| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абразивный нитрид бора | abrasive boron nitride |
| tech. | аварийный впрыск / аварийный ввод бора | safety injection/emergency boration |
| chem. | азотистый бор | boron nitride |
| tech. | алмаз, легированный бором | BDD (bordiamond.com ines_zk) |
| tech. | алмаз, легированный бором | boron-doped diamond (bordiamond.com ines_zk) |
| med. | алмазная головка бора | mounted diamond point |
| med. | алмазный бор | diamond bur |
| med. | алмазный бор | diamond dental drill |
| med., dentist. | алмазный бор | diamond rotating instrument |
| nano | алюминиевый сплав, армированный бор-волокном | boron fiber reinforced aluminum alloy |
| microel. | ангидрид бора | boric anhydride |
| nano | армированный бор-волокном | boron-filament-reinforced |
| nano | армированный бором | boron-reinforced |
| nano | армирующий материал на основе бор-волокна | boron reinforcing agent |
| microel. | база легированная бором | boron base |
| Makarov. | бор бромид | boron bromide |
| nano | бор-волокно | boron fiber |
| polym. | бор-вольфрамовое волокно | boron fiber |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | reamer G (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | GG bur (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | GG instrument (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | GG drill (MichaelBurov) |
| med. | бор Гейтса-Глиддена | Gates-Glidden drill (MichaelBurov) |
| Makarov. | бор гидриды | boron hydrides |
| med. | бор для вкладок | inlay bur |
| med. | бор для зубного канала | nerve canal burr |
| med. | бор для обработки зубного канала | nerve canal bur |
| med. | бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| med. | бор для прямого наконечника | long-shanked bur |
| med. | бор для расширения отверстий | reamer |
| med. | бор для углового наконечника | short-shanked bur |
| med. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type bur |
| ecol. | cбор за изменение климата | CCI (Climate Change Levy Yuriy Sokha) |
| avia. | cбор за обслуживание пассажиров в аэровокзале | passenger charge (4uzhoj) |
| med. | бор из твёрдого сплава | carbide burr |
| med. | бор из твёрдого сплава | hard metal burr |
| Makarov. | бор изонитрозил | boron isonitrosyl (BON) |
| Makarov. | бор кислоты | boron acids |
| Makarov. | бор комплексы | boron complexes |
| med. | бор-нейтрон-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтрон-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронно-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронно-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронозахватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронозахватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| mining. | cбор нефти и газа | gathering of oil and gas (lxu5) |
| Makarov. | бор-никель | boron-nickel |
| Makarov. | бор нитрид | boron nitride |
| Makarov. | бор нитрозил | boron nitrosyl (BNO) |
| Makarov. | бор оксид | boron oxide |
| agric. | бор развесистый | American millet-grass |
| agric. | бор развесистый | wood millet grass (Milium effusum) |
| agric. | бор развесистый | spreading millet grass (Milium effusum) |
| agric. | бор развесистый | American grass (Milium effusum) |
| Gruzovik, bot. | бор развесистый | American millet grass (Milium effusum) |
| bot. | бор развесистый | panic (Millium effusum) |
| biol. | бор развесистый | tall millet (Milium effusum) |
| biol. | бор развесистый | wood millet (Milium effusum) |
| bot. | бор развесистый | millet grass |
| biol. | бор развесистый | millet grass (Milium effusum) |
| Gruzovik, bot. | бор раскидистый | American millet grass (Milium effusum) |
| med. | бор с коротким стержнем | short- shanked bur (стомат. itozawa) |
| media. | бор с мышьяком, В + As | borsenic |
| med. | БОР-синдром | branchiootorenal dysplasia (аномалии развития наружного уха, кисты шеи, нарушение слуха, аномалии развития почек Игорь_2006) |
| med. | БОР-синдром | branchio-oto-renal syndrome (аномалии развития наружного уха, кисты шеи, нарушение слуха, аномалии развития почек Игорь_2006) |
| med. | БОР-синдром | branchiootorenal syndrome (аномалии развития наружного уха, кисты шеи, нарушение слуха, аномалии развития почек Игорь_2006) |
| med. | БОР-синдром | BOR syndrome (аномалии развития наружного уха, кисты шеи, нарушение слуха, аномалии развития почек Игорь_2006) |
| Makarov. | бор-содержащий | boron-containing |
| Makarov. | бор соединения | boron compounds |
| Makarov. | бор соединения органические | boron organic compounds |
| Makarov. | бор сплавы | boron alloys |
