| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили и вагоны | cars |
| gen. | аккумуляторный вагон | battery-powered motor car |
| gen. | багажный вагон | luggage van |
| gen. | багажный или товарный вагон | van |
| nautic. | баржа для перевозки вагонов | car float |
| nautic. | баржа для перевозки груженых железнодорожных вагонов | hydro-train barge |
| nautic. | баржа для перевозки гружёных железнодорожных вагонов | hydrotrain barge |
| nautic. | баржа для перевозки железнодорожных вагонов | carfloat |
| gen. | билет в купейный вагон | sleeper ticket (Alexander Demidov) |
| gen. | "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне | side berth (Азат Ишимов) |
| gen. | большегрузный вагон | large-capacity car |
| gen. | большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| gen. | Братство проводников спальных вагонов | Brotherhood of Sleeping Car Porters (профсоюз; США) |
| gen. | в вагон | aboard |
| gen. | в вагоне | aboard |
| Makarov. | в вагоне "горит" букса | car is developing a hot box |
| Makarov. | в вагоне "горит" букса | the car is developing a hot box |
| Makarov. | в нашем распоряжении был целый вагон | we had the railway-carriage all to ourselves |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| Makarov. | в этом вагоне много пассажирских мест | this coach always loads well |
| gen. | вагон-автомобилевоз | rail car transporter (AD denghu) |
| Игорь Миг | вагон-акт | paddy-wagon |
| gen. | вагон-буфет | buffet car |
| gen. | вагон был набит пассажирами | the car was packed with passengers |
| gen. | вагон/воз и маленькая тележка | gazillion (VLZ_58) |
| gen. | вагон воздушно-канатной дороги | grip car |
| inf. | вагон времени | plenty of time (sophistt) |
| inf. | вагон времени | a boatload of time (VLZ_58) |
| gen. | вагон-вышка | tower car |
| geol. | вагон-гондола | gondola car |
| gen. | вагон-городок | shift camp (Alexander Demidov) |
| geol. | вагон для концентрата | concentrate car |
| gen. | вагон для курящих | smoker |
| gen. | вагон для курящих | smoking-carriage |
| gen. | вагон для курящих | smoking car |
| Makarov. | вагон для лошадей | horse box |
| gen. | вагон для лошадей | horse-box |
| gen. | вагон для лошадей | horsebox |
| gen. | вагон для местных пассажиров | accommodation car (ABelonogov) |
| Makarov. | вагон для негров или вагон с отделениями для негров | Jim-Crow car |
| Makarov. | вагон для некурящих | non-smoker |
| gen. | вагон для некурящих | non-smoking car (Roman Voronin) |
| gen. | вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| gen. | вагон для перевозки легковых автомобилей | rail car transporter (denghu) |
| gen. | вагон для перевозки скота | livestock van |
| gen. | вагон для перевозки скота | cattle box |
| gen. | вагон для перевозки скота | cattle-truck |
| med. | вагон для раненых | hospital ward car |
| inf. | вагон доказательств | warehouse of evidence (Am.E.: The DA has a warehouse of evidence against you Taras) |
| gen. | вагон-дом | mobile housing unit (Alexander Demidov) |
| gen. | вагон-дом | mobile unit (Alexander Demidov) |
| gen. | вагон-домик | wheelhouse (millatce) |
| gen. | вагон и маленькая тележка | truckload (Damirules) |
| inf. | вагон и маленькая тележка | enough and to spare (VLZ_58) |
| vulg. | вагон и маленькая тележка | shitload (SirReal) |
| inf. | вагон и маленькая тележка | heaps of something (VLZ_58) |
| inf. | вагон и маленькая тележка | warehouse of smth. (Am.E.: The DA has a warehouse of evidence against you Taras) |
| inf. | вагон и маленькая тележка | bags of something (VLZ_58) |
| gen. | вагон и маленькая тележка | small mountain (Wodlox) |
| Makarov. | вагон или купе для курящих | smoker |
| gen. | вагон канатной дороги, фуникулёра | cable car |
| gen. | Вагон-кенгуру | pocket wagon |
| gen. | вагон класса СВ | two-berth sleeper (Alexander Demidov) |
| gen. | вагон корзинного типа | basket wagon (a7.ua LiudmilaLy) |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip coach |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip carriage |
| refrig. | вагон-ледник | cooling rail van |
| refrig. | вагон-ледник | iced rail van |
| Makarov. | вагон-ледник | iced car |
| refrig. | вагон-ледник | refrigerator wagon |
| refrig. | вагон-ледник | refrigerator waggon |
| refrig. | вагон-ледник | refrigerated wagon |
| refrig. | вагон-ледник | refrigerated waggon |
| refrig. | вагон-ледник | freight refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник | freight refrigerator car |
