| Subject | Russian | English |
| construct. | арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogival arch |
| construct. | арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogee arch |
| met. | асимптотическая кривая В-Н | asymptotic curve |
| media. | блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| math. | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| comp.graph. | в кривых | in curves (Alexander Demidov) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | make the most of what you have (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой король | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | в слепом царстве кривой – король | make the most of what you have (igisheva) |
| Игорь Миг | в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| mil. | вагон с наклоном в кривых | tilting coach |
| construct. | виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| railw. | визг в кривых | curve squeal (Кунделев) |
| energ.ind. | влияние формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| railw. | возвышение наружного рельса в кривой | rail cant (возвышение наружного рельса в кривой Кунделев) |
| tech. | возвышение наружного рельса в кривой | elevation of outer rail |
| Makarov. | волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| tech. | вписывание в кривую | curve negotiation |
| railw. | вписывание вагона в кривую | performance of car on a curve |
| mech.eng., obs. | вписывание тележки в кривые | guiding of truck in curves |
| railw. | вписывание экипажа в кривые | guiding of vehicle in curves |
| railw. | вписывать в кривые | pass around curves |
| cartogr., drw. | вписывать кривые в углы | adjust the angles by curves |
| construct. | вписывать кривые в углы | adjust angles by curves |
| railw. | вписываться в кривую | curve in |
| tech. | вписываться в кривую | negotiate a curve (пути) |
| el. | временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve characteristic |
| electr.eng. | временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve response (MichaelBurov) |
| Makarov. | все эти кривые пересекаются в одной точке | all these curves have a common point of intersection |
| railw. | вхождение в кривую | entering a curve (Technical) |
| electr.eng. | гармоники в кривой тока трансформатора тока | harmonics in current transformer |
| gen. | график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| media. | графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| math. | задание кривых в параметрической форме | parametric representation of curves |
| econ. | значение в низшей точке кривой | valley value |
| railw. | измеритель наклона кузова в кривой | body tilt meter |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | Gaussian pulse |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | bell-shaped pulse |
| media. | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | интегральная кривая объёмов воды в водохранилище | mass storage diagram |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflexional tangent to a curve |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflectional tangent to a curve |
| chromat. | концентрация в средней точке градуировочной кривой | mid point concentration of the standard curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| O&G | кривая акустического каротажа в масштабе пористости | sonic porosity curve (MichaelBurov) |
| geophys. | кривая акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic log |
| радиоакт. | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| econ. | кривая в виде буквы эл | L curve (резкое падение, стабилизация экономического показателя) |
| el. | кривая в двойном логарифмическом масштабе | log-log curve |
| tech. | кривая в координатах время – температура | time-temperature line |
| tech. | кривая в координатах время-температура | time-temperature line |
| refrig. | кривая в координатах время-температура | time-temperature curve |
| mil., arm.veh. | кривая в координатах давления и температуры | temperature-pressure curve |
| refrig. | кривая в координатах сопротивление-температура | resistance-temperature curve |
| tech. | кривая в координатах средняя температура – время | mean temperature-time curve |
| refrig. | кривая в координатах средняя температура-время | mean temperature-time line |
| road.wrk. | кривая на трассе дороги в плане | horizontal curve |
| construct. | кривая в плане | horizontal curve (трассы автомобильной дороги) |
| tech. | кривая в плоскости | plane curve |
| mil., tech. | кривая в плоскости горизонта дороги | horizontal curve |
| mil., tech. | кривая в плоскости продольного профиля дороги | vertical curve |
| avia. | кривая в полярной системе координат | polar curve |
| nautic. | кривая в полярных координатах | polar curve |
| busin. | кривая в случае обычного хода деятельности | business as usual curve (MichaelBurov) |
| gen. | кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| econ. | кривая в форме буквы джей | J curve (длительное падение, минимум, затем повышение экономического показателя) |
| Makarov. | кривая величины А в функции величины В | plot of A as a function of B |
| Makarov. | кривая величины А в функции величины В | A-B curve |
| Makarov. | кривая величины А в функции величины В | A-versus-B curve |
| Makarov. | кривая величины А в функции величины В | plot of A against B |
| Makarov. | кривая величины A в функции величины B | A-versus-B curve |
| Makarov. | кривая величины A в функции величины B | A-B curve |
| energ.ind. | кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| tech. | кривая возвращения в исходное состояние | recovery curve |