| polit. | cбор средств в избирательный фонд | fundraising (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | бор-финир | burnisher (для полировки зубных пломб) |
| gen. | бор-фреза | burr (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бор фторид | boron fluoride |
| Makarov. | бор хлорид | boron chloride |
| auto. | бор-штанга | cylinder boring bar |
| railw. | бор-штанга | boring bar |
| tech. | бор-штанга | bore-type hob (Dmitriy Orlov) |
| Makarov. | боров в возрасте больше года | packing hog |
| construct. | боров в дымовой трубе | smoke flue |
| textile | боров для осаждения пыли | dust flue |
| therm.eng. | боров дымовой трубы | breeching duct (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымовой трубы | breeching (MichaelBurov) |
| ecol. | боров дымовой трубы | funnel uptake |
| tech. | боров дымовой трубы | chimney intake (подводящий) |
| therm.eng. | боров дымовой трубы | flue connector (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching pipe (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | flue connector (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching duct (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | flue breeching (MichaelBurov) |
| Makarov. | боров к дымовой трубе | flue to stack |
| agric. | боров, кастрированный до отъёма | barrow pig |
| dial. | боров, кастрированный хряк | barrow |
| met. | боров-коллектор | collecting flue |
| tech. | боров-коллектор | common flue |
| alum. | боров; кольцевой газоход | by-pass gas flue (в печи обжига анодов ADENYUR) |
| gen. | боров на вертеле | pig roast (SergMesch) |
| gen. | боров на вертеле | hog roast (вечеринка, пикник и пр. вокруг вертела, на котором запекается целая свинья. SergMesch) |
| cem. | боров печи | oven flue |
| tech. | боров сушилки | drier flue |
| hunt. | боровая дичь | upland game (Ladushka) |
| forestr. | боровая дичь | Tetraonidae (grouse, ptarmigan, capercaillie, hazel hen) |
| ecol. | боровая дичь | upland fowl |
| bot. | лат. боровая матка | ortilia secunda (Ю.Мысловская) |
| ecol. | боровая терраса | sandy terrace |
| ecol. | боровая терраса | pine-forest terrace |
| forestr. | боровой лес | pine forest |
| chem. | бромгидрид бора | boron bromohydride |
| chem. | бромдийодид бора | boron bromo-diiodide |
| chem. | бромид бора | boron bromide |
| chem. | бромистый бор | boron bromide |
| nano | бронежилет из керамической брони на основе карбида бора | boron carbide ceramic vest |
| O&G, sakh. | бункер для cбора твёрдых отходов | solid waste collection hopper |
| forestr. | в лесном бору | in a leafy neighborhood (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| tech. | верхний боров | overhead flue |
| Makarov. | 7-вершинные, 10-вершинные и 12-вершинные клеточные соединения бора | 7-vertex, 10-vertex and 12-vertex boron cage compounds |
| gen. | весь сыр-бор | the whole shooting match (josser) |
| nano | волокно, легированное соединениями бора | boron compound-doped fiber |
| Gruzovik, inf. | вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся | that was at the bottom of the whole trouble |
| gen. | вот откуда отчего сыр-бор загорелся | that was the beginning of the strife |
| gen. | вот откуда отчего сыр-бор загорелся | that's what all the fuss is about |
| med. | высокооборотный бор | high speed bur (MichaelBurov) |
| med. | высокооборотный бор | high-speed bur |
| phys.chem. | вюртцитный нитрид бора | wurtzite boron nitride (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюртцитный нитрид бора | wurtzite BN (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюртцитный нитрид бора | w-BN (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцит нитрит бора | wurtzite BN (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцит нитрит бора | wurtzite boron nitride (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцит нитрит бора | w-BN (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцитный нитрид бора | wurtzite boron nitride (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцитный нитрид бора | wurtzite BN (MichaelBurov) |
| phys.chem. | вюрцитный нитрид бора | w-BN (MichaelBurov) |
| Makarov. | газ, содержащий бор | boron-containing gas |
| chem. | галогениды бора | boron halides |
| polym. | гидрид бора | boron hydride |
| polym. | гидрид бора | diborane hydride |
| polym. | гидрид бора | diborane |
| polym. | гидрид бора | borane |
| chem. | гидриды бора | boron hydrides |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| chem. | гидроокись бора | boron hydroxide |
| construct. | главный боров | main flue |
| chem. | группа бора | boron group |
| Makarov. | дверца для чистка борова | soot door |