| gen. | вагон-ледник | freezer |
| refrig. | вагон-ледник для перевозки охлаждённых продуктов | fresh refrigerator car |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон или вагон-рефрижератор для перевозки охлаждённых продуктов | fresh refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда | ice bunker refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда | bunker refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | top-bunker rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | roof tank rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-ледник с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator car |
| gen. | вагон метро | car (AlexandraM) |
| gen. | вагон метрополитена | underground railway carriage (ABelonogov) |
| geol. | вагон нормальной колеи | standard-gauge car |
| gen. | вагон первого класса | the first-class carriage |
| Makarov. | вагон-перегружатель | carry |
| gen. | вагон переполнен | the car is filled to overflowing |
| gen. | вагон-платформа | wagon (в Англии) |
| gen. | вагон-платформа | open goods wagon (bookworm) |
| gen. | вагон-платформа | platform car |
| gen. | вагон-платформа | railroad flatcar |
| gen. | вагон-платформа | bogie flat wagon |
| gen. | вагон-платформа | lorry |
| gen. | вагон-платформа | flat-car |
| gen. | вагон-платформа | open freight car (Am. bookworm) |
| gen. | вагон-платформа | waggon (в Англии) |
| gen. | вагон-платформа с опорными стойками | bulkhead flat wagon |
| gen. | вагон поезда | train carriage (A habitant Of Odessa) |
| gen. | вагон предоставлен | railcar provided by (emirates42) |
| Makarov. | вагон-ресторан | dining saloon |
| gen. | вагон-ресторан | refreshment car |
| gen. | вагон-ресторан | buffet car |
| gen. | вагон-ресторан | dining car (AD) |
| gen. | вагон-ресторан | dining-car |
| gen. | вагон-ресторан | dining car |
| gen. | вагон-ресторан | feed-dare (NaMa@874) |
| gen. | вагон-ресторан | diner |
| gen. | вагон-ресторан | restaurant car (КГА) |
| gen. | вагон-рефрижератор | refrigerator van |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18° С | zero car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated rail van |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically cooled car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator rail van |
| refrig. | вагон-рефрижератор с силикагелевой абсорбционной установкой | silica gel refrigerator car |
| geol. | вагон с боковой разгрузкой | side discharging car |
| gen. | вагон с большими окнами | observation car |
| refrig. | вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned rail van |
| refrig. | вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned waggon |
| refrig. | вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned railcar |
| refrig. | вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned wagon |
| refrig. | вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned car |
| Makarov. | вагон с мягкими креслами | lounge car |
| therm.eng. | вагон с нижней разгрузкой | bottom-discharge-type wagon |
| Makarov. | вагон с опрокидывающимся кузовом | dump-type truck |
| gen. | вагон с опрокидывающимся кузовом | hopper |
| therm.eng. | вагон с откидным днищем | bottom-dump car |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper wagon |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper |
| Makarov. | вагон с резиновыми шинами | rubber-tired |
| gen. | вагон с товарами | freight train (в США) |
| gen. | вагон с товарами | freight car (в США) |
| gen. | вагон сошёл с рельсов | the car was derailed |
| gen. | вагон трамвая | tram-car |
| gen. | вагон трамвая | tram |
| gen. | вагон третьего класса | third-class carriage |
| Makarov. | вагон фуникулёра | cable car |
| pack. | вагон-холодильник | refrigerator truck |
| Makarov. | вагон-холодильник | refrigeration car |
| gen. | вагон-холодильник | reefer |
| Makarov. | вагон-цистерна | cistern |
| gen. | вагон-цистерна | oil tank car |
| Makarov. | вагон-цистерна с обогревательными змеевиками | heater-piped tank car |
| gen. | вагоны классов "'люкс'" и "'СВ'" | 'de luxe' and second-class sleeper carriages |
| gen. | вагоны локомотивной тяги | locomotive-hauled cars (bookworm) |
| Makarov. | вагоны пронумерованы в обратном порядке | the carriages are enumerated in retrograde order |
| gen. | вагоны-самосвалы | dump cars (ABelonogov) |
| gen. | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи | narrow gauge dump cars (ABelonogov) |
