| Subject | Russian | English |
| idiom. | барашек в бумажке | brown envelope (Контекст! Alexander Oshis) |
| Gruzovik, ironic. | барашек в бумажке | bribe |
| saying. | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек | it is the piece of paper that makes the difference (Alexgrus) |
| vulg. | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек | you're a shit without a sheet of paper |
| gen. | булавки на бумажке | paper pins |
| gen. | бумажка в 5 долларов | fin |
| amer., slang | бумажка в пять долларов | five-spot |
| amer., slang | бумажка в пять долларов | fin |
| gen. | бумажка в пять долларов | a five-dollar bill |
| gen. | бумажка в пять долларов | five-dollar bill |
| gen. | бумажка в пять долларов | five spot |
| gen. | бумажка вся исписана | the paper is written all over |
| gen. | бумажка-липучка | bumper sticker (означает другой автомобиль, который слишком близко) |
| dimin. | бумажка от конфет | candy wrapper |
| Gruzovik, confect. | бумажка от конфет | candy wrapper |
| Makarov. | бумажка улетела | the paper blew away |
| Makarov. | бумажка улетела со стола | the paper fluttered off the table |
| police.jarg. | бумажки перебирать | ride a desk (He's going to be riding a desk for awhile Taras) |
| quot.aph. | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам | they just made it up and included it in their papers (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам | they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана | produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | выступать без бумажки | speak off the cuff (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, Mr. Lavrov was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| Игорь Миг | выступать не по бумажке | speak off the cuff (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, he was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| gen. | вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана | produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | говорить не по бумажке | speak off the cuff |
| inf. | гора бумажек | crowd of piece of paper (Andrey Truhachev) |
| idiom. | "дать бумажку или листик" | spare a square (чтобы сходить в туалет kirobite) |
| gen. | двухдолларовая бумажка | two |
| gen. | десятидолларовая бумажка | ten spot |
| amer. | десятидолларовая бумажка | tenner |
| slang | десятидолларовая бумажка | sawbuck |
| inf. | десятидолларовая бумажка | ten |
| gen. | десятидолларовая бумажка | ten-spot |
| gen. | десять долларов бумажками в один доллар | ten dollars in singles |
| slang | доза наркотика, упакованная в бумажку | paper |
| slang | 10-долларовая бумажка | tenner |
| slang | долларовая бумажка | penny |
| slang | 100-долларовая бумажка | yard |
| amer., slang | долларовая бумажка | frogskin |
| gen. | доставать пятирублёвую бумажку из кармана | produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| slang | жалкие бумажки | bad paper (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | жёлтенькая бумажка | ruble bank note |
| gen. | завёртывать пилюли в голубую бумажку | fold the pills in a blue paper |
| polit. | зачитанное "по бумажке" выступление | scripted response (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | зачитанное "по бумажке" заявление | scripted statement (CNN; to make a formal, scripted statement – зачитать "по бумажке" официальное заявление Alex_Odeychuk) |
| chem. | имеет нейтральную реакцию по лакмусовой бумажке | is neutral to litmus (CopperKettle) |
| Makarov. | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки | when the lid came off the box, loose papers drifted out |
| gen. | комкать в руке бумажку | crush up smth. in smth. crush up a piece of paper a letter, a telegramme, etc. in his hand (и т.д.) |
| chem. | конго-красная бумажка | Congo paper |
| Gruzovik, obs. | красная бумажка | ten-ruble note |
| Gruzovik, obs. | кредитная бумажка | bank note |
| inf. | куча бумажек | crowd of piece of paper (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | лакмусовая бумажка | ribbon (Recognition is a ribbon that helps us identify and replicate innovations... Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | лакмусовая бумажка | proxy ("Sberbank, the lender some investors see as a proxy for the country's financial industry" – Bloomberg ridge69) |
| med. | лакмусовая бумажка | litmus paper |
| fig. | лакмусовая бумажка | litmus test (Bullfinch) |
| fig. | лакмусовая бумажка | characteristic feature (Damirules) |
| fin. | лакмусовая бумажка | quick ratio |
| fin. | лакмусовая бумажка | acid-test ratio |
| gen. | лакмусовая бумажка | touchstone (There is a danger that Moscow looks set to make the issue of ballistic missile defence a touch-stone for its broader relationship with Washington. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | лакмусовая бумажка | acid test |
| Makarov. | лекция "без бумажки" | extemporaneous lecture (в том числе предварительно подготовленная) |
| gen. | лучинка или скрученная бумажка | candle-lighter (для зажигания) |
| inf. | масса бумажек | crowd of piece of paper (Andrey Truhachev) |
| med. | метод влажных фильтровальных бумажек | damp pad method (для выявления личинок анкилостомид и др. кишечных нематод) |
| Makarov. | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| gen. | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| Makarov. | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| Игорь Миг | не по бумажке | off the cuff (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, he was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| theatre. | не читать текст с бумажки | be off-book (bellb1rd) |
| chem. | нитритная бумажка | potassium iodide starch paper |
| gen. | он выступает по бумажке | he reads from notes |
| Makarov. | он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов | he pulled a crumpled tenner from his pocket |
| gen. | он говорил своими словами или читал по бумажке? | did he speak extempore or read? (Belka Adams) |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| Makarov. | он поднял бумажку – глядь, а это деньги | he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill |
| Makarov. | он собирал бумажки с пола | he picked up waste paper from the floor |
| Makarov. | он сунул мне под нос какую-то бумажку | he shoved a paper in front of me |
| gen. | перекладывать бумажки | push paper (I did not want to sit in an office and push paper Olga Okuneva) |
| relig. | печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| gen. | плотная бумажка | ferreting |
| proverb | подсунуть барашка в бумажке | angle with a silver hook |
| gen. | подсунуть бумажку под книгу | slide a paper under a book (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| gen. | проверять жидкость лакмусовой бумажкой | test the liquid with litmus-paper |
| gen. | пустая бумажка | meaningless piece of paper (triumfov) |
| amer., slang | пятидолларовая бумажка | V spot |
| amer., slang | пятидолларовая бумажка | spot |
| gen. | пятидолларовая бумажка | five spot |
| inf. | пятирублевая бумажка | five-ruble bill |
| Gruzovik, bank. | пятирублёвая бумажка | five-ruble bill |
| Makarov. | разменивать пятифунтовую бумажку | break into a &5 note |
| Makarov. | разменивать пятифунтовую бумажку | break a five-pound note |
| Makarov. | разменять пятифунтовую бумажку | break into a &5 note |
| Makarov. | разменять пятифунтовую бумажку | break a five-pound note |
| Makarov. | разменять фунтовую бумажку | change a pound note |
| Makarov. | речь "без бумажки" | extempore address |
| obs., inf. | синяя бумажка | five-ruble bank note |
| gen. | спрятать бумажку под книгу | slide a paper under a book (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | стодолларовая бумажка | C-note |
| gen. | стодолларовая бумажка | C note |
| med.appl. | температурная индикаторная бумажка | temperature indicator strip |
| med.appl. | температурная индикаторная бумажка | temperature indicator sheet |
| adv. | толкач бумажек | paper pusher |
| gen. | читать по бумажке | read from notes (Anglophile) |
| quot.aph. | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that (Alex_Odeychuk) |