| tech. | дверца для чистки борова | soot door (лаза) |
| Makarov. | дверца лаза для чистка борова | soot door |
| nautic. | движение приливной волны в виде бора | tidal bore (в устьях рек) |
| chem. | дибромйодид бора | boron dibromoiodide |
| microel. | диоксид кремния с имплантированными ионами бора | boron-implanted oxide |
| Makarov. | дозирование бора | boron addition (в системе борного регулирования на АЭС) |
| met. | дымовой боров | waste-gas flue |
| tech. | дымовой шибер магистрального борова | main-stack damper |
| forestr. | еловый бор | spruce forest (Alex_Odeychuk) |
| oil | жаровая печь с боковым боровом | side-flue oven |
| agric. | жирный боров | butcher hog (от 6 месяцев до 1 года) |
| proverb | жирный как боров | as fat as butter |
| amer., Makarov. | жирный как боров | hog fat |
| gen. | жирный как боров | as fat as a pig (Anglophile) |
| gen. | загорелся сыр-бор | it spread like wild fire (Anglophile) |
| Makarov. | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here |
| med. | зубной бор | dental borer |
| gen. | зубной колесовидный бор | wheel-shaped dental drill |
| med. | зубной полировочный бор | dental finisher |
| inf. | из-за чего весь сыр-бор? | what's all the fuss about? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Из-за чего весь сыр-бор? | what's all the palaver about? (Lonxi) |
| gen. | из-за чего разгорелся сыр-бор? | how did the whole thing get started? |
| nano | инструмент из кубического нитрида бора | cubic boron nitride tool |
| automat. | инструмент из кубического нитрида бора | CBN tool |
| nano | инструмент из кубического нитрида бора | borazon tool |
| med. | интоксикация борной кислотой, бором или бурой | borism |
| med. | интоксикация бором | borism |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron-filled ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3-filled ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride filled ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | boron lined ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | boron carbide lined ionization chamber |
| chem. | йодид бора | boron iodide |
| chem. | йодистый бор | boron iodide |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 ionization chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride filled ionization chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3-filled ionization chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron-filled ionization chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride chamber |
| радиоакт. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride ionization chamber |
| energ.ind. | карбид бора | boron carbide (в смеси с оксидом алюминия используется в легководных реакторах в качестве выгоряющего поглотителя) |
| chem. | карбид бора | boron carbide |
| mining. | карбид бора | borium (твёрдый сплав для армирования бурового инструмента) |
| chem. | карбид бора | borocarbon |
| geol. | карбид бора | borium |
| chem. | карбонитрид бора | BCN (mashik88) |
| nano | керамика, армированная бор-волокном | boron-fiber reinforced ceramics |
| nano | керамическая броня, армированная бор-волокном | boron-fiber reinforced ceramics armor |
| nano | керамическая броня из карбида бора | boron-carbide ceramics armor |
| nano | кислородноводородное РТ с добавкой бора | boron/hydrogen/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бора | boron/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | КМ на основе бор-волокна | boron-filament composite |
| nano | КМ на основе бор-волокна | boron-fibrous composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного бор-волокном | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бор-волокнистого наполнителя | boron-aluminum alloy matrix composite |
| med. | колесовидный бор | wheel-shaped dental drill |
| polym. | комбинированное бор-вольфрамовое волокно | boron-tungsten composite filament |
| chem. | комплекс фтористого бора и дифениламина | boron fluoride-diphenylamine complex |
| chem. | комплекс этилового эфира и фтористого бора | boron fluoride diethyl etherate |
| dentist. | Комплект боров для обеспечения доступа в полость | CAVITY ACCESS KIT (Andy) |
| dentist. | комплект стоматологических боров для доступа в полость | cavity access kit (MichaelBurov) |
| mil., avia. | композиционный материал, армированный бор-волокном | boron-reinforced composite material |
| nano | конструкция из алюминиевого сплава, армированного бор-волокном | boron/fiber-reinforced aluminum structure |
| nano | конструкция из титана, армированного бором | boron/reinforced titanium structure |
| med. | конусовидный бор | conical dental drill |
