| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| media. | автоматическое установление соединения в сети | network in-dialing |
| comp. | автоматическое установление соединения в сети | network out dialing |
| Gruzovik, chem.comp. | активность элемента в соединении | active valency |
| gen. | активность элемента в соединении | active valency |
| Makarov. | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| gen. | аппарат гидрирования сероорганических соединений в природном газе | hydrotreater (vellendorf) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде, создаваемая соединениями углерода | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность азотистых соединений в кислороде | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде азотистых соединений | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| tech. | бобышка для резьбового соединения в спринклерных системах пожаротушения | coupolet (Peter Cantrop) |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| gen. | быть в соединении | be open to |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| Makarov. | в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области | today heterocycles are all-pervasive |
| Makarov. | в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду | today heterocycles are all-pervasive |
| mil. | в пределах соединения | intracommand |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| tech. | в соединении | in conjunction |
| gen. | в соединении | coupled (с кем-либо – with) |
| gen. | в соединении с | in combination with (kee46) |
| gen. | в соединении с другими словами означает не | non |
| gen. | в соединении с другими словами означает рукоять | stick |
| gen. | в соединении с другими словами означает ручку | stick |
| mil. | в составе соединения | force-oriented |
| mil. | в составе соединения | in formation |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| Makarov. | валентность элемента в соединении | actual valency |
| tech. | валентность в соединении | actual valence (элемента) |
| tech. | валентность в соединении | active valence (элемента) |
| Makarov. | валентность в соединении | active valency |
| tech. | валентность элемента в соединении | actual valency |
| Makarov. | вводить в состав соединения | associate |
| tech. | вертлюжное соединение в сборе | swivel assembly |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойскового соединения | fight as a combined arms team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| Makarov. | вид соединения в плане | structure plan |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| mil. | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| mil., avia. | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| med. | воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| mil., tech. | врубка при соединении в четверть | bevil |
| mil., tech. | врубка при соединении в четверть | bevel |
| Makarov. | встречающиеся в природе соединения | nature-occurring compounds |
| Makarov. | встречающиеся в природе соединения | naturally occurring compounds |
| Makarov. | вступать в соединение | combine with |
| Makarov. | вступать в соединение | enter into combination |
| tech. | вступать в соединение с | combine with |
| Makarov. | входить в соединение | enter into the compound |
| gen. | входить в соединение с другим металлом | alloy |
| Makarov. | входить в соединения | enter into compounds |
| media. | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| energ.ind. | высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| mil., avia. | генератор для создания многослойных соединений в большой интегральной схеме | multilevel interconnection generator |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| astronaut. | демпфирование в соединениях элементов конструкции | joint-structural damping |
| Makarov. | деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| tech. | деталь в соединении ласточкиным хвостом | dovetail |
| mech.eng., obs. | динамомашина в соединении с нефтяным двигателем | oil electric engine |
| Makarov. | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста | swallow-tail-shaped liquid crystal |
| media. | задержка в соединении | interconnection delay (между элементами цифрового устройства или сетями) |
| tech. | зажим для соединения в ус | corner clamp |
| tech. | зажим для соединения в ус | miter clamp |
| tech. | зазор в соединении | joint clearance |
| tech. | замазка для устранения течи в трубных соединениях | pipe joint composition |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| Makarov. | изоэффективные концентрации соединений в воздухе | isoeffective air concentrations of compounds |
| Makarov. | интеркалированный в слоистом соединении | intercalated in layered compound |
| media. | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| mil. | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| Makarov. | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| mil. | командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| mil. | командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| mil. | командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| Gruzovik, mil. | Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе | COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| mil., avia. | командующий объединёнными оперативными соединениями в Северной Норвегии | Commander, Allied Task Forces North Norway |
| Gruzovik, mil. | Командующий Пятого соединения тактической авиации НАТО в Южной Европе | COMFIVEATAF (Commander, Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| mil., avia. | командующий соединением противолодочной обороны в Исландии | Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group |
| mil., avia. | командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане | Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific |
| mil., avia. | командующий соединения в южной Атлантике | Commander South Atlantic Force |
| mil., avia. | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| mil., avia. | командующий соединениями подводных лодок в Атлантике | Commander Submarine Forces Atlantic |
| mil., avia. | командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане | Commander Submarine Forces Pacific |
| Gruzovik, mil. | Командующий Четвёртого соединения тактической авиации НАТО в Центральной Европе | COMFORATAF (Commander, Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| media. | коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| pharm. | комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| pharm. | комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex sodium (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| media. | компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| shipb. | конструкция, в которой применены разные способы соединения частей | composite structure |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| chem.comp. | концентрация химических соединений в воде, не оказывающая вредного влияния на здоровье | SNARL (suggested no-adverse-response level handyman) |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking (перен.) |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| tech. | косое соединение "в ус" | splayed miter joint |