| energ.ind. | кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| O&G, sakh. | кривая вставка в трубопровод | dog leg section (сах Sakhalin Energy) |
| oil | кривая вызванной поляризации в частотной области | frequency variation curve |
| ecol. | кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| construct. | кривая высоты слоя в зависимости от продолжительности ливня | rainfall depth duration curve |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки | mortality curve |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы | mortality curve |
| food.ind. | кривая гибели в зависимости от режима тепловой обработки | thermal-death time curve |
| nat.res. | кривая громкости в фонах | phon curve |
| nat.res. | кривая громкости в фонах | loudness level curve |
| astronaut. | кривая давления в камере сгорания в функции | chamber-pressure versus duration curve |
| astronaut. | кривая давления или тяги в функции времени | flat-top performance curve |
| cem. | кривая деформаций в зависимости от напряжения | stress-strain curve |
| EBRD | кривая доходности, предполагающая повышение доходности в долгосрочной перспективе | positive yield curve (raf) |
| EBRD | кривая доходности, предполагающая снижение доходности в долгосрочной перспективе | negative yield curve (raf) |
| O&G, oilfield. | кривая забойного давления в период откачивании | drawdown bottom pressure curve |
| O&G, oilfield. | кривая забойного давления в период откачивания | drawdown bottom pressure curve |
| oil | кривая забойного давления в период откачки | draw-down bottom pressure curve |
| tech. | кривая зависимости величины А от величины В | plot of A against B |
| tech. | кривая зависимости величины А от величины В | A-versus-B curve |
| tech. | кривая зависимости величины А от величины В | A-B curve |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | Pushover curve (строится в формате "сила-перемещение" для трансформации в формат "спектральное ускорение-спектральное перемещение" при оценке сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | capacity spectrum (строится в формате "спектральное ускорение – спектральное перемещение" для визуализации результатов оценки сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| media. | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| ocean. | кривая зависимости объёма воды в водоёме от её уровня | capacity curve |
| oil | кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| el.chem. | кривая зависимости отклонения от величины заряда в кулонах | deflection vs. coulomb curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от запасов воды в русле | storage-discharge curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня в условиях открытого русла | open water rating curve |
| Makarov. | кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве | yield-of-nutrient curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| astr. | кривая изменения лучевой скорости астрономического объекта в функции времени | radial-velocity curve |
| metrol. | кривая изменения температуры в зависимости от глубины | temperature vs depth profile |
| shipb. | кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| met. | кривая изменения ударной вязкости в зависимости от температуры отпуска | drawing temperature-impact toughness plot |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | phase-detuning curve |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | detuning curve |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах | percentage decline curve |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах | percentage decline curve |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| econ. | кривая инвестиций в зависимости от процента | interest-investment schedule |
| econ. | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента | interest-investment demand schedule |
| hydrol. | кривая истощения в безразмерных величинах | dimensionless recession curve |
| energ.ind. | кривая кипения в переходной области | transition-boiling curve |
| tech. | кривая кипения в переходном режиме | transition-boiling curve |
| tech. | кривая кипения в переходном режиме | transition boiling curve |
| med. | кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| aerohydr. | кривая момента тангажа в функции от подъёмной силы | pitching-moment-lift curve |
| mining. | кривая мощности в лошадиных силах | horsepower curve |
| auto. | кривая мощности в л.с. | horsepower curve |
| therm.eng. | кривая насыщения в РТ-диаграмме | pressure-temperature saturation curve |
| O&G | кривая нейтрон-нейтронного каротажа в масштабе пористости | neutron porosity curve (MichaelBurov) |
| road.wrk. | кривая, обращённая выпуклостью в сторону обрыва | outside of blind curve (с плохой видимостью) |
| media. | кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| ecol. | кривая объёмов воды в реке | volume curve of water in river |
| construct. | кривая объёмов сливной призмы в зависимости от глубины воды над гребнем | storage curve of spillway |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени | the curve describes the expected failure rate of electronics with time |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| oil | кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
| oil | кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
| dril. | кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | imbibition relative permeability curve |
| avia. | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени | g-time tolerance curve |
| O&G | кривая плотностного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | density porosity curve (MichaelBurov) |
| nat.res. | кривая площадей зеркала воды в водохранилище | area-elevation curve (reservoir) |