| med. | конусовидный фиссурный бор | tapered-fissure cross-cut bur |
| med. | копьевидный бор | cross-cut fissure bur |
| med. | копьевидный бор | cross-cut fissure |
| med. | копьевидный бор | spear-point drill |
| med. | коронковый бор | crown drill |
| med. | костный бор | bone drilling burr (MichaelBurov) |
| med. | костный бор | bone drilling bur (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент эквивалентного содержания бора | equivalent boron content factor |
| tech. | коэффициент эквивалентного содержания бора | EBC factor |
| microel. | кремний с имплантированными ионами бора | boron-implanted silicon |
| geol. | кристаллизованный бор | adamantine |
| nano | кристаллическая структура, легированная соединениями бора | boron compound-doped crystalline structure |
| med. | круглый бор | spherical dental drill |
| chem. | кубический нитрид бора | borazon (сверхтвёрдое вещество) |
| gen. | кубический нитрид бора | cubic boron nitride (CBN; КБН) |
| Makarov. | кубический нитрид бора, запечённый на твердосплавной подложке | full top CBN (режущего инструмента) |
| construct. | лаз для очистки борова | soot door |
| construct. | лаз для чистки борова | soot door |
| media. | лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора | atomic laser |
| nano | легированная бором алмазная подложка | boron-doped diamond substrate |
| forestr. | ленточные боры | ribbon forests (Proof can be found via Google Xtkjdtr) |
| ecol. | ленточные боры | ribbon-like relict pine forest (сосновые реликтовые леса, тянущиеся полосами вдоль рек Обь, Иртыш, Тобол и др. Относятся к категории ценный лесов. Ladushka) |
| gen. | ленточные боры | pine forests (W.B. Simons ABelonogov) |
| energ.ind. | листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
| nano | магний, армированный бор-волокном | boron-filament-reinforced magnesium |
| nano | магний, армированный бором | boron-reinforced magnesium |
| microel. | мембрана из нитрида бора | boron nitride membrane |
| Makarov. | метод измерения вязкости по поглощению на боре | boron-absorption method |
| Makarov. | метод измерения по поглощению в боре | boron-absorption technique |
| energ.ind. | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy |
| Makarov. | метод отравления бором | boron-poisoning method |
| Makarov. | молекулярные гидриды бора называются боранами | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| gen. | молодой боров | a boar pig |
| gen. | молодой боров | hogget |
| nano | монокристалл кубического нитрида бора | cubic nitride boron single-crystal |
| nano | монокристалл кубического нитрида бора | CNB single-crystal |
| nano | монокристалл нитрида бора | nitride boron single-crystal |
| nano | монокристалл нитрида бора | NB single-crystal |
| bot., Makarov. | мятлик боровой | wood bluegrass (Poa nemoralis) |
| dentist. | набор боров | bur set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор боров | burr set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор боров | burrs set (MichaelBurov) |
| dentist. | Набор боров | BURS SET (Andy) |
| dentist. | набор зубных боров | burrs set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор зубных боров | burs set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор зубных боров | burr set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор зубных боров | bur set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор стоматологических боров | burr set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор стоматологических боров | burrs set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор стоматологических боров | burs set (MichaelBurov) |
| dentist. | набор стоматологических боров | bur set (MichaelBurov) |
| nano | наногибрид нитрида углерода с присадкой бора | boron-carbon nitride nanohybrid |
| nano | нанопорошок из кубического нитрида бора | borazon nanopowder |
| nano | наноструктура на основе бора | boron-based nanostructure |
| med. | насадка для бора | drill attachment (моторные системы Iван) |
| energ.ind. | насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| proverb | не ищи зайца в бору – на опушке сидит | better wed over the mixen than over the moor |
| Makarov. | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| med. | низкооборотный бор | low-speed bur |
| names | Нильс Хенрик Давид Бор | Niels Henrik David Bohr (1885 — 1962, дат. физик (в 1914 — 16 в Англии, в 1943 — 45 в США). Один из основоположников физики атомного ядра. Лауреат Нобелевской премии (1922)) |
| polym. | нитрид бора | white graphite |
| tech. | нитрид бора | boron nitride |
