| Subject | Russian | English |
| comp.graph. | в виде представления | as a view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| el. | возможность представления в виде уравнения | equatability |
| math. | возможность представления в виде функции | functionability |
| microel. | входная информация в виде графического представления импульса | wave form input |
| el. | графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов | contiguous graphics |
| progr. | графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| progr. | детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| progr. | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "круг-тире" | defocus-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "круг-точка" | defocus-focus mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде кружка-тире | defocus-dash mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде кружка-точки | defocus-focus mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "точка-круг" | circle-dot mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "точка-тире" | dot-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде точки-кружка | circle-dot mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде точки-тире | dot-dash mode |
| el. | метод представления изображений в виде точечной матрицы | dot-matrix |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| telecom. | метод представления числа в виде комбинации взвешенных кодов | weighted code method |
| media. | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| progr. | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| progr. | представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| progr. | представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы | drum chart representation (ssn) |
| relig. | представление божества в человекоподобном виде | tashbih |
| el. | представление в виде | formatting |
| avia. | представление в виде белого шума | white-noise representation |
| progr. | представление в виде битового вектора | bit-vector representation (Alex_Odeychuk) |
| met. | представление в виде блоксхемы | block representation |
| avia. | представление в виде блок-схемы | block diagram representation |
| IT | представление в виде величины со знаком | signed-magnitude representation |
| automat. | представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| el. | представление в виде гистограммы | histogramming |
| robot. | представление в виде графа | graph representation |
| Makarov. | представление в виде графа | graphic representation |
| IT | представление в виде графической миниатюры | thumbnail view |
| progr. | представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (ssn) |
| IT | представление в виде двоичного дерева | binary tree representation |
| media. | представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| IT | представление в виде двоичного массива | bit image |
| IT | представление в виде двоичного массива | bit-array representation |
| IT | представление в виде двоичных приращений | binary incremental representation |
| robot. | представление в виде дерева | tree representation |
| comp., MS | представление в виде дерева | tree view (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| IT | представление в виде дерева грамматического разбора | parse tree representation |
| IT | представление в виде диаграммы | diagrammatic representation |
| el. | представление в виде диаграммы | graphing |
| avia. | представление данных в виде диаграммы Боде | Bode-plot presentation |
| comp. | представление в виде динамической таблицы | spreadsheet presentation |
| IT | представление информации в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| IT | представление в виде дополнения | complement representation |
| IT | представление в виде закрашенных областей | fill area representation |
| IT | представление в виде каркасной модели | wireframe view |
| gen. | представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| progr. | представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| progr. | представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| tech. | представление в виде массива | array representation |
| PSP | представление в виде моделей | representing with models (Shmelev Alex) |
| robot. | представление в виде модели | model representation |
| el. | представление в виде нумерованного перечня | enumeration |
| el. | представление в виде нумерованного списка | enumeration |
| automat. | представление в виде объёмных фигур | volume representation |
| el. | представление в виде, отличном от последовательности | deserialization |
| avia. | представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| IT | представление в виде плана | plan view |
| comp. | представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| media. | представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| el. | представление в виде последовательности | serialization |
| IT | представление в виде приращений | incremental representation |
| water.res. | представление в виде проволочного каркаса | wire frame representation |
| math. | представление в виде произведения | factoring |
| math. | представление в виде произведения | factorization |
| geophys. | представление данных в виде профилей | profile presentation |
| automat. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| math. | представление в виде ряда | series representation |
| avia. | представление в виде ряда Фурье | Fourier series representation |
| avia. | представление в виде сетки вихрей | vortex lattice representation |
| psychiat. | представление чего-либо в виде символов | symbolization |
| gen. | представление в виде символов | symbolization (чего-либо) |
| SAP.tech. | представление в виде списка | list display |
| IT | представление данных в виде списка | list representation (Alex Lilo) |
| IT | представление в виде списка | list view |
| tech. | представление в виде списка | list representation |
| math. | представление в виде степенного ряда | power series representation |
| IT | представление в виде столбцов | column view (AlexU) |
| progr. | представление в виде таблицы | tabular representation (ssn) |
| dat.proc. | представление в виде таблицы | tabulation (igisheva) |
| adv. | представление в виде таблицы | tabular presentation |
| IT | представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation |
| progr. | представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| Makarov. | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| geophys. | представление в виде эквивалентного источника | equivalent source representation |
| geophys. | представление в виде электрической цепи | circuit representation |
| account. | представление в графическом виде | graphic presentation |
| IT | представление в двоичном виде | binary-coded representation |
| progr. | представление в другом виде | rewriting (напр., математического выражения ssn) |
| fire. | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации | representation of fire warning, special information in the given form (ssn) |
| el. | представление в замкнутом виде | expression of closed form |
