| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению | automated maintenance data base |
| mil. | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ | computer-aided intelligence data retrieval system |
| mil., avia. | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками | automated counterdrug database update |
| Makarov. | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям | automated overlap analysis of reaction databases |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| tech. | адаптивная система управления базой данных | adaptable data base system |
| mil., avia. | адаптируемая база данных | adaptable data base |
| med. | административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| comp. | администратор баз данных | database handler |
| comp. | администратор баз данных | database administrator |
| gen. | администрирование баз данных | data processing (Yakov F.) |
| tech. | администрирование базой данных | data system administration |
| sport. | Антидопинговая база данных | ADAMS (Anti-doping Administration and Management System Limonchik) |
| gen. | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| mil., avia. | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов | content object repository and development registration architecture |
| gen. | Ассоциация производителей средств баз данных | Association of Database Producers (Великобритания) |
| avia. | аэронавигационная база данных | AIRAC (издается периодически Val_Ships) |
| comp. | база визуальных данных | visual database |
| gen. | База данный по стихийным бедствиям | Disaster Database (Hot-Ice) |
| gen. | база данных | datebase (Ksenia Demchuc) |
| med. | база данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| obs. | база данных | data base (устар. англ. написание) |
| obs. | база данных | data base |
| comp. | база данных | data-base |
| gen. | база данных | database |
| comp. | база данных абонентов | Home Subscriber Server (сервер БД абонентов Andy) |
| mil., avia. | база данных автономных систем | non-communications systems data base |
| med. | база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| mil., avia. | база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| sport. | база данных графика соревнований | competition schedule database (ssn) |
| med. | база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| comp. | база данных для авторизации узлов | Peer Authorization Database (translator911) |
| avia. | база данных для больших углов атаки | high-alpha data base |
| comp. | база данных для интеллектуальных сетей | intelligent network database |
| avia. | база данных для малых скоростей | low-speed data base |
| avia. | база данных для моделирования | simulation data base |
| mil., avia. | база данных для постановки задач авиационным частям | air tasking order data base |
| avia. | база данных для проверки | screening database (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | база данных для программирования задач авиационным частям | air tasking order data base |
| mil., avia. | база данных для проектирования | design data base |
| mil., avia. | база данных для системного анализа | system engineering data base |
| Makarov. | база данных для системы принятия решений | decision-oriented database |
| comp. | база данных для хранения программ | database of code |
| Makarov. | База данных доступных химикатов | Available Chemicals Database |
| comp. | база данных изображений | IDB |
| biol. | База данных иммунных эпитопов | IEDB (Тантра) |
| med. | база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| fishery | база данных качества угря | eel quality database |
| gen. | база данных клиентов | CRM database (Alexander Demidov) |
| gen. | база данных клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| gambl. | база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх | self-exclusion database (Alex_Odeychuk) |
| med. | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| energ.ind. | база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| mil., avia. | база данных НАТО по боеприпасам | NATO Ammunition Data Base |
| amer. | база данных недвижимости | multiple listing service (markovka) |
| gen. | база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| ecol. | база данных о мировых ресурсах | global resource information database |
| geol. | база данных о пористости и проницаемости пласта | porperm (porosity and permeability database second opinion) |
| brit. | База данных о потоках отходов | WasreDataFlow (Система на основе веб-приложения об образовании муниципальных отходов; данные передаются органами местнй власти правительству Соединенного Королевства. Система функционирует с 2004 г. 25banderlog) |
| tobac. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| ecol. | база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| med. | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| mil. | база данных о точечных целях | point target data base |
| mil. | база данных о целях | target data base |
| ecol. | база данных об окружающей среде | environmental database |
| ecol. | база данных об окружающей среды | environmental data base |
| mil., avia. | база данных оперативной информации аэропорта | airport operational database |
| med. | База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| avia. | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | airline modifiable information (WiseSnake) |
| avia. | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | AMI (Airline Modifiable Information WiseSnake) |
| Makarov. | база данных по белкам | protein data base |