| microel. | нитрид бора в качестве источника диффузанта | bn source |
| phys.chem. | нитрид бора с гексагональной кристаллической решёткой | BNh (mashik88) |
| phys.chem. | нитрид бора с гексагональной решёткой | BNh (mashik88) |
| nano | нитрид углерода с присадкой бора | boron-carbon nitride |
| chem. | нитриды бора | boron nitrides |
| Makarov. | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| nano | НТ из нитрида бора | boron nitride nanotube |
| tech. | обводной боров | bypass flue |
| Makarov. | обводной боров | by-pass flue |
| nano | оболочка, армированная бором | boron-reinforced shell |
| med. | обратноконический бор | inverted cone bur |
| med. | обратноконусный бор | inverted conical dental drill |
| Makarov. | общее название молекулярных гидридов бора – бораны | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| met. | общий боров | common flue (Totoshka) |
| tech. | общий боров | main flue |
| construct. | огнеупорный свод борова | flue bridge |
| tech. | одновременная диффузия бора и мышьяка | boron and arsenic simultaneous diffusion |
| Makarov. | одновременная диффузия бора и мышьяка | boron and arsenic simultaneous diffusion (BORSENIC) |
| Makarov. | однопомётные боровы | littermate barrows |
| bot. | ожика боровая | grove woodrush |
| chem. | окислы бора | boron oxides |
| chem. | окись бора | boric oxide |
| chem. | окись бора | boron oxide |
| chem. | окись бора | boron trioxide |
| chem. | окись бора | boron sesquioxide |
| chem. | окись бора | boric anhydride |
| inorg.chem. | окись бора | boria (igisheva) |
| inorg.chem. | оксид бора / III / | boria |
| microel. | оксид бора | boron oxide |
| inorg.chem. | оксид бора | boria (igisheva) |
| inorg.chem. | оксид бора / III / | boric oxide |
| inorg.chem. | оксид трёхвалентного бора | boric oxide (igisheva) |
| chem. | оксокислоты бора | boron oxyacids |
| med. | операция Борового | Borovoy's operation |
| Gruzovik, inf. | откуда сыр-бор загорелся? | what started all the trouble? |
| gen. | откуда сыр-бор загорелся? | what started all the trouble? |
| agrochem. | отношение бора к кальцию | boron – calcium ratio |
| met. | очистка боровов | flue cleaning |
| agric. | переросший боров | packing hog (свыше одного года) |
| chem. | пиролитический нитрид бора | pBN (pyrolitic boron nitride YKV) |
| med. | пневматический бор | power bur |
| automat. | поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве | surface laser borinizing |
| mil. | поверхностный бор | surface wave missile |
| nautic. | поверхностный бор | high water wave |
| Makarov. | повреждение бором | boron injury |
| media. | поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| construct. | под борова | flue sole |
| construct. | подводящий боров дымовой трубы | chimney intake at base |
| tech. | подводящий боров дымовой трубы | chimney intake |
| tech. | покрытие бором | boron coating |
| радиоакт. | покрытый бором электрод | boron-coated electrode |
| nano | полиимидный пластик, армированный бор-волокном | boron-reinforced polyimide composite |
| automat. | поликристаллический кубический нитрид бора | polycrystalline cubical boron nitride |
| nano | поликристаллический кубический нитрид бора | polycrystalline cubic boron nitride |
| automat. | поликристаллический кубический нитрид бора фирмы De Beers | De Beers PCBN (инструментальный материал) |
| polym. | полимер со связью "бор – азот" | boron-nitrogen polymer |
| polym. | полимер, содержащий связи "азот – бор" | nitrogen-boron polymer |
| polym. | полимер, содержащий связь "бор – кислород" | oxygen-boron polymer |
| med. | полировочный бор | finishing bur |
| Makarov. | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| microel. | полупроводник, легированный бором | boron semiconductor |
| Makarov. | полупроводниковый детектор с покрытием из бора | boron-coated semiconductor detector |
| inorg.chem. | полутораокись бора | boria (igisheva) |
| inorg.chem. | полутораокись бора | boric oxide (igisheva) |
| avia. | порошкообразный бор | boron powder |
| nano | порошок кубического нитрида бора | cubic boron nitride powder |
| nano | порошок кубического нитрида бора | CBN powder |
| Makarov. | похожий на борова | hoggish |
| Makarov. | приливная бора | tidal bore |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride proportional counter tube |
| textile | пылеосадочный боров | dust flue |
| chem. | пятисернистый бор | boron pentasulphide |
| nano | работающий на горючем с добавкой бора | boron-fueled |
| forestr. | развесистый бор | wood millet (Milium effusum L.) |
