gen. | перестань валять дурака! | usually in the Continuous stop fooling about! |
| emph. | перестань валять дурака! | get away with you (VLZ_58) |
| gen. | перестань валять дурака! | get away! |
| gen. | перестань валять дурака! | stop fooling! |
| Makarov. | перестань валять дурака и займись делом! | stop larking and get on with your work! |
| gen. | перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| gen. | перестаньте валять дурака! | stop playing the fool! |
| gen. | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься | quit fooling around and settle down to some serious study |
| amer. | расслабляться, отдыхать, валять дурака | booling (тоже что и Cooling (Банда Bloods настолько не любит их враждебную банду Creeps, что во всех словах они заменяют буквы C на B chiefcanelo) |
| slang | Слушайте, парни, кончайте дурака валять | hey, you guys, quit faking off |
| slang | тот, кто валяет дурака | kidding |
| slang | тот, кто валяет дурака | kidder |
| inf. | хватит валять дурака | quit acting stupid (VLZ_58) |