| gen. | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи | broad and narrow gauge dump cars (ABelonogov) |
| gen. | "Велкам Вагон" | Welcome Wagon (гостеприимный фургон; организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах; фургон такой организации Taras) |
| refrig. | вентиляторная установка вагона-рефрижератора | refrigerator car fan system |
| gen. | виброустановка для облегчения разгрузки вагонов | car shaker |
| Makarov. | виброустройство для разгрузки вагонов | car shaker |
| gen. | вскакивать в вагон | jump into a railway car |
| gen. | вскочить в вагон | jump into a railway car |
| gen. | вскочить в последний вагон | backdoor way into (контекстуальный перевод. The Oilers backdoored their way into the playoffs. – "Ойлерз" вскочили в последний вагон поезда, уходившего в плей-офф. VLZ_58) |
| gen. | второй вагон с головы поезда | the second carriage from the front (Гевар) |
| gen. | выгружать вагоны | detrain |
| Makarov. | выйти из вагона | alight from a carriage |
| Makarov. | выходить из вагона | get off a carriage |
| gen. | галопирование кузова вагона | car body pitching |
| gen. | гармошка между вагонами | bellows |
| Makarov. | гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| gen. | головной вагон | engine car (driven) |
| Makarov. | головные вагоны поезда | advance section of a train |
| Makarov. | горноспасательный вагон | mine-rescue car |
| nautic. | груз меньше вагона | less-than-carload freight (вк) |
| Makarov. | грузить в вагон | place in a railway car |
| Makarov. | грузить в вагон | put in a railway car |
| Makarov. | грузить в вагон | load into a freight waggon |
| Makarov. | грузить в вагон | load into a freight car |
| Makarov., amer. | грузить в вагон | put on board car |
| Makarov., amer. | грузить в вагон | deliver on board car |
| gen. | грузить в вагоны | waggon |
| gen. | грузить в вагоны, автофургоны | wagon (и т.п.) |
| Makarov. | грузить в вагоны, автофургоны, на телеги | waggon (и т.п.) |
| Makarov. | грузовой вагон | truck |
| gen. | грузовой вагон | bogie wagon |
| refrig. | грузовой вагон | van |
| gen. | грузовой вагон | rail car (There were 50 sets of tracks merging and un-merging, most filled with rail cars of nearly every design. Rust71) |
| inf. | гурьбой вваливаться в вагон | pile into the car (into the restaurant, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | дверца вагона | carriage door |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | restaurant and bar business as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | его вагон в хвосте поезда | his carriage is at the rear of the train |
| gen. | ездить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| gen. | ездить в вагоне | waggon |
| gen. | ездить или перевозить в вагоне | waggon |
| Makarov. | ездить или перевозить в вагоне, автофургоне | waggon (и т.п.) |
| Makarov., amer. | ехать в разных вагонах поезда | travel in different cars of the train |
| Makarov., engl. | ехать в разных вагонах поезда | travel in different carriages of the train |
| geol. | железнодорожный вагон | rail car |
| gen. | железнодорожный вагон | railway wagon (kee46) |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| refrig. | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned coach |
| gen. | жёсткий вагон | railroad car with hard seats (= third-class) |
| gen. | жёсткий вагон | coach with hard unupholstered seats |
| gen. | жёсткий вагон | hard-seated car |
| gen. | жёсткий вагон | second-class carriage |
| gen. | забивать вагоны пассажирами | pack a carriage with passengers |
| Makarov. | задние вагоны поезда | the tail cars of the train |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| gen. | замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| gen. | застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| Makarov. | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| gen. | идти по вагонам метро | walk through the subway cars |
| Makarov. | измерительный вагон | track-testing car |
| refrig. | изотермический вагон | freezer |
| refrig. | изотермический вагон | fresh refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон | freight refrigerator rail van |
| refrig. | изотермический вагон | freight refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон | fan-equipped refrigerator car |
| pack. | изотермический вагон | refrigerator truck |
| Makarov. | изотермический вагон | refrigeration car |
| refrig. | изотермический вагон | insulated railcar |
| refrig. | изотермический вагон | reefer car |
