| Subject | Russian | English |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely indebted to (кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely obliged to (кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely obliged indebted to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be deeply indebted to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be deeply indebted to (кому-либо) |
| Makarov. | быть всем обязанным самому себе | be one's own ancestor |
| gen. | быть всем обязанным самому себе | be one's own ancestor |
| gen. | быть многим обязанным | have a lot to thank someone for (We have a lot to thank Ancient Greece for. From democracy to philosophy, this thriving collection of city-states was the birthplace to so many things that we take for granted today Гевар) |
| gen. | быть морально обязанным сделать | be morally bound to do something (что-либо) |
| gen. | быть морально обязанным сделать | be morally bound to do (что-либо) |
| gen. | быть ничем не обязанным | not owe a thing (I don't owe them a thing – Я ничем им не обязан Taras) |
| gen. | быть обязанным | be bound to |
| gen. | быть обязанным | ought (чем-либо чему-либо, кому-либо) |
| gen. | быть обязанным | have (что-либо делать; с последующим инфинитивом имеет модальное значение) |
| gen. | быть обязанным | be under obligation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным | have the responsibility to (сделать что-то; Today's report said: "The government has the responsibility to sort out the current mess." capricolya) |
| gen. | быть обязанным | owe (something to someone – кому-либо чём-либо: We owe to Newton the principle of gravitation – Открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону. • The original piece of silk fabric owes its design to this ancient Chinese tradition.) |
| gen. | быть обязанным | have an obligation to (+ gerund: Both Christians and Muslims have an obligation to spread the Word. ART Vancouver) |
| gen. | быть обязанным | be + infinitive (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7) |
| gen. | быть обязанным | be under obligations |
| gen. | быть очень обязанным | be greatly indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть обязанным | be liable for |
| gen. | быть очень обязанным | be under an obligation to (sb., кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть очень обязанным | be under obligation to (sb., кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть очень обязанным | greatly indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть обязанным | liable for |
| gen. | быть обязанным | under an obligation |
| gen. | быть обязанным | under obligation |
| gen. | быть очень обязанным | under obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть очень обязанным | under an obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть обязанным | liable to |
| gen. | быть очень обязанным | indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть очень обязанным | be under obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| product. | быть обязанным | incumbent on (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | быть обязанным | have the obligation to (the Contractor has the obligation to: (1) ensure that ... ART Vancouver) |
| torped. | быть обязанным | be bound (в контракте) |
| met.sci. | быть обязанным | must (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| offic. | быть обязанным | have obligation (igisheva) |
| formal | быть обязанным | be required to (All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| torped. | быть обязанным | be obliged (в контракте) |
| corp.gov. | быть обязанным | have responsibility for doing something (сделать что-либо igisheva) |
| gen. | быть очень обязанным | be under an obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть обязанным | be liable to |
| gen. | быть очень обязанным | be indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть очень обязанным | be greatly indebted to (sb., кому-л., за что-л.) |
| gen. | быть обязанным | be beholden |
| gen. | быть обязанным | be obligated to (As an American, am I obligated to vote? Will I go to jail if I don't? ART Vancouver) |
| gen. | быть обязанным | be under an obligation (кому-либо – to someone: I just don’t want to be under an obligation to him. • I am under obligation to make my life sublime and help others do same.) |
| gen. | быть обязанным | owe one a debt of gratitude (We owe them a debt of gratitude [=we should be grateful to them] for all the help they've given us. VLZ_58) |
| Gruzovik | быть обязанным | have to |
| gen. | быть обязанным | commit |
| gen. | быть обязанным | get |
| gen. | быть обязанным | be indebted to for (кому-либо, за что-либо) |
| gen. | быть обязанным | be obliged |
| gen. | быть обязанным | need (Must I go there? – No, you need not – нужно ли мне туда идти? – Нет, не нужно) |
| gen. | быть обязанным | be indebted |
| Makarov. | быть обязанным | be obliged to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть обязанным | be under an obligation to (someone – кому-либо) |
| Makarov., obs. | быть обязанным | hold of (правом, титулом; кому-либо) |
| Makarov. | быть обязанным | be supposed |
| Makarov. | быть обязанным | be indebted to (someone); кому-либо) |
| Makarov., obs. | быть обязанным | hold from (правом, титулом; кому-либо) |
| Makarov. | быть обязанным | be to do something (сделать что-либо) |
| Makarov. | быть обязанным | be due to |
| busin. | быть обязанным | be liable |
| busin. | быть обязанным | be committed to |
| media. | быть обязанным | owe |
| gen. | быть обязанным | have got |
| gen. | быть обязанным | be obliged to |
| law, Makarov. | быть обязанным | lie under an obligation |
| law | быть обязанным | be under an obligation (Our client is under no obligation to accept your offer. • The court held that the bank was under an obligation to return the deposit.) |
| gen. | быть обязанным | be bound |
| lat. | быть обязанным, быть должным | debeo (Lena Nolte) |
| relig. | быть обязанным в силу своего долга | are duty bounded (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть обязанным в силу своего долга | are duty bounded (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть обязанным говорить | be liable to tell |
