| Subject | Russian | English |
| arts. | большая и дружная семья | large and close-knit family (Konstantin 1966) |
| gen. | большая семья | kinship family |
| inf. | большая семья | tribe |
| Makarov. | большая семья | numerous family |
| notar. | большая семья | family community |
| humor. | большая семья | a quiver full of children |
| fig., humor. | большая семья | quiverful |
| gen. | большая семья | extended family (включающая, помимо родителей и детей, также ближайших родственников) |
| gen. | большая часть капитала семьи вложена в землю | most of the family money is tied up in land (in property, etc., и т.д.) |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | be quick to eat, don't pout in a big crowd (VLZ_58) |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | eat quick and go out in a big crowd (astroma1978) |
| fig. | в большой семье клювом не щёлкают | blink-and you ll miss it (andreon) |
| inf. | в большой семье не щёлкай клювом | you snooze, you lose (SirReal) |
| gen. | в их семье у всех большие носы | they run to big noses to red hair, to being overweight, etc. in that family (и т.д.) |
| gen. | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| proverb | в своей семье всяк сам большой | every dog is a lion at home (дословно: Дома каждый пёс чувствует себя львом) |
| gen. | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат | your family is so large that three of the children will have to board out |
| Makarov. | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё | your family is so large that three of the children will have to board out |
| Makarov. | вся семья возлагает на него большие надежды | the whole family expects great things of him |
| Makarov. | его семья жила в большом поместье | his family inhabited a large estate |
| gen. | кормить большую семью | feed a large family |
| gen. | моя семья большая | my family is large (Artur1996) |
| gen. | наша семья большая | ours is a large family |
| Makarov. | немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью | not many people go in for big families these days |
| Makarov. | обеспечивать большую семью | provide for a large family |
| Makarov. | обременённый большой семьёй | troubled by the cares of a large family |
| Makarov. | обременённый большой семьёй | encumbered with a large family |
| gen. | он не мог прокормить такую большую семью | he could not provide for such a large family |
| gen. | он содержит большую семью | he has a large family to provide for |
| gen. | отдавать большую часть заработка на содержание семьи | give away most of one's earnings to support the family |
| gen. | очень большая семья | long family |
| Makarov. | содержать большую семью | provide for a large family |
| gen. | у него на руках большая семья | he is saddles with a large family |
| gen. | у него на руках большая семья | he is saddled with a large family |
| Makarov. | этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large faminy |
| gen. | этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large family |