| refrig. | изотермический вагон | refrigerator waggon |
| refrig. | изотермический вагон | refrigerated waggon |
| refrig. | изотермический вагон | insulated refrigerator rail van |
| gen. | изотермический вагон | reefer |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с бункерами или карманами для льда | ice bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerated railcar |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerated railcar |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с бункерами для льда | ice bunker reefer |
| refrig. | изотермический вагон-ледник с бункерами для льда | bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с карманами для льда | ice bunker reefer |
| refrig. | изотермический вагон-ледник с карманами для льда | bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с потолочными бункерами для льда | top bunker car |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с потолочными бункерами для льда | roof-tank car |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый льдом | iced railcar |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый льдом | iced rail van |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом | solid carbon dioxide rail van |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом | dry ice rail van |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом | dry ice railcar |
| refrig. | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом | dry ice car |
| Makarov. | изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical reefer |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use car on less |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use a car on a less-than-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate car |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate a car on a less-than-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | use car on full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | operate car on full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | use a car on a full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | operate a car on a full-carload basis |
| Makarov. | испытание вагонов на соударение | impact test |
| Makarov. | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| Makarov. | к поезду прицепили ещё два вагона | the train took on two more cars |
| Makarov. | к поезду прицепили ещё два вагона | train took on two more cars |
| gen. | классный вагон | railway passenger car |
| gen. | классный вагон | passenger coach |
| gen. | классный вагон | railway carriage |
| Makarov. | кованый пятник вагона | forged rail саг center plate |
| gen. | комбинированный вагон | combined car (Roman Voronin) |
| refrig. | кондиционер для пассажирских вагонов | passenger coach air conditioner |
| Makarov. | коэффициент тары вагона | tare-load ratio of a railway car |
| gen. | крытый товарный вагон | box wagon |
| gen. | крытый товарный вагон | box-wagon |
| gen. | крыша вагона | deck |
| gen. | купе в спальном вагоне | couchette |
| gen. | купе спального вагона | roomette |
| gen. | купе спального вагона | section of a sleeper |
| gen. | купированный вагон | railway car with compartments |
| gen. | личный вагон для деловых поездок | business car |
| gen. | локомотив с тендером без вагонов | wildcat |
| refrig. | льдоснабжение вагонов-ледников | icing of railcars |
| Makarov. | машинист углезагрузочного вагона | charging-car operator |
| gen. | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars (ABelonogov) |
| gen. | мой спутник по вагону | my companion in the railway-carriage |
| gen. | моторный вагон | railroads motorcar |
| Makarov. | моторный вагон | motor coach (электропоезда) |
| Makarov. | моторный вагон | electric motor coach (электропоезда) |
| gen. | моторный вагон | front car |
| Makarov. | моторный вагон электропоезда | electric motor coach |
| Makarov. | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами | we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets |
| gen. | мягкий вагон | lounge car |
| gen. | мягкий вагон | railways first-class car |
| gen. | мягкий вагон | sleeping car |
| gen. | мягкий вагон | coach with soft upholstered seats |
| gen. | мягкий вагон | sleeping car (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | мягкий вагон | railroad car with soft seats (= first-class) |
| gen. | мягкий вагон | soft-seated car |
| gen. | мягкий вагон | first-class coach |
| gen. | набивать людей в железнодорожный вагон | cram people into a railway carriage |