| mil. | база данных по вооружённым конфликтам | armed conflict database (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | База данных по выбросам для глобальных исследований атмосферы | EDGAR (GTramp) |
| energ.ind. | база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| biol. | База данных по иммунным эпитопам | Immune Epitope Database (Тантра) |
| energ.ind. | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| mil., avia. | база данных по конфигурации испытаний | test configuration data base |
| energ.ind. | база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| med. | база данных по лекарственным средствам | Drug Data Base (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| med. | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| energ.ind. | база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| mil., avia. | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| energ.ind. | база данных по пылеугольным электростанциям | coal-fired power plant database |
| energ.ind. | база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| Makarov. | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| energ.ind. | база данных по термохимическим свойствам элементов | thermochemical database |
| energ.ind. | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| energ.ind. | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| avia. | База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| gen. | база данных подрядчиков | vendor database (ABelonogov) |
| mil., avia. | база данных прикладных программ | application structure database |
| gen. | база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| mil. | база данных радиопеленгования | radio direction finding data base |
| comp. | база данных разного типа | multimedia database |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| gen. | база данных резюме | recruitment database (Johnny Bravo) |
| gen. | база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| mil. | база данных РР | COMINT data base |
| mil. | база данных РР | communications intelligence data base |
| mil. | база данных РСС | COMINT data base |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | graphic-interface database |
| gen. | база данных с двумерным файлом | FFD |
| comp. | база данных с XML-поддержкой | XML-enabled database (Азери) |
| comp. | база данных с речевым вводом | speech database |
| mil., avia. | база данных с управлением конфигурацией | configuration management data base |
| avia. | база данных синтезирующей системы визуализации | CGI-data base |
| mil., avia. | база данных системы автоматизированного проектирования | computer automated design data base |
| mil., avia. | база данных системы контроля продукции | product control database |
| med. | База данных, созданная Национальной медицинской библиотекой США (National Library of Medicine, NLM | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| med. | База данных сотрудников | Personnel White Pages (Aleksandra007) |
| comp. | база данных справочника | directory database |
| med. | база данных сравнительной токсикогеномики | CTD (Comparative Toxicogenomics Database WiseSnake) |
| med. | база данных сравнительной токсикогеномики | Comparative Toxicogenomics Database (CTD iwona) |
| gen. | база данных структур неорганических кристаллов | Inorganic Crystal Structure Database (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| nautic. | база данных судов | Automatic Identification System (ParanoIDioteque) |
| med. | база данных США по заболеваниям почек | United States Renal Data System (exomen) |
| Makarov. | база данных трёхмерных молекулярных структур | 3D molecular database |
| med. | База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| comp. | база данных узла | site database (база данных SQL Server, в которой находится системная и инвентаризационная информация главного узла ssn) |
| gen. | База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| comp. | база данных фирмы | corporate database |
| gen. | база данных фразового глагола | phrasal verb database (Natali_Tigress) |
| med. | база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| med. | база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| med. | База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| comp. | база данных электронной почты | messaging database |
| comp. | база иерархических данных | hierarchical data base |
| ecol. | база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| med. | база клинических данных | clinical database (MichaelBurov) |
| med. | база клинических данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| mil., avia. | база командных данных | command database |
| gen. | база медицинских данных | medical database (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | база обобщённых данных | generalized database |
| gen. | база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | база разведывательных данных | intelligence database |
| mil. | база разведывательных данных | intelligence data base |
| mil., avia. | база разведывательных данных военно-морских сил | Navy intelligence database |
| mil., avia. | база разведывательных данных военно-морских сил | Naval intelligence database |
| mil. | база разведывательных данных по тылу | logistics intelligence data base |
| energ.ind. | база сейсмических данных | earthquake experience database (напр., для площадки АЭС) |
| energ.ind. | база сейсмических данных | earthquake experience data base (для площадки АЭС) |
| ecol. | база сертификационных данных по шуму | noise certification database |