| avia. | коэффициенты потерь в соединениях | coupling loss factors (конструкции) |
| gen. | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| nautic. | кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| media. | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| avia. | летать в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| Makarov. | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| Makarov. | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| Makarov. | момент в соединении | joint moment |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| media. | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| tech. | напряжение в паяном соединении | brazing strain |
| Makarov. | напряжение в паяном соединения | brazing strain |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| Makarov. | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| mil., nautic. | новые прибывшие корабли в состав оперативного соединения | new arrivals task force |
| Makarov. | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| tech. | обломок ниппеля резьбового соединения, оставшийся в муфте | dutchman |
| mil. | общие потребности соединения в материальных средствах | objective force gross requirements |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением в Атлантике | joint unconventional warfare task force, Atlantic |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| Makarov. | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| Makarov. | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| ecol. | окислять в перекисное соединение | peroxide |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| Makarov. | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| mil., avia. | оперативное соединение вооружённых сил США в Южной Европе | Southern European Task Force |
| mil. | оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| mil., avia. | оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | North Norway task force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | Allied task force North Norway |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| Makarov. | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| tech. | определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| Makarov. | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| media. | основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| tech. | отверстие в гнезде и шипе для стяжки соединения | drawbore |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| med. | отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| mil., avia., BrE | офицер наведения авиации в соединении военно-морских сил | force direction officer |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| tech. | паз для соединения "в лапу" | dovetail groove |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| mil. | перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| mil. | переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| mil., inf. | перен концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| media. | пересечение межкомпонентных соединений в интегральной схеме | crossover |
| Makarov. | переход органических соединений в неорганические | mineralization |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| tech. | плотное соединение, выдерживающее давление в упаковке | pressure seal |
| Makarov. | плотность положительных зарядов в структуре соединения | cationicity (Min$draV) |
| Makarov. | поворот в плечевом соединении | shoulder swivel |
| mil. | подтекание в местах соединения труб | leakage around the pipe connections |
| tech. | полученное сваркой в пластическом состоянии соединение | pressure-welded joint |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| tech. | потери на утечку в соединениях | joint leakage |
| Makarov. | потери напора в соединении | coupler losses |
| media. | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| ecol. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| energ.ind. | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand (показатель качества веды) |
| ecol. | потребность в кислороде углеродсодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand |
| mil. | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| tech. | предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| Makarov. | привкус соединений серы в пиве | sulfur flavors in beer |
| energ.ind. | проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| tech. | провод соединения батарей в группу | interbattery wire |
| tech. | проводящая прокладка для устранения излучения в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| tech. | проводящая прокладка в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| media. | пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| geol. | процесс обогащения в углеводородных соединениях | bituminisation |
| media. | процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| ecol. | процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| media. | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| Gruzovik, mil. | Пятое соединение тактической авиации НАТО в Южной Европе | FIVEATAF (Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| mil. | разведка в полосе действий соединения | zone reconnaissance |
| nat.res. | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | reducing of lead compounds in motor fuel |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| Makarov. | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| weld. | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| Makarov. | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| tech. | ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| tech. | ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| media. | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| tech. | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| shipb. | сварное соединение в бесскосный стык | square butt weld |
| weld. | сварное соединение в конструкции моста | bridge weldment (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | сверхзвуковое поворотное сопло в карданном подвесе со щелевым соединением | supersonic splitline gimbaled nozzle |