| refrig. | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников | railway car iciness |
| Makarov. | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| gen. | небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| gen. | носильщик отнёс ваши вещи в вагон | the porter took your baggage to the train |
| Makarov. | оба вагона | the two carriages |
| Makarov. | оборот вагона | wagon turn-over |
| gen. | оборудовать вагоны санузлами | furnish each car with lavatory accomodation |
| gen. | общий вагон | sitting carriage (Tiny Tony) |
| gen. | окружённый плетнём вагон для скота | pen fold |
| Makarov. | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери | he jumped on the metro train just before the door was closed |
| gen. | он едва втиснулся в вагон | he could hardly squeeze himself into the carriage |
| gen. | он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets |
| gen. | они зашли в вагон, заказанный для них | they entered the carriage reserved for them |
| Makarov. | опрокидывать вагон | tip car |
| Makarov. | опрокидывать вагон | tipple car |
| Makarov. | опрокидывать вагон | tipple a car |
| Makarov. | опрокидывать вагон | tip a car |
| gen. | опрокидывающаяся вагон или вагонетка | hopper |
| geol. | опрокидывающий вагон | tripping car |
| Makarov. | осевая линия вагона | car centering |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| gen. | отводить вагоны на запасные пути | turn off wagons into a siding |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| nautic. | открытый вагон | flat |
| gen. | открытый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| gen. | открытый вагон удлинённой формы | box wagon |
| Makarov. | открытый вагон-хоппер | open-top hopper car |
| gen. | открытый или застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| Makarov. | отцепка вагона по грению букс | car hotbox setoff |
| Makarov. | отцеплять вагон | set out а car |
| refrig. | охлаждение вагона-рефрижератора | refrigerator car coolhouse |
| Makarov. | ошибочно засылать вагон | divert a car |
| gen. | парк вагонов | rolling stock (1 the engines, trains, etc. that a railway/railroad company owns or can use: Rolling stock costs rose last year. 2 (AmE) the vehicles, trucks, etc. that a company that transports goods by road owns and can use. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | паровоз тянул пятьдесят вагонов | the locomotive pulled fifty cars |
| nautic. | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов | van ship |
| Makarov. | партия вагонов | wagon bath |
| nautic. | партия груза меньше вагона | less-than-carload freight (вк) |
| gen. | партия груза на вагон | carload |
| gen. | партия груза на вагон | load |
| gen. | партия груза на один вагон | car-load |
| gen. | партия груза на один вагон | carload |
| gen. | пассажирские вагоны поездов | train passenger cars (ABelonogov) |
| Makarov. | пассажирский вагон | coach car |
| gen. | пассажирский вагон | passenger car (железной дороги) |
| gen. | пассажирский вагон | coach |
| gen. | пассажирский вагон | carriage |
| gen. | пассажирский вагон | passenger carriage (железной дороги) |
| gen. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| gen. | пассажирский вагон с общим салоном | Grossraumwagen (volokhina) |
| gen. | пассажиры заполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| gen. | пассажиры набились в вагон | the passengers packed the railway carriage |
| gen. | пассажиры переполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| Makarov. | первый от локомотива вагон | the carriage next the engine |
| gen. | первый от паровоза вагон | the carriage next the engine |
| gen. | перевозить в багажном вагоне | van |
| gen. | перевозить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| gen. | перевозить в вагоне | waggon |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | van |
| Makarov. | перевозить в грузовом вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | waggon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | van |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | waggon |
| gen. | перевозить в товарном вагоне | van (и т.п.) |
| gen. | перевозить в фургоне или товарном вагоне | van |
| gen. | перевозка в вагонах | wagonage |
| gen. | перевозка в вагонах | waggonage |
| gen. | перевозка в вагонах или автофургонах | waggonage |
| refrig. | перевозка продуктов в вагонах-рефрижераторах | refrigerator car shipment |
| gen. | передний вагон | front car |
