| Subject | Russian | English |
| humor. | боец Армии спасения | Salvo (женщина) |
| humor. | боец Армии спасения | Salvation Sal (женщина) |
| sport. | боец без правил | UFC fighter (VLZ_58) |
| sport. | боец без правил | mixed martial artist (Tamerlane) |
| mil., lingo | боец в полном боевом снаряжении | fully kitted soldier (Val_Ships) |
| gen. | боец, владеющий холодным оружием | swordsman |
| gen. | боец ВСУ | Ukrainian trooper (MichaelBurov) |
| gen. | боец ВСУ | Ukrainian troop (MichaelBurov) |
| gen. | боец ВСУ | Ukrainian soldier (MichaelBurov) |
| mil. | боец движения Сопротивления | resistance fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | боец-десантник | commando |
| gen. | боец диверсионно-десантного отряда | commando |
| gen. | боец диверсионно-десантного отряда | commandos |
| sport. | боец до мозга костей | he is willing to compete, and he does not want to quit |
| amer., hist. | боец добровольного кавалерийского полка | roughrider (Roughrider) |
| gen. | боец добровольного кавалерийского полка | rougher |
| polit. | боец идеологического фронта | culture warrior (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | боец, имеющий нейтральную репутацию, или отрицательный боец, почитаемый публикой | tweener (professional wrestling Tamerlane) |
| PR | боец информационного фронта | information warrior (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | боец-истребитель | infantryman armed with an anti-tank weapon |
| hist. | боец Красной армии | Red Armyman (Andrey Truhachev) |
| hist. | боец Красной армии | Red Army Man (Andrey Truhachev) |
| hist. | боец Красной армии | Red Army soldier (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | боец-лыжник | ski-trooper |
| gen. | боец на турнире | tilter |
| Gruzovik, mil. | боец-носильщик | stretcher bearer |
| Gruzovik, mil. | боец-парашютист | paratrooper |
| mil. | боец-пехотинец | infantryman |
| sec.sys. | боец племенного ополчения | tribal fighter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | боец по выходным | weekend warrior (multitran.ru; Someone who enjoys active or dangerous activities at the weekend ribca) |
| formal | боец пожарной команды | firefighter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | боец-правша | orthodox fighter (в левосторонней стойке vgsankov) |
| formal, product. | боец противопожарной службы | firefighter (Yeldar Azanbayev) |
| slang | боец, регулярно и намеренно проигрывающий бои | jobber (термин из реслинга ThirtyFirst) |
| arabic | боец Сил народной мобилизации | Hashd al-Shaabi fighter (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боец сил сопротивления | insurgent |
| sport. | боец смешанного стиля | mixed martial artist (Tamerlane) |
| sport. | боец смешанных единоборств | MMA fighter (25 Greatest MMA Fighters of the Last 10 Years VLZ_58) |
| sport. | боец смешанных единоборств | mixed martial artist (VLZ_58) |
| inf. | боец со стеклянной челюстью | roundheels |
| Makarov. | боец, стоящий на страже у дверей | soldier on guard at the door |
| gen. | боец ударных частей | storm trooper |
| gen. | боец ударных частей, штурмового отряда | storm-trooper |
| mil. | боец ЧВК | PMC soldier (MichaelBurov) |
| mil. | боец ЧВК | security contractor (MichaelBurov) |
| mil. | боец ЧВК | PMC trooper (MichaelBurov) |
| mil. | боец ЧВК | private military contractor (MichaelBurov) |
| mil. | боец ЧВК | PMC mercenary (MichaelBurov) |
| mil. | боец ЧВК | PMC member (MichaelBurov) |
| gen. | боец штурмового отряда | storm trooper |
| germ., hist. | боец штурмовых отрядов СА | storm-trooper |
| gen. | боец штурмовых отрядов са | storm trooper |
| mil. | боец элитного подразделения | elite fighter (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | бойцы движения сопротивления | resistance (movement bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | бойцы десанта | assault-landing troops (air or water crossing) |
| gen. | бойцы захватили высоту | the soldiers gained the hill |
| gen. | бойцы национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration.  cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | бойцы национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| Игорь Миг | бойцы ополчения | militia members |
| mil. | бойцы ЧВК | PMC personnel (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | будущий боец с судьбой | future soldier fighting with fate (Alex_Odeychuk) |
| proverb | голодная армия не боец | an army fights on its belly |
| sport. | диванный боец | couch warrior (О тех, кто лучше всех умеет вести схватку, при этом сидя у экрана телевизора urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| gen. | диванный боец | couch potato (Дмитрий_Р) |
| mil. | женщина-боец | female fighter (Andrey Truhachev) |
