| Subject | Russian | English |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| fig.of.sp. | ближе к хвосту очередь вытягивалась в тонкую линию и сходила на нет | the line dribbled away somewhere |
| slang | быть третьим в очередь на секс | get thickshake thirds (VLZ_58) |
| welf. | в очереди на | on the waiting list for (subsidized housing, daycare, etc. ART Vancouver) |
| slang | в очереди на обработку | in the hopper (Interex) |
| Игорь Миг | вопрос, на который необходимо обратить внимание в первую очередь | priority |
| libr. | временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| Makarov. | вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| gen. | встать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| progr. | ждать в очереди на развёртывание | wait in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| IT | задания, ожидающие в очереди на печать | pending print jobs |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| telecom. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| law | лицо, на которого в первую очередь падает подозрение | prime suspect |
| patents. | марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| adv. | марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| Makarov. | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| Makarov. | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| comp., MS | ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение | off-hook queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| Makarov. | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| econ. | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| progr. | ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| fin. | оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| bank. | очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже | stock queue |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| media. | повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещаться в очередь на выполнение | be queued for execution (Alex_Odeychuk) |
| law | поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| formal | поставить в очередь на получение | put in the pipeline for (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| econ. | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| med. | сидеть в очереди на приём к врачу | be stuck in the waiting room (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | список заказов в очереди на утверждение | order authorization pending list (translator911) |
| libr. | список записавшихся в очередь на книгу | reservation list |
| libr. | список читателей, записавшихся в очередь на книгу | waiting list |
| gen. | стать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| Russia | стоять в очереди на квартиру | be on the waiting list for housing (Logofreak) |
| busin. | стоять в очереди на регистрацию | queue at check-in |
| IT | Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