| gen. | пересесть в другой вагон | change carriages |
| gen. | плацкартный вагон | third-class sleeper (oleks_aka_doe) |
| gen. | плацкартный вагон | carriage with numbered reserved seats |
| gen. | плацкартный вагон | car with reserved seats |
| gen. | плацкартный вагон | couchette car (bookworm) |
| gen. | площадный вагон-транспортер | bogie well wagon |
| gen. | по вагонам! | all aboard! |
| nautic. | погрузка грузов в железнодорожные вагоны | carloading (вк) |
| nautic. | подъёмник для вагонов | car elevator |
| gen. | поезд отправляется, вам надо войти в вагон | the train is starting, you must get in |
| Makarov. | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| Makarov. | поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corrie |
| gen. | поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corridor train |
| gen. | поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю | sleeping-cars express trains, these boats, etc. are run twice a week (on week days, etc., и т.д.) |
| gen. | пол в вагоне автобуса | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| gen. | полу-вагон | semi-railcar (ROGER YOUNG) |
| gen. | полу-вагон | Half railcar (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | re-water the car |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | to rewater the car |
| Makarov. | пополнять запасы льда в вагоне | re-ice the car |
| Makarov. | пополнять запасы льда в вагоне | reice the car |
| gen. | последний вагон | last railroad car |
| gen. | последний вагон из центра | last carriage of the train out of the city centre (о метро Leonid Dzhepko) |
| gen. | последний вагон поезда | the last carriage of a train |
| Makarov. | почтовые вагоны были искорёжены | the mail cars were completely crushed and shivered |
| Makarov. | почтовые вагоны были совершенно смяты и разломаны | the mail cars were completely crushed and shivered |
| gen. | почтовый вагон | mail-van |
| gen. | почтовый вагон | mail coach (railway coach specially constructed for the transportation of mail Example Sentences Including 'mail coach' He went away wi "the mail coach this afternoon to see about buying a mare from Hamish Watt. Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS Our bosses at Norwich Union will let us use their mail coach , but we're after some cash sponsors-so how about it Cap'n? SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The letter, Sandman thought, must have travelled on the same mail coach that brought him back to London. Bernard Cornwell GALLOWS THIEF (2002) Tomorrow, at dinnertime, you know where the bank is, the mail coach will get you there in the morning and have you back in plenty o" time! Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS. Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| Makarov. | прицепить вагон к поезду | hitch a carriage on to a train |
| Makarov. | прицеплять вагон | couple а car |
| gen. | прицепной вагон | trailer |
| gen. | прицепной вагон | attached car (Roman Voronin) |
| Makarov. | простой вагона | detention of a car |
| gen. | пульмановский вагон | Pullman car |
| gen. | пульмановский вагон | corridor carriage |
| gen. | пульмановский спальный вагон | Pullman car |
| Makarov. | разгружать вагон | off-load a car |
| Makarov. | разгружать вагон | break bulk |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump car |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump a car |
| gen. | разгружать вагоны | detrain |
| gen. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгрузить товарный вагон | unload a freight car |
| Makarov. | разгрузка на вагоно-опрокидывателе без расцепки вагонов | rotary dump unloading |
| Makarov. | расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple |
| Makarov. | расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple railroad cars |
| gen. | регулировщик скорости движения вагонов | yard brakeman (Zhongguotong) |
| gen. | рефрижераторный вагон | freezer boxcar (Belka Adams) |
| gen. | салон-вагон | saloon |
| geol. | саморазгружающий вагон | self-discharging car |
| gen. | саморазгружающий вагон | hopper car |
| therm.eng. | саморазгружающийся вагон | hopper car |
| therm.eng. | саморазгружающийся вагон | dumpcar |
| nautic. | саморазгружающийся вагон | hopper (вк) |
| geol. | саморазгружающийся вагон | self-clearing car |
| med. | санитарный вагон | medical car |
| med. | санитарный вагон | hospital car |
| Makarov. | сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| nautic. | свободно в вагоны | free into wagons (вк) |