| chem. | реакционно-связанный карбид бора | reaction bonded boron carbide (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| tech. | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования | chemical and volume control system boron recycle |
| Makarov. | регулирование концентрации бора | boron concentration adjustment (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | регулирование тяги в борове | flue-draft adjustment |
| energ.ind. | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора | boron carbide control rod |
| med. | режущий бор | surgical bur |
| med. | режущий бор | dentate bur |
| automat. | режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | polycrystalline CBN cutting tool |
| tech. | резистор из карбида бора | boro-carbon resistor |
| gen. | решёточный и внерешёточный бор | skeletal and nonskeletal boron |
| Gruzovik, inf. | с бору да с сосёнки | chosen at random |
| gen. | с бору да с сосёнки | chosen at random |
| gen. | с бору по сосёнке | chosen at random (Anglophile) |
| tech. | с примесью бора | boron doped (semfromshire) |
| construct. | сборный боров | collecting flue |
| tech. | сборный боров | common flue |
| oil | секционная боровая вышка | sectional derrick |
| chem. | селенид бора | boron triselenide |
| chem. | селенистый бор | boron triselenide |
| inorg.chem. | сесквиоксид бора | boria (igisheva) |
| inorg.chem. | сесквиоксид бора | boric oxide (igisheva) |
| nano | синтез нанопорошка кубического нитрида бора | cubic boron nitride nanopowder synthesis |
| nano | синтез нанопорошка кубического нитрида бора | borazon nanopowder synthesis |
| construct. | система аварийного ввода бора | extra borating system |
| construct. | система быстрого ввода бора | quick boron injection system |
| tech. | система термической регенерации бора | boron thermal regeneration system |
| nano | слоистая титановая конструкция с заполнителем из бора | boron-filled titanium sandwich construction |
| railw. | собирательный боров | collecting flue |
| chem. | содержащий бор | boric (igisheva) |
| радиоакт. | содержащий бор | boron counter gas |
| Makarov. | соединения бора | boron compounds |
| forestr. | сосновый бор | pine wood |
| Игорь Миг | сосновый бор | thick stand of pine trees |
| forestr. | сосновый бор | piny wood |
| ecol. | сосновый бор | pine forest |
| gen. | сосновый бор | pinery |
| auto. | сталь с присадкой бора | boron steel |
| med. | стальной бор | steel bur |
| tech. | стандартная диффузия бора для создания баз и резисторов | standard boron base and resistor diffusion |
| Makarov. | стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора | standard boron base and resistor diffusion |
| nano | стенка, армированная бор-волокном | boron/fiber-reinforced wall |
| tech. | стенка между боровами | intermediate block (печи) |
| vet.med. | стержни для упрочнения подков напайкой порошка карбида бора | borium (gorbunok) |
| med. | стоматологический бор | dental borer |
| chem. | сульфид бора | boron trisulphide |
| chem. | сульфид бора | boron sulphide |
| microel. | сформированный диффузий бора | boron-diffused |
| радиоакт. | счётчик, наполненный газом, содержащим бор | boron filled counter tube (containing boron in any form) |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 filled neutron counter tube |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride counter |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride filled counter tube |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3-filled counter tube |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride filled neutron counter tube |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 counter tube |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 counter |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride neutron counter |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 neutron counter |
| радиоакт. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride counter tube |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | boron-coated counter |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | boron-coated tube |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | boron lined counter |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | boron lined counter tube |
| gen. | сыр-бор | buzz (Beloshapkina) |
| Gruzovik | сыр-бор | din |
| Gruzovik | сыр-бор | ruckus |
| inf. | сыр-бор | controversy (informal denghu) |
| inf. | сыр-бор | fuss (all the fuss over sth. – весь сыр-бор из-за чего-либо | Three armed suspects had fled in a stolen car, the cops set up six road blocks between Deep Cove and Long Bay. This is what all that fuss was about on the highway this morning. – Вот из-за чего был весь сыр-бор ART Vancouver) |