| gen. | женщина-боец | championess |
| relig. | женщина-боец Армии спасения | Salvation Sal (A female member of the Salvation Army) |
| Makarov. | закалённый боец | hardened trooper |
| gen. | закалённый боец | seasoned soldier |
| gen. | заменить собой выбывшего из строя бойца | pick up the slack (Vic_Ber) |
| gen. | звание бойца | championship |
| product. | иностранный боец | foreign fighter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| inet. | клавиатурный боец | keyboard hotshot (Aspect) |
| obs. | кулачный боец | pugilist |
| Gruzovik, sport. | кулачный боец | pugilist |
| gen. | кулачный боец | buffeter |
| vernac. | кулачный боец | bruiser |
| gen. | кулачный боец | prize fighter |
| gen. | кулачный боец | boxer |
| mil. | курс молодого бойца | basic training (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | курс молодого бойца | boot camp (rusputin) |
| mil. | курс молодого бойца | course for novice fighters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс молодого бойца | beginnerв зависимости от контекста (Bauirjan) |
| gen. | курс молодого бойца | training for beginners (Bauirjan) |
| mil. | курс молодого бойца | basic military training (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | курс молодого бойца | recruit discipline (Vadim Rouminsky) |
| mil., lingo | курс молодого бойца | swab summer (американизм Sergey Old Soldier) |
| mil. | курс молодого бойца | recruit training (rusputin) |
| gen. | курс молодого бойца | basic combat training (WiseSnake) |
| gen. | курс молодого бойца | beginner's training (Bauirjan) |
| gen. | курс молодого бойца | army induction (Марат Каюмов) |
| slang | лихой боец | knuckle-duster |
| mil. | личный монитор бойца | warrior performance monitor (Andy) |
| chess.term. | матчевый боец | match-fit player |
| chess.term. | матчевый боец | match player |
| chess.term. | матчевый боец | match fighter |
| slang | настоящий боец | knuckle-duster |
| gen. | настоящий политический боец | master politician (Taras) |
| mil. | начальная подготовка бойца | basic warrior training |
| mil. | наши бойцы перешли в наступление | our soldiers took the offensive |
| slang | не боец | paper-belly |
| mil., lingo | не боец | Person Other than Grunt (термином "POG" называют тех, у кого нет боевого опыта – новичков, либо тех, кто отсиживается в тылу Taras) |
| Makarov. | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| tech. | ниша для одиночного бойца | individual shelter |
| Makarov. | он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет | he is a fighter, and hopefully he will pull through |
| chess.term. | он проявил себя искусным матчевым бойцом | he proved his aptitude for matchplay |
| sport. | "опытный боец" | seasoned campaigner (Andrey Truhachev) |
| mil. | отборные бойцы | chosen man (лучшие стрелки армии Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | отважный боец | bearcat |
| slang | отличный боец | mustard |
| gen. | отличный боец | a two-fisted guy |
| sport. | отрицательный боец | heel (professional wrestling Tamerlane) |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| Gruzovik | петух-боец | fighting cock |
| Gruzovik | петух-боец | gamecock |
| sport. | положительный боец | face (professional wrestling Tamerlane) |
| sport. | положительный боец | babyface (professional wrestling Tamerlane) |
| Makarov. | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| slang | прирождённый боец | knuckle-duster |
| gen. | прирождённый боец | born fighter (Дмитрий_Р) |
| mil. | рядовой боец | combat performer (исполнитель боевых приказов командиров) |
| sec.sys. | снаряжение бойца | tactical gear (TUT) |
| mil. | снаряжение бойца | kit (Val_Ships) |
| cinema | совершенный боец | complete fighter (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | стать отличным турнирным бойцом | develop into an excellent tournament competitor |
| Игорь Миг | стойкий боец | tough cookie (перен.) |
| chess.term. | турнирный боец | tournament fighter |
| tech. | укрытие для одиночного бойца | individual shelter |
| gen. | уличный боец | street fighter (Stormy) |
| mil. | универсальное оружие одиночного бойца | all-purpose individual arm |
| chess.term. | упорный боец | tough competitor |
| gen. | упорный боец | gladiator |
| chess.term. | "упёртый" боец | tough competitor |
| gen.eng. | усовершенствованный боец | enhanced warfighter (термин из работы Ford, K., & Glymour, C. (2014). The enhanced warfighter. Bulletin of the Atomic Scientists, 70(1), 43-53. doi:10.1177/0096340213516746 klabukov) |
| gen. | шпажный боец | swordsman |
| mil. | штурмовая экипировка бойца | assault suit (алешаBG) |
| weap. | штыковой боец | bayonetter (солдат, умеющий хорошо владеть штыком ABelonogov) |
| mil. | экипировка бойца | webbing (пояс, разгрузка алешаBG) |
