| Subject | Russian | English |
| gen. | административная бухгалтерия | administrative accounting (AlexP73) |
| econ. | американская бухгалтерия | tabular bookkeeping |
| SAP. | банковская бухгалтерия | bank-related accounting |
| econ. | банковская бухгалтерия | bank accounting (отчётность) |
| gen. | банковская бухгалтерия | bank accounting |
| SAP.fin. | бухгалтерия Главной книги | general ledger accounting |
| SAP.fin. | бухгалтерия дебиторов | accounts receivable accounting |
| SAP.fin. | бухгалтерия дебиторов / кредиторов | accounts receivable and accounts payable |
| mil., avia. | бухгалтерия и финансы | accounting and finance |
| IT | бухгалтерия комиссионных | commission accounting |
| SAP.fin. | бухгалтерия кредиторов | accounts payable accounting |
| oil.proc. | бухгалтерия НПЗ | accounting staff (MichaelBurov) |
| econ. | бухгалтерия предприятия | factory accounting section |
| el. | бухгалтерия предприятия единственной собственности | proprietorship accounting |
| econ. | бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения | entity accounting |
| econ. | бухгалтерия фирмы | enterprise accounting |
| econ. | бухгалтерия центральная банка | general bookkeeping department |
| gen. | бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии | account in the subsidiary ledger |
| O&G, sakh. | в бухгалтерии | g/l date |
| gen. | в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне | he is responsible to me for keeping the accounts |
| SAP.fin. | валютная бухгалтерия | foreign currency accounting |
| account. | введение бухгалтерии | keeping of accounts (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | ведение бухгалтерии | bookkeeping |
| gen. | вести бухгалтерию | do the books (Taras) |
| fin. | вести бухгалтерию | keep the books (бухгалтерский учёт, бухгалтерские книги) |
| Makarov. | вести бухгалтерию | keep books |
| gen. | вести бухгалтерию | do the bookkeeping (reverso.net Aslandado) |
| gen. | вести чёрную бухгалтерию | cook the books (DC) |
| account. | внешнеторговая бухгалтерия | position book-keeping (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| econ. | внешнеторговая бухгалтерия | position bookkeeping (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| fin. | внутренняя внутрифирменная бухгалтерия | internal accounting (отчётность) |
| SAP.fin. | вспомогательная бухгалтерия | subledger accounting |
| SAP.fin. | вспомогательная бухгалтерия | sub-ledger accounting |
| econ. | главная бухгалтерия | accounting department |
| SAP.fin. | главная бухгалтерия | G/L accounting |
| econ. | главная бухгалтерия | general accounting office |
| busin. | главная бухгалтерия компании | accounting department |
| gen. | Голливудская бухгалтерия | Hollywood accounting (термин, которым обозначают непрозрачные или "творческие" методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. NumiTorum) |
| adv. | двойная бухгалтерия | double billing |
| gen. | двойная бухгалтерия | two-fold accounting books (vogeler) |
| econ. | двойная бухгалтерия | double-entry bookkeeping (итальянская) |
| EBRD | двойная бухгалтерия | double-entry bookkeeping |
| idiom. | двойная бухгалтерия | creative accountancy (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | двойная бухгалтерия | creative accounting (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | двойная бухгалтерия | double-entry system |
| econ. | двойная бухгалтерия | double bookkeeping (Eternal) |
| econ. | двойная бухгалтерия | double-entry book-keeping |
| law, ADR | двойная бухгалтерия | double entry |
| busin. | двойная бухгалтерия | double entry bookkeeping |
| busin. | двойная бухгалтерия | duplicate recording system |
| gen. | двойная бухгалтерия | bookkeeping by double entry |
| gen. | двойная бухгалтерия | two sets of books (wikipedia.org felog) |
| gen. | двойная бухгалтерия | dual bookkeeping system (vogeler) |
| gen. | двойная бухгалтерия | dual accounting system (vogeler) |
| Игорь Миг | двойная бухгалтерия | fancy accounting tricks |
| gen. | двойная бухгалтерия | twin accounting records (vogeler) |
| gen. | двойная бухгалтерия | double-entry |
| O&G | департамент бухгалтерии | AD (Accounting Department Madi Azimuratov) |
| police | деятельность, отражаемая в чёрной бухгалтерии | off-the-books activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | домашняя бухгалтерия | home banking (dimock) |
| O&G, sakh. | заводская бухгалтерия | plant accounting |
| st.exch. | инфляционная бухгалтерия | inflation accounting (dimock) |
| account. | итальянская бухгалтерия | bookkeeping by single entry |
| econ. | итальянская бухгалтерия | double-entry bookkeeping |
| account. | креативная бухгалтерия | creative accounting (VLZ_58) |
| crim.law. | материалы чёрной бухгалтерии | secret ledgers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материалы чёрной бухгалтерии | second set of books (USA Today Alex_Odeychuk) |
| IT | машинная бухгалтерия | machine accounting |
| econ. | метод двойной бухгалтерии | double entry method |
| fin. | метод двойной бухгалтерии | double-entry accounting |
| econ. | метод двойной бухгалтерии | double-entry bookkeeping |
| econ. | методы бухгалтерии | accounting system |
| gen. | моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию | my wife handles the household accounts |
| account. | налоговая бухгалтерия | tax book-keeping |
| econ. | налоговая бухгалтерия | tax bookkeeping |