| electr.eng. | кривая поведения системы в переходном процессе | transient-response curve |
| gyrosc. | кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний | flight test result pitch error curve |
| nautic. | кривая положения центров тяжести в зависимости от водоизмещения | locus of KG |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| media. | кривая магнитных потерь в сердечнике | core loss loop |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows a kink at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows an inflection at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows a bend at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve inflects at point A |
| forestr. | кривая прироста дерева в высоту | height increment curve |
| Makarov. | кривая прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection curve |
| O&G | Кривая прогресса в ходе работ | S curve (SMarina) |
| ecol. | кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| aerodyn. | кривая распределения скорости в потоке | velocity distribution curve at flow |
| econ. | кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| astrophys. | кривая распределения энергии в спектре Солнца | tral irradiation curve |
| mil., arm.veh. | кривая расхода масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| transp. | кривая расхода смазки в зависимости от длительности испытания | oil control characteristic |
| mil., arm.veh. | кривая расхода смазки масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| transp. | кривая расхода смазки в зависимости от пробега испытания | oil control characteristic |
| hydrol. | кривая расходов канала в зависимости от времени | canal discharge time curve |
| Makarov. | кривая смещения пути в зависимости от времени | time-displacement curve |
| media. | кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| oil | кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| cem. | кривая сопротивления сдвигу в зависимости от нагрузки | load-slip curve |
| road.wrk. | кривая, сопрягающая в продольном профиле участки различных уклонов | vertical curve |
| telegr. | кривая тока в приёмнике | arrival curve |
| tech. | кривая тока возбуждения в переходном процессе | transient exciting current waveform |
| polygr. | кривая тоновоспроизведения в печатном процессе | tonal range printing curve |
| mil., tech. | кривая дорожной трассы в плане | horizontal curve |
| tech. | кривая угла в функции времени | swing curve (вылета ротора) |
| tech. | кривая угла в функции времени | angle-time curve (вылета ротора) |
| Makarov. | кривая угла вылета ротора в функции времени | swing curve |
| Makarov. | кривая угла вылета ротора в функции времени | angle-time curve |
| adv. | кривая удержания в памяти | retention curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load-elongation curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load extension curve |
| metrol. | кривая чувствительности например, микрофона в свободном поле | free-field response |
| math. | кривая шестого порядка в полярной системе координат | atriphaloid |
| nautic. | кривые действия гребного винта в логарифмических координатах | logarithmic propeller diagram |
| nautic. | кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| road.wrk. | кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| construct. | кривые, обращённые в разные стороны | serpentine |
| construct. | кривые, обращённые в разные стороны | reversed curves |
| road.wrk. | кривые, обращённые выпуклостью в сторону возвышенности | inside curves |
| road.wrk. | кривые, обращённые выпуклостью в сторону горы | inside curves |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| Makarov. | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | ESI/SID fragmentation efficiency curves |
| Makarov. | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves |
| forestr. | кумулятивная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| quant.el. | лэмбовский провал в кривой поглощения | saturated absorption dip |
| auto.ctrl. | максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме | transient overshoot (ssn) |
| railw. | механизм наклона кузова в кривой | tilting arrangement |
| railw. | механизм наклона кузова в кривой | tilt actuator |
| gen. | Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| gen. | Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | наклон тангенс угла наклона кривой в точке | slope of curve at a point |
| O&G, sakh. | наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде | gas gradient |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| IT | настройка кривых в схеме | setting of curves at the scheme (Konstantin 1966) |
| railw. | натяжение в кривых | stress due to curving |
| railw. | натяжение контактного провода в кривых | pull at curves |
| tech. | недостаточность превышения наружного рельса в кривой | cant deficiency |
| IT | объект, допускающий преобразование в кривые | converted-to-curves object |
| O&G, sakh. | определение зоны видимости на кривых в выемке | determination of a visibility range on curves in a cut |
| tech. | ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| automat. | основанный на В-сплайнах, основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| road.wrk. | "отодвижка" основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| audit. | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону увеличения | symmetrical rise in all yield curves (Janice) |
| audit. | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону уменьшения | symmetrical fall in all yield curves (Janice) |
| tech. | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых | tilting coach |