| comp. | связывать / спаривать соединения в одно | shotgun (connections; напр.: широкополосное с модемным или два модемных в одно для увеличения скорости) |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| media. | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| mil. | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| med. | скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| mil. | служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана | Central Pacific Combat Air Transport Service |
| Makarov. | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| Makarov. | соединение брёвен "в лапу" | dovetail joint |
| nautic. | соединение в бесконечный стык | square butt joint |
| tech. | соединение в буксировочной точке | tow point connection |
| Makarov. | соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| tech. | соединение в виде геля | gel compound |
| nautic. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetail halving |
| gen. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| Makarov. | соединение в виде сетки | mesh connection |
| tech. | соединение в виде скользящих патрубков | slip-tube connection |
| tech. | соединение в виде скользящих патрубков | slip tube connection |
| Makarov. | соединение в виде цепочки | concatenation |
| tech. | соединение в вилку | V-joint |
| tech. | соединение "в вилку" | fish-mouth joint |
| tech. | соединение "в вилку" | fork joint |
| tech. | соединение "в вилку" | V joint |
| Makarov. | соединение в вилку | V-joint joint |
| gen. | соединение в вилку | cleft joint (Johnny Bravo) |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шип | joggle joint |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шпунт | joggle joint |
| tech. | соединение "в гребень" | combed assembly (боковых и торцевых стенок деревянного ящика) |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise joint |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise-and-tenon joint |
| tech. | соединение в гребень | knuckle joint (Technical) |
| tech. | соединение в гребень | tonguing |
| Makarov. | соединение в гребень | combed joint |
| tech. | соединение "в двойную нахлёстку" | double-lapped joint |
| energ.ind. | соединение в жгут | lacing |
| shipb. | соединение в зажим | clamp connection |
| tech. | соединение "в замок" | finger joint |
| tech. | соединение "в замок" | laminated joint |
| tech. | соединение "в замок" | lock joint |
| tech. | соединение "в замок" | interlocking joint |
| mil., tech. | соединение в замок | fishmouth joint |
| nautic. | соединение в замок | flat scarf |
| shipb. | соединение в замок | shear joint |
| weld. | соединение "в замок" | halving |
| shipb. | соединение в замок | scarf |
| shipb. | соединение в замок | scarf connection |
| nautic. | соединение в замок | split joint |
| pack. | соединение в замок | scarf joint |
| nautic. | соединение в килевой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в килевой замок | skew scarf |
| Makarov. | соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| gen. | соединение в коллоидном состоянии | colloidal compound |
| tech. | соединение в комплект | ganging |
| mil., tech. | соединение в коньке | ridge joint (о стропильных ногах) |
| nautic. | соединение в косой замок | scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | scarph |
| nautic. | соединение в косой замок | boxing (напр., форштевня с килем) |
| tech. | соединение "в косой замок" | indent scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | scarfing |
| nautic. | соединение в косой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | skew scarf |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | oblique scarf joint |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | scarf joint |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | splayed joint |
| tech. | соединение в косой стык | scarf |
| tech. | соединение "в косой стык" | indent scarf |
| avia. | соединение в косой стык | scarf joint |
| tech. | соединение в лапу | double-notched joint |
| shipb. | соединение в ласточкин хвост | dovetail halving |
| nautic. | соединение в ласточкин хвост | dovetail joint |
| nautic. | соединение в напуск | scarf joint |
| avia. | соединение в нахлёстку | lap joint |
| gen. | соединение в одно общество | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | embodiment |
| construct. | соединение в паз и гребень | tongue-and-groove joint |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | shunt T |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | series T |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | E plane T junction |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | H plane T junction |
| mil., tech. | соединение в пяте | heel joint |
| nautic. | соединение в раструб | socket-and-spigot joint |
| shipb. | соединение в раструб | bell and spigot joint |
| mil., tech. | соединение в раструб | spigoted connection |
| nautic. | соединение в раструб | spigot and socket joint |
| nautic. | соединение в раструб | spigot and faucet joint |
| tech. | соединение "в раструб" | spigot-and-socket joint |
| nautic. | соединение в раструб | faucet joint |
| gen. | соединение в "рыбью пасть" | cleft joint (Johnny Bravo) |
| shipb. | соединение в сковородень | dovetail (в виде ласточкина хвоста) |
| patents. | соединение в соответствии с настоящим изобретением | compound according to the invention (VladStrannik) |
| mil., tech. | соединение в стык | closed-butt joint |
| mil., tech. | соединение в стык | abutting joint |
| nautic. | соединение в стык | butt joint |
| Makarov. | соединение в треугольный шпунт | birdsmoothing |
| Makarov. | соединение в узлах | nodal connection |
| tech. | соединение "в ус" | mitered joint |
| tech. | соединение "в ус" | miter joint |
| tech. | соединение "в ус" | miter |
| gen. | соединение в ус | mitre joint (под углом в 45 градусов, как в рамах картин) |
| tech. | соединение "в ус" с врезкой | lock miter |
| tech. | соединение в цепи питания | power connection |
| tech. | соединение в цепи электропитания | electrical power connection |
| tech. | соединение в четверть | rebate |
| construct. | соединение в четверть | rabbet joint |
| mil., tech. | соединение крепи в четверть | bevel joint |
| tech. | соединение "в четверть" | rabbet |
| mil., tech. | соединение в четверть | half-groove |
| construct. | соединение в четверть | half-groove joint |
| tech. | соединение "в шип и в паз" | tonguing |
| tech. | соединение "в шип и в паз" | tonguing and grooving |
| tech. | соединение "в шип" типа "ласточкин хвост" | swallow tail |
| tech. | соединение в шипах | tonguing |
| tech. | соединение "в шпунт" | tongue-and-grode joint |
| tech. | соединение "в шпунт" | tongued-and-groded joint |
| nat.res. | соединение в шпунт | skeeting joint |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в шпунт | joggle joint |
| tech. | соединение "в шпунт" | filleted joint |
| tech. | соединение "в шпунт" | tonguing |
| tech. | соединение в шпунт | cleat |