| sec.sys. | представление информации в зашифрованном виде | encrypted presentation |
| data.prot. | представление защищаемой информации в открытом виде | exposure |
| Makarov. | представление в параметрическом виде | parametrization |
| IT | представление в развёрнутом виде | development |
| IT | представление в разобранном виде | exploded form |
| Makarov. | представление в схематическом виде | schematic representation |
| gen. | представление в схематичном виде | snapshot (sankozh) |
| el. | представление в цифровом виде | ciphering |
| tech. | представление в цифровом виде | digitizing |
| tech. | представление в цифровом виде | digitization |
| progr. | представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| Makarov. | представление графов в виде кенограмм | Ke-representation |
| Makarov. | представление графов в виде плерограмм | Pl-representation |
| oil | представление данных в виде временных разрезов | record-section display |
| progr. | представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| polym. | представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц | tabulation |
| busin. | представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| Makarov. | представление данных в цифровом виде | numeralization |
| media. | представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| house. | представление десятичных чисел в двоично-десятичном виде | binary-coded decimal notation |
| Makarov. | представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| progr. | представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| IT | представление знаний в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal representation (Alex Lilo) |
| AI. | представление знаний в виде семантических сетей | semantic network representations (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представление изображений в двухградационном виде | binarization (относительно порогового уровня) |
| IT | представление изображения в виде закрашенных областей | fill area representation |
| polygr. | представление изображения в виде силуэта | image silhouetting |
| Makarov. | представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| avia. | представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| avia. | представление информации в виде циферблата компаса | compass-like representation |
| avia. | представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| IT | представление информации в виде электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| media. | представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| media. | представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| progr. | представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| sec.sys. | представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| ed. | представление концепций в графическом виде | concept-mapping (colombine) |
| math. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification of curve |
| Makarov. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| aerohydr. | представление лопаток компрессора в виде решётки | cascade representation of compressor blades |
| media. | представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| progr. | представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| progr. | представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| radioloc. | Представление 3D-модели самолёта в виде облака точек | presentation of 3D-model of airplane as the point cloud (Konstantin 1966) |
| Makarov. | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| media. | представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| media. | представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| Makarov. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| el. | представление окружающего мира в виде совокупности объектов | OO |
| logic | представление окружающего мира в виде совокупности объектов | object orientation (ssn) |
| el. | представление плоского изображения в виде двумерной решётки пикселей | pixelization |
| IT | представление полного изображение в виде пиктограммы | thumbnail |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| progr. | представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| AI. | представление правил в виде таблиц решений | table rules presentation (Alex_Odeychuk) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| energ.ind. | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| PSP | Представление Систем в виде Моделей | Representing Systems with Models (Shmelev Alex) |
| media. | представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| sec.sys. | представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| IT | представление текста при вёрстке в виде серых полос | greeking |
| media. | представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| Makarov. | представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| progr. | представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| media. | представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | semilogarithmic representation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | floating-point notation |
| IT | представление чисел в шестнадцатеричном виде | hexadecimal notation |
| IT | представление чисел в шестнадцатиричном виде | hexadecimal notation |
| media. | представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| math. | представление числа в обычном виде | true representation |
| gen. | представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| progr. | представления в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation (ssn) |
| progr. | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| aerohydr. | приближённое представление кривой в виде трапеции | trapezoidal simplification of curve |
| energ.ind. | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| progr. | результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | свойство объекта, отражающее возможность его представления в виде сетки или ячейки сетки | meshable (автор – А.В. Балабанов C-User) |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| el. | совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| el. | способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| IT | способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| el. | способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| el. | физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| tech. | форма представления в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| math. | форма представления числа в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| math. | формальное представление в явном виде | explicit formalism |
| progr. | формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| el. | формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| gen. | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду | I have not the slightest notion of what he means |
| gen. | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду | I have not the haziest notion of what he means |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