| polygr. | переводить в кривые | convert to curves (шрифт translenka) |
| math. | перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| railw. | переход в кривую | tangential point |
| railw. | переход в кривую | commencement of curve |
| mech.eng., obs. | переход вогнутой кривой в выпуклую и обратно | inflection |
| railw. | переход кривой в прямой участок | ends of curve run off into tangent track |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflexion |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflection |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| clin.trial. | площадь под фармакокинетической кривой в равновесном состоянии | area under the curve at steady state (Andy) |
| therm.eng. | пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность" | temperature-density coexistence curve |
| railw. | подвеска контактной сети в кривых | suspension in curves |
| road.wrk. | показатель степени в уравнении кривой | degree of curve |
| road.wrk. | показатель степени в уравнении кривой | degree of curvature |
| med. | показательная кривая в графике | exponential curve |
| cem. | постоянная кривой сжимаемости в полулогарифмических координатах | constant of semilogarithmic relations (влажность или коэффициент пористости при нагрузке, равной единице) |
| comp. | построитель кривых в декартовых координатах | x-y pen-type |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | XY plotter (Александр Рыжов) |
| IT | построитель кривых в декартовых координатах | coordinate plotter |
| IT | построитель кривых в декартовых координатах | X-Y plotter |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | X-Y coordinate plotter (Александр Рыжов) |
| automat. | построитель кривых в полярных координатах | polar coordinate plotter |
| math. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification of curve |
| Makarov. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| IT | преобразование в кривые | convert to curves |
| IT | преобразовать в кривые | convert to curves |
| aerohydr. | приближённое представление кривой в виде трапеции | trapezoidal simplification of curve |
| railw. | прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых | superelevation gauge |
| math. | провал в кривой | dip of a curve |
| math. | провал в кривой интенсивности | intensity curve dip |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | make the most of what you have (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | промеж слепых и кривой в чести | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| Игорь Миг | промеж слепых и кривой в чести | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| mech. | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B |
| road.wrk. | радиус кривой в плане | horizontal curve radius (Tverskaya) |
| O&G, O&G, oilfield. | разделение кривых в микрокаротаже | microlog separation |
| oil | разрыв в кривой акустического каротажа | acoustic discontinuity |
| O&G. tech. | расчёт кривой изменения давления в кольцевом пространстве | annular pressure profile worksheet |
| well.contr. | расчёт кривой изменения давления флюида проявления в кольцевом пространстве | annular pressure profile worksheet |
| mining. | ребристая футеровка в виде кривых решёток | Forbes lining (для мельницы) |
| tech. | рельс в кривой | curved rail |
| railw. | рельсовая вставка в кривой | curve patch rail (Кунделев) |
| mining. | ролик на откидном скипе, входящий в разгрузочные кривые | dolley wheel |
| railw. | рычаг наклона кузова в кривой | tilting bolster |
| railw. | секция тепловоза без поста управления с силовым оборудованием В-Н curve кривая намагничивания | B-unit |
| railw. | система наклона кузова в кривой | banking system |
| O&G | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| road.wrk. | смещение основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| forestr. | совокупная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| construct. | сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| mil., tech. | сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| cartogr., drw. | сопряжение кривых в точке взаимного касания | tangential connection of curves |
| geol. | средняя ордината в кривых механического анализа | equivalent grade |
| fire. | стандартная температурная кривая в осях "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mil. | стрельба в полете по кривой погони | curve-pursuit firing |
| math. | тангенс угла наклона кривой в некоторой точке | a slope of a curve at a point |
| polym. | температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| navig. | точка, в которой кривая пересекает саму себя | node |
| cartogr., drw. | точка перехода прямой в кривую | point of curvature |
| nautic. | точка перехода прямой в кривую | pilotage chart point of curvature |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| railw. | угол возвышения наружного рельса в кривой | track cant angle |
| IT, inf. | узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| railw. | укладка рельса в кривой | curve alignment |
| IT | уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| IT | устройство вычерчивания кривых в координатах X-Y | X-Y recorder |
| IT | устройство для вычерчивания кривых в координатах х-у | x-ray recorder |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | plot of anode current against grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | a plot of anode current against grid voltage shows that |
| gen. | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| polygr. | шрифты в кривых | fonts in curves (Kate Cholo) |
| med. | экспоненциальная кривая в графике | exponential curve |
| energ.ind. | эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
