| Subject | Russian | English |
| adv. | базар с продажей безделушек | fancy fair |
| gen. | Безделушка, барахло, декоративные штучки, которые обычно абсолютно бесполезны | Chotchkie (llun) |
| inf. | безделушка местной работы | curio |
| tradem. | безделушки для вечеринок | novelties for parties, dances (NICE Class 28 oVoD) |
| tradem. | безделушки для вечеров, дискотек | novelties for parties, dances (NICE Class 28 oVoD) |
| gen. | безделушки из морских ракушек | scrimshaw |
| coll. | безделушки из морских ракушек, слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | безделушки, которые создают уют | knick-knacks that help to furnish |
| gen. | безделушки на камине | ornaments on the mantelpiece |
| adv. | благотворительный базар с продажей безделушек | fancy fair |
| gen. | благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| gen. | блестящая безделушка | gewgaw |
| gen. | блестящая безделушка | fallals |
| gen. | блестящая безделушка | fallal |
| gen. | всякие безделушки | knick-knackery |
| obs. | галантерейные безделушки | trumpery (Liv Bliss) |
| gen. | грошовая безделушка | preen |
| gen. | девчачьи безделушки | girl stuff (NumiTorum) |
| gen. | дешёвая безделушка | preen |
| gen. | дешёвая, грошовая безделушка | preen |
| Makarov. | его комната была полна украшений и бесполезных безделушек | his room was crowded with ornaments and useless nicknacks |
| Makarov. | комната была полна украшений и бесполезных безделушек | the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks |
| zool. | красивая безделушка | nicknack (tanultorosz) |
| gen. | любопытная безделушка | conversation piece |
| gen. | любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| gen. | любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| gen. | любящий безделушки | knick knacky |
| gen. | любящий безделушки | knick-knacky |
| obs. | магазин безделушек | toyshop |
| gen. | милая безделушка | gimmick (DariaChernova) |
| inf., amer., yiddish. | недорогая безделушка | chachka (tchotchke) |
| Makarov. | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made |
| Makarov. | причудливая безделушка | kickshaws |
| gen. | причудливая безделушка | kickshaw |
| Makarov. | старинные безделушки | bric-a-brac |
| gen. | старинные безделушки | bric-а-brac |
| gen. | столик с крышкой для старинных безделушек и антикварных вещиц | curio table |
| gen. | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность | the tricks and bits that give a room personality |
| gen. | уставить полку безделушками | stick shelves full of knicknacks |
| gen. | художественная безделушка | bibelot |
| gen. | этажерка для безделушек | what-not (С. Г. Чадов) |
