| Subject | Russian | English |
| chess.term. | блестяще выступить в первых турах | start with a bang |
| chess.term. | в первом туре | in Round 1 |
| chess.term. | в последнем туре | in the final round |
| chess.term. | в последнем туре гроссмейстер "завял" | the grandmaster wilted in the last round |
| chess.term. | в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round |
| chess.term. | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу | Our team was robbed of victory in the last round |
| chess.term. | в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| chess.term. | в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел" | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| chess.term. | в последнем туре он лидировал с девятью очками | the last round saw him leading with nine points |
| chess.term. | в предпоследнем туре ему "подфартило" | he had a stroke of luck in the penultimate round |
| chess.term. | в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник | his pairing chart went up |
| chess.term. | в следующий тур он не пробился | he failed to advance to the next round |
| chess.term. | в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| Makarov. | в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| show.biz. | в туре | on the road (Lily Snape) |
| chess.term. | в финальном туре им всыпали по первое число | they were punished in the final round |
| polit. | в ходе второго тура выборов | in second-round runoff vote (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в этом туре он не играет | he is listed as out for the round |
| chess.term. | встретиться в последнем туре | meet in the last round |
| law | выборы в один тур | single ballot |
| sport. | выбывание в отборочном туре | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| sport. | выбывание в предварительном туре | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | win round after round |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | sweep the field |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | make a run |
| chess.term. | выйти в следующий тур | head into the next round |
| chess.term. | выйти в следующий тур | advance to the next round |
| chess.term. | выложиться в последнем туре | bear down in the last round |
| chess.term. | два тура в день | two rounds a day |
| Makarov. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| gen. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| chess.term. | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| chess.term. | играть в первом туре | play in the first round |
| chess.term. | играющая в данном туре команда | in-team |
| chess.term. | играющие в данном туре белыми | chessplayers with the white pieces |
| chess.term. | играющие в данном туре чёрными | chessplayers with the black pieces |
| polit. | избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | команды, участвующие в первом отборочном туре | inaugural teams (Technical) |
| chess.term. | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| chess.term. | не играющая в данном туре команда | out-team |
| chess.term. | он вечно является на тур в подпитии | he always turns up for a round in a drunken state |
| gen. | он выбыл в первом туре | he was eliminated on the first round |
| sport. | он выбыл из борьбы в первом туре | he was knocked out in the first round |
| chess.term. | он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| chess.term. | он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| gen. | он хорошо выступил в первом туре конкурса | he acquitted himself well in the first round of the competition |
| chess.term. | оправиться от поражения в предыдущем туре | recover from a loss in the previous round |
| chess.term. | осечка в последнем туре | slip in the last round |
| chess.term. | оступиться в последнем туре | stumble in the last round |
| polit. | парламентские выборы в два тура | two-stage legislative election (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Партия игралась в третьем туре второго круга | the game was played in the third round of the second lap |
| construct. | переговоры в один тур | single-round negotiation (yevsey) |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| chess.term. | победа в первом туре | opening-round victory |
| chess.term. | победа в первом туре | first-round victory |
| chess.term. | победа в последнем туре | last-round win |
| Makarov. | победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| media. | полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| polit. | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| chess.term. | поражение в первом туре | first-round loss |
| elect. | правило относительного большинства в два тура | two-round runoff voting (Olga_ptz) |
| chess.term. | предвкушение борьбы в следующем туре | anticipation of the next round |
| polit. | президентские выборы в два тура | two-round presidential election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | привычка проигрывать в первом туре | habit of losing in the first round |
| polit. | проголосовать в новом туре выборов | vote in the new runoff (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "продуть" в последнем туре | blow the last round |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | lose at the finish |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | blow the last round |
| gen. | пройти в следующий тур | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| tenn. | рекорд скорости подачи в ATP туре | ATP tour service speed record (Voledemar) |
| chess.term. | сводить в пары соперников по туру | pair opponents for each round |
| chess.term. | сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые | split the coin |
| chess.term. | соперник в первом туре | first-round opponent |
| chess.term. | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре | pairing for a round |
| chess.term. | "споткнуться" в заключительном туре | falter in the closing round |
| chess.term. | "споткнуться" в последнем туре | make a slip in the last round |
| chess.term. | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round |
| chess.term. | Тур начинается в пять часов | the round begins at five |
| chess.term. | Тур начнётся в пять часов | the round will commence at five |
| chess.term. | шахматист, проигравший в данном туре | casualty of a round |