| construct. | соединение в шпунт | tonguing |
| avia. | соединение "в шпунт и гребень" | feathering |
| nautic. | соединение в шпунт с заплечиком | shouldered joint |
| mil. | соединение ВМС Канады в северо-западном районе Атлантики | Canadian Northwest Atlantic |
| Makarov. | соединение внедрения фторида-оксида ванадия в графит | vanadium oxide fluoride graphite intercalation |
| Makarov. | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| gen. | соединение досок в четверть | shiplap |
| med. | соединение "из конца в конец" | end-to-end anastomosis (MichaelBurov) |
| construct. | соединение кабелей в кольцо | ring cable connection |
| tech. | соединение концов методом скручивания "в замок" | twisting closure (обвязывающей проволоки) |
| tech. | соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| mil., avia. | соединение крейсеров и эсминцев в Атлантике | Cruiser-Destroyer Force, Atlantic |
| mil., avia. | соединение крейсеров и эсминцев в Тихом Океане | Cruiser-Destroyer Force, Pacific |
| mil., tech. | соединение кромок досок в четверть | ship-lap |
| tech. | соединение листов "в замок" | horning |
| gen. | соединение лучей в одну точку | corradiation |
| mil. | соединение наступающая в центре | interior unit |
| mil. | соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| gen. | соединение нескольких должностей в одном лице | consolidation |
| patents. | соединение нескольких изобретений в одной заявке | joinder of inventions |
| construct. | соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| construct. | соединение под углом в 45° | mitre |
| construct. | соединение под углом в 45° | miter |
| construct. | соединение под углом в 45ш | mitre |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| obs. | соединение разнородных веществ в одну массу | coadunition |
| gen. | соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения | duplicity |
| shipb. | соединение с береговой водопроводной или электрической магистралью в сухом доке | dry-dock connection |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side-chain compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side chain compound |
| mil. | соединение секций в линию трубопровода | connection of sections in a line |
| mil. | соединение сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force (НАТО) |
| semicond. | соединение типа А2В6 | A2B6 compound (jagr6880) |
| phys. | соединение типа А3В5 | A3B5 compound |
| med. | соединение фтора, нестойкое в органических кислотах | organic acid-labile fluoride |
| tech. | соединение цепи в кольцо | busback |
| tech. | соединение шипом "в гнездо" | end scarf |
| tech. | соединение шипом в гнездо | mortise joint |
| tech. | соединение шипом в гнездо | mortise-and-tenon joint |
| construct. | соединение шипом в гнездо | end scarf |
| tech. | соединение шипом "в развилку" | joining by open mortise and tenon |
| gen. | соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| construct. | соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| media. | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| media. | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| Makarov. | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane |
| media. | специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| mil. | способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| Makarov. | стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| shipb. | стыковое соединение в виде раструба | socket and spigot joint |
| tech. | схема с указанием соединений в табличной форме | wireless connection diagram |
| media. | схема соединения клавиш в клавиатуре | key matrix |
| tech. | схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow conditions |
| tech. | схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow condition |
| tech. | схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow conditions |
| tech. | схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow condition |
| media. | схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| Makarov. | тетрад-эффект в соединениях лантанидов | tetrad-effect in lanthanide compounds |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| gen. | технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| mil. | течь в соединениях | interconnection leakage |
| mech.eng., obs. | Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| mech.eng., obs. | Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| tech. | ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб | Socket and Threaded Valves (Nick Golensky) |
| avia. | трещины в вилочном соединении | pickle fork cracks (Miyer) |
| Makarov. | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| Makarov. | угловое соединение в полдерева | half mitre |
| gen. | угловое соединение в полдерева | half miter |
| Makarov. | угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45ш) |
| tech. | угловое соединение со скосом в 45 град. | mitered joint |
| tech. | угловое соединение со скосом в 45 град. | miter joint |
| Makarov. | угловое соединение со скосом в 45ш | mitered joint |
| Makarov. | угловое соединение со скосом в 45ш | miter joint |
| astronaut. | узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
| patents. | указанное в заголовке соединение | title compound (dzimmu) |
| media. | употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| media. | установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| med., tech. | утечка в месте соединения | junctional escape |
| tech. | утечка в соединениях | joint leakage |
| mil. | учение в составе соединения | formation exercise |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| Makarov. | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| media. | фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| Makarov. | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| mil. | химические соединения в тропосфере | tropospheric species |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| Makarov. | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds |
| media. | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| tech. | цикл превращений азота и его соединений в живых организмах | nitrogen cycle |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| media. | часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| Gruzovik, mil. | Четвёртое соединение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | FOURATAF (Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe; abolished 1993) |
| mech.eng., obs. | шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| Makarov. | Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| gen. | эти соединения участвуют в окислительных процессах | these compounds are concerned in the oxidative processes |
| Makarov. | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 |