| law | быть обязанным дать объяснение | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| law | быть обязанным дать объяснения | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть обязанным ему своей жизнью | owe one's life to him (one's safety to one's friends, this ability to one's mother, one's health to smb.'s care, one's position to smb.'s recommendation, one's success to hard work, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обязанным ему своей жизнью | owe him one's life (one's success, one's education, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за | be indebted to someone for something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным кому-л. за | be indebted to sb. for (что-л.) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за | be indebted to someone for something (что-либо) |
| Makarov. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of (someone) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of |
| gen. | быть обязанным за что-то | obliged for (sth.) |
| gen. | быть обязанным за что-то | be obliged for (sth) |
| Makarov. | быть обязанным из чувства долга сделать | be bound in duty to do something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an oath |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an obligation |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | be obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | obliged to sb. for (sth., за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | obliged to sb. for (sth., за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | highly obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be highly obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | be obliged to (sb., за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be highly obliged to (sb., за что-то) |
| law | быть обязанным объясниться | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть обязанным отчитываться перед | be liable to account to (кем-либо internauta) |
| dipl. | быть обязанным платить чьи-либо долги | be liable for debts |
| gen. | быть обязанным платить чьи-либо долги | be liable for someone's debts |
| gen. | быть обязанным по закону | have an obligation under the law (They have an obligation under the law to provide the service. ART Vancouver) |
| law | быть обязанным по закону | be charged by law (алешаBG) |
| gen. | быть обязанным по закону | be legally obliged (to... Anglophile) |
| econ. | быть обязанным по контракту | be under contract |
| Makarov. | быть обязанным по контракту | be bound by contract |
| gen. | быть обязанным почитать и повиноваться | ought reverence and obedience to |
| gen. | быть обязанным почитать и повиноваться | owe reverence and obedience to |
| sec.sys. | быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным самому себе | be one's own ancestor |
| gen. | быть обязанным своим именем | owe your name to |
| gen. | быть обязанным своим именем | devoir son nom à (/названием для) |
| gen. | быть обязанным своим существованием | owe one's existence (My nation owes its existence to the hard work, determination and vision of immigrants. • Modern science owes its existence to Sir Isaac Newton, Charles Darwin, and Albert Einstein Anglophile) |
| gen. | быть обязанным своим существованием | owe one's existence (Anglophile) |
| gen. | быть обязанным своим существованием чему-либо | depend on something for someone's existence (Branding depends on the marketing strategy for its existence because without products and services (which marketing devises), the branding process cannot exist segu) |
| Makarov. | быть обязанным кому-либо своим успехом | owe someone one's success |
| gen. | быть обязанным сделать | bound to do (sth., что-л.) |
| gen. | быть обязанным сделать | be bound to do (sth, что-л.) |
| Makarov. | быть обязанным сделать | be bound to do something (что-либо) |
| busin. | быть обязанным сделать | be bound to do (smth, что-л.) |
| Makarov. | быть обязанным сделать | be obliged to do something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным сделать | be obliged to do |
| gen. | быть обязанным сделать что-либо | be bound to do something (Victor Parno) |
| busin. | быть обязанным сказать | be liable to tell |
| law | быть обязанным соблюдать | be under (AFilinovTranslation) |
| law | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть обязанным хранить тайну | be pledged to secrecy |
| Makarov. | быть обязанным этой идеей | owe the idea to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть обязанным этому человеку | stand indebted to this man |
| law | быть признанным судом обязанным что-либо сделать | be held obliged to do something (алешаBG) |
| law | имея своим намерением быть юридически обязанными | intending to be legally bound (Valeriya_23) |
| gen. | может, но не обязан быть | may be, but do not have to be (A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. Alex_Odeychuk) |
| law | намереваясь быть юридически обязанным | intending to be legally bound (Zukrynka) |
| gen. | не быть никому обязанным | be clear in the world |
| gen. | не обязан быть | not obligatory to be (e.g. It is not obligatory for him to be an expert in this field. Soulbringer) |
| gen. | обязано быть | must (Nadia U.) |
| Makarov. | он был обязан своим состоянием отцу | he owed his wealth to his father |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
| gen. | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| Makarov. | председатель был обязан созывать все прочие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| law | с намерением быть юридически обязанным | intending to be legally bound (Zukrynka) |
| gen. | своим богатством он был обязан отцу | he owed his wealth to his father |
| abbr. | соглашение сторон, по которому обе стороны будут обязаны оказать какую-либо услугу друг другу, синаллагматическое соглашение | sinallagma |
| law | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| gen. | я был бы Вам весьма обязан | I'd be much obliged (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не хочу ни в чём быть ему обязанным | I don't want to be obliged to him for anything |