| tech. | национальная ассоциации специалистов по машинной бухгалтерии | national machine accountants association |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии США | NMAA (National Machine Accountants Association) |
| account. | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants Association (США) |
| econ. | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants Association |
| econ. | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants associated (США) |
| amer. | начальник центральной бухгалтерии банка | general bookkeeper |
| busin. | нормативная литература бухгалтерии | Bookkeeping Regulations (felog) |
| comp., net. | облачная бухгалтерия | cloud bookkeeping (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачная бухгалтерия | cloud accounting (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая бухгалтерия | general accounting office |
| econ. | общепринятые принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| gen. | он вёл бухгалтерию в нашем предприятии | he kept books for our business |
| austral., slang | он знает толк в бухгалтерии | he is a gun at bookkeeping |
| SAP.tech. | оперативная финансовая бухгалтерия | transaction financial accounting |
| busin. | организация практики аудита и бухгалтерии | Management of Audit and Accountancy Practice (MichaelBurov) |
| busin. | организация практики аудита и бухгалтерии | MAAP (MichaelBurov) |
| econ. | отдел бухгалтерии банка | check desk (проводки чеков) |
| econ. | официально признанные принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| fin. | первичная бухгалтерия | elementary accounting (bond_x) |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize bookkeeping and accounting operations |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations |
| account. | по бухгалтерии | on the books (FEI) |
| gen. | по двойной бухгалтерии | by double entry |
| fin. | помещение здание бухгалтерии | counting house |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| unions. | потайная бухгалтерия | double book keeping (Кунделев) |
| bank. | пояснительные записки из бухгалтерии | accounting notes (требуются для оформления кредита ART Vancouver) |
| media. | проверка бухгалтерии в компании | audit |
| gen. | проектная бухгалтерия | project accounting (Moscowtran) |
| gen. | произвести ревизию бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| commer. | произвести ревизию в бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| busin. | производственная бухгалтерия | cost-centre accounting |
| gen. | производственная бухгалтерия | cost accounting |
| econ. | простая бухгалтерия | single-entry book-keeping |
| econ. | простая бухгалтерия | single-entry bookkeeping |
| account. | простая бухгалтерия | single entry bookkeeping |
| busin. | простая бухгалтерия | bookkeeping by single entry |
| gen. | простая бухгалтерия | single entry |
| econ. | самостоятельная система двойной бухгалтерии | self-contained double-entry bookkeeping system |
| fig. | сбалансировать политическую бухгалтерию | balance the books politically (A.Rezvov) |
| busin. | сельскохозяйственная бухгалтерия | agricultural bookkeeping |
| econ. | складская бухгалтерия | warehouse bookkeeping |
| econ. | складская бухгалтерия | store bookkeeping |
| unions. | скрытая бухгалтерия | double book keeping (Кунделев) |
| mil. | Служба финансов и бухгалтерии министерства обороны | Defense Finance and Accounting Service (Alex Lilo) |
| gen. | специалист в бухгалтерии | chartered accountant |
| busin. | страхование для компенсации убытков бухгалтерии | accountants' indemnity insurance |
| bank. | судебная бухгалтерия | forensic accounting |
| SAP. | счета финансовой бухгалтерии | accounts for financial accounting |
| euph. | творческая бухгалтерия | creative accountancy (использование лазеек в финансовом законодательстве в свою пользу) |
| st.exch. | творческая бухгалтерия | creative accounting (dimock) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook books (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook accounts (Victor Parno) |
| Игорь Миг | фиктивная бухгалтерия | fancy accounting tricks |
| SAP.fin. | финансовая бухгалтерия | financial accounting |
| law | финансы и бухгалтерия | finance and accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | централизованная бухгалтерия | centralized accounting department (ABelonogov) |
| econ. | центральная бухгалтерия | general accounting department |
| org.name. | Центральная бухгалтерия | Central Accounting Service |
| econ. | центральная бухгалтерия | general bookkeeping department |
| insur. | Центральная бухгалтерия Ллойда | Lloyd's Central Accounting |
| fin. | чёрная бухгалтерия | off-the book financial scheme (Alex Lilo) |
| crim.law. | чёрная бухгалтерия | secret ledgers (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | чёрная бухгалтерия | second set of books (Alex_Odeychuk) |
| fin. | чёрная бухгалтерия | shadow accountancy (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| police | чёрная бухгалтерия | black ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | чёрная бухгалтерия | black accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | чёрная бухгалтерия | accounting fraud (AlexanderGerasimov) |
| inf. | чёрная бухгалтерия | off-the-book (Katrin111) |
| gen. | я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
| gen. | я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