| inf. | сыр-бор | hubbub (Побеdа) |
| inf. | сыр-бор | hullabaloo (informal denghu) |
| Gruzovik | сыр-бор | rumpus |
| gen. | сыр-бор | to-do (Pippy-Longstocking) |
| Игорь Миг | сыр-бор | brawl |
| Игорь Миг | сыр-бор | brouhaha |
| gen. | сыр-бор | pother (Pippy-Longstocking) |
| gen. | сыр-бор | uproar (Pippy-Longstocking) |
| gen. | сыр-бор | commotion (Anglophile) |
| gen. | сыр-бор разгорелся | a small thing got started |
| gen. | так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся | that was the spark that set the forest on fire (Anglophile) |
| Makarov. | твёрдые растворы системы углерод-бор-азот | CBN solid solutions |
| Makarov. | терапия опухолей методом захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy of tumors |
| tech. | термическая регенерация бора | boron thermal regeneration |
| nano | технология остановки травления бором | boron etch stop team |
| nano | ТЗП, упрочнённое бор-волокном | boron-fiber reinforced insulation |
| avia. | титан, армированный бором | boron-reinforced titanium (I. Havkin) |
| nano | титан, армированный частицами карбида бора | boron carbide particles-reinforced titanium |
| nano | титановая панель, армированная бор-волокном | boron fiber-reinforced titanium panel |
| ecol. | травяной бор | pine grass forest |
| chem. | трифторид бора | borontrifluoride (kat_j) |
| chem. | трифторид бора | boron trifluoride (Yerkwantai) |
| microel. | трёхбромистый бор | boron triromide |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой бора | boron-fueled tripropellant (к горючему) |
| chem. | трёхсернистый бор | boron trisulphide |
| chem. | трёхсернистый бор | boron sulphide |
| Makarov. | трёхфтористого бора | boron trifluoride |
| polym. | трёхфтористый бор | boron fluoride |
| chem. | трёхфтористый бор | boron trifluoride |
| chem. | трёххлористый бор | boron trichloride |
| Makarov. | турбулентная бора | turbulent bore |
| nano | углерод присадкой бора | boron-doped carbon |
| chem. | углеродистый бор | boron carbide |
| energ.ind. | удаление бора | deboration |
| chem. | удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| names | Уильям Эдгар Бора | William Edgar Borah (1865 — 1940, амер. полит. и гос. деятель, сенатор. Выступал за изоляционизм во внешней политике) |
| comp. | указывающий при- бор | pointing device |
| mil., avia. | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| nano | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| nano | упрочняющий материал на основе бор-волокна | boron reinforcing agent |
| med. | финир-бор | burnisher (для полировки зубных пломб) |
| med. | фиссурный цилиндрический бор | straight-fissure cross-cut bur |
| med. | фиссурный цилиндрический бор | staight-fissure cross-cut |
| med. | фиссурный цилиндрический бор | fissure plain bur |
| med. | фиссурный цилиндрический бор | straight-fissure cross-cut |
| chem. | фосфид бора | boron phosphide |
| chem. | фосфористый бор | boron phosphide |
| chem. | фторид бора | boron fluoride |
| радиоакт. | фторид бора | boron fluoride (BF3) |
| agric. | фторид бора | fluoride boron |
| радиоакт. | фторид бора | boron trifluoride |
| радиоакт. | фтористый бор | boron fluoride (BF3) |
| chem. | фтористый бор | boron fluoride |
| agric. | фтористый бор | fluoride boron |
| радиоакт. | фтористый бор | boron trifluoride |
| chem. | фтористый бор-калий | boron potassium fluoride |
| med. | хирургический бор | surgical bur |
| chem. | хлорид бора | boron chloride |
| tech. | хлорид бора | boron trichloride |
| chem. | хлористый бор | boron chloride |
| chem. | хлорпентагидрид бора | boron monochloride pentahydride |
| med. | цилиндрический бор | cylindrical drill |
| nautic. | цистерна правого бора | starboard tank |
| med. | шаровидный бор | ball-shaped bur |
| med. | шаровидный бор | spherical dental drill |
| med. | шаровидный бор | round bur |
| med. | шаровидный зубной бор | spherical dental cutter |
| tech. | шибер борова | waste-flue gate |
| Makarov. | щетинистый боров | shaggy hog |
| chem. | электрофильное соединение бора | boron electrophile (VladStrannik) |
| chem. | элементы группы бора | boron group |
| Makarov. | энергии в хартри, а расстояния в борах | energies are in hartree and distances in bohr |
| nano | эпоксипласт, армированный бор-волокном | boron-fiber reinforced epoxy |
| chem.comp. | эфират трифторида бора | borontrifluoride etherate (silver_glepha) |
| chem. | эфират трёхфтористого бора | boron trifluoride etherate |
| chem. | эфират трёхфтористого бора | boron fluoride etherate |
| chem. | эфират фтористого бора | boron fluoride etherate |