| gen. | сесть в другой вагон | change carriages |
| refrig. | система охлаждения вагона-рефрижератора | railcar refrigeration |
| gen. | скорый поезд со спальными вагонами | Pullman |
| Makarov. | слишком много людей влезло в вагон | too many people were crushed into the carriage |
| gen. | служебный вагон | hut (в товарном поезде) |
| gen. | служебный вагон в товарном поезде | chariot |
| gen. | служебный вагон в товарном поезде | caboose |
| gen. | служебный вагон для осмотра состояния пути | observation car |
| Makarov. | собственный вагон | private car (служебного типа) |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| Makarov. | сортировать вагоны | marshal cars |
| Makarov. | сортировать вагоны | assemble cars |
| Makarov. | сортировать вагоны в поезда | classify cars into trains |
| gen. | сортировать товарные вагоны | marshal |
| gen. | сортировка вагонов | marshalling |
| gen. | спальный вагон | sleeping coach |
| gen. | спальный вагон | dormitory car |
| gen. | спальный вагон | sleeper |
| gen. | спальный вагон | sleeping-car |
| gen. | спальный вагон | wagon-lit |
| gen. | спальный вагон | couchette |
| gen. | спальный вагон | wagon lit |
| Makarov. | спальный вагон | sleeping saloon |
| gen. | спальный вагон | sleeping-coach |
| gen. | Спаренный жилой вагон | Doublewide (Valle) |
| gen. | столыпинский вагон | Stolypin car (Stolypin car (Russian: Столыпинский вагон) is a type of railroad carriage in the Russian Empire, Soviet Union, and modern Russia. wiki 'More) |
| nautic. | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| gen. | сцепка вагонов | car coupling (устройство, обеспечивающее связь пары вагонов ssn) |
| gen. | сцепки вагонов | car couplings (ssn) |
| gen. | сцепки вагонов скоростного транспорта | rapid transit car couplings (ssn) |
| gen. | там к поезду прицепили ещё два вагона | there the train picked up two more cars |
| gen. | товарно-багажный вагон | package car |
| Gruzovik | товарные вагоны | goods stock |
| nautic. | товарные вагоны | freights (вк) |
| Gruzovik | товарные вагоны | wagons |
| Gruzovik | товарные вагоны | freight stock |
| Makarov. | товарный вагон | box car |
| Makarov. | товарный вагон | freight |
| gen. | товарный вагон | goods box, freight car |
| gen. | товарный вагон | waggon |
| gen. | товарный вагон | freight-car |
| Makarov. | тормозная площадка вагона | brake platform |
| gen. | тормозной вагон | brake-van |
| gen. | тормозной вагон | caboose |
| Makarov. | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| vulg. | туалет в железнодорожном вагоне | launching pad |
| gen. | у него вагон игрушек | he has loads of toys |
| Makarov. | углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry car |
| gen. | угольный вагон | tram |
| Makarov. | удостовериться, что дверь вагона заперта | make sure that the carriage door is secure |
| nautic. | франко-вагон | free into wagons (вк) |
| nautic. | франко-вагон | franco railway car (вк) |
| nautic. | франко вагон | free on wagon |
| nautic. | франт-вагон | free on board (FOB) |
| Makarov. | хвостовой вагон | the rear carriage |
| Makarov. | хвостовые вагоны поезда | the tail cars of the train |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator car |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator wagon |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator truck |
| inf. | целый вагон | truckload (в знач. "целая куча") There are a lot of neat ideas being tried out right now, and when you start looking at Tango's augmented reality uses, truckloads of potential applications come to mind. 4uzhoj) |
| Makarov. | цена франко-вагон | f.o.r. price |
| Makarov. | цена франко-вагон | f.o.b. price |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| gen. | широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| Makarov. | эксплуатировать вагон | run а car |
| Makarov. | эксплуатировать вагон | operate a car |
| gen. | эти вагоны следуют прямо до Лондона | the through portion for London |
| Makarov. | эти вагоны следуют прямо до Лондона | the through portion for London |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с линии | these old freight cars have been put out of operation |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации | these old freight cars have been put out of operation |
| gen. | я взял место в спальном вагоне | I took a berth in the sleeping car |
| refrig. | ёмкость вагона-рефрижератора | freezer capacity |