| Makarov. | база структурных данных | structural database |
| mil., avia. | база тактических данных по боевым действиям военно-морских сил | naval warfare tactical database |
| Makarov. | база технологических данных на выпускаемые изделия | product data base |
| mil., avia. | база цифровых данных о возвышениях рельефа местности | digital terrain elevation database |
| ecol. | база экологических данных | environmental data base |
| energ.ind. | база экспериментальных данных | experimental data system |
| mil. | база эксплуатационных данных | operational data base |
| Makarov. | базы данных | data bases |
| med. | Базы данных семейных врачей Великобритании | GPRD (General Practice Research Database. Очень обширная база данных первичной медицинской помощи, оказанной британским пациентам, включая медицинскую карточку; общий объём базы – 42 млн человеко-лет. mazurov) |
| mil., avia. | банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| comp. | библиографическая база данных | bibliographic database |
| energ.ind. | блок развития базы данных | data development system (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| med. | блокировка базы данных | database cutoff (Translation Station бюро переводов) |
| gen. | богатая база данных | extensive database (Ремедиос_П) |
| gen. | в базе данных | on a database (The information is stored on a large database. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| tech. | ведение базы данных | database maintenance |
| gen. | вести базу данных | keep a database (Oleg Sollogub) |
| gen. | вести базу данных | maintain a database (Oleg Sollogub) |
| gen. | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| amer. | взлом базы данных | breach of database (Val_Ships) |
| comp. | визуализационная база данных | visual database |
| gen. | владелец базы данных | DBO |
| gen. | внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| gen. | внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| gen. | вносить в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| gen. | вносить в базу данных | add to a data base (Anglophile) |
| mil., avia. | военная интегральная система разведывательных баз данных | military integrated intelligence database system |
| mil., avia. | возможность свободного подключения к базе данных | open database connectivity |
| comp. | восстановление баз данных | database recovery |
| comp. | временная база данных | temporal database |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| tech. | вспомогательная система управления базой данных | back-end database system |
| comp. | входная таблица базы данных | input database table (ssn) |
| comp. | выборка из базы данных | access |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| Makarov. | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| comp. | генерация баз данных | database generation |
| med. | геномная база данных | Database of genomic variants (norbek rakhimov) |
| Makarov. | геометрическая база данных | geometrical database |
| comp. | геометрическая база данных | geometric database |
| mil. | главная база цифровых данных о морском дне | master seafloor digital data base |
| ecol. | Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| comp. | государственная база данных | government database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная база данных "Регистр недвижимости" | Government Database "Real Estate Register" (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная база данных физических лиц | government database of natural persons (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственная база данных юридических лиц | Government Database of Legal Entities (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | группа пользователей базы данных аэропорта | airport database user group |
| energ.ind. | данные, поступившие в базу данных | acquired data |
| med. | дата блокирования базы данных | data lock point (Юлий) |
| comp. | движок базы данных | database engine (Elena_apple) |
| gen. | демонстрационная база данных | demobase |
| tech. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DDE share database manager |
| gen. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| mil., avia. | дистанционный доступ к базе данных | remote database access |
| mil., avia. | достоверная компьютерная база данных | trusted computer base |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| gen. | дублирующая база данных | duplicate database (Millie) |
| comp. | дуплицирование базы данных | database duplication (Elena_apple) |
| avia. | Европейская база данных аэронавигационной информации | European Aeronautical Information Service Database (MichaelBurov) |
| avia. | Европейская база данных аэронавигационной информации | European AIS Database (MichaelBurov) |
| avia. | Европейская база данных аэронавигационной информации | EAD (MichaelBurov) |
| med. | Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| med. | Европейская электронная библиографическая база данных фармакологической и биомедицинской литературы | Excerpta Medica Database (Dimash) |
| mil., avia. | единая база данных | common database |
| comp. | загрузка базы данных | database load |
| med. | закрытая база данных | CS Knowledge Base (olga don) |
| mil., avia. | замещаемые драйверы баз данных | replaceable database drivers |
| comp. | замкнутая система управления базой данных | self-contained data base system |
| comp. | заполненная база данных | loaded data base |
| gen. | заполненная база данных | populated data base |
| comp. | запрос базы данных | data-base inquiry |
| comp. | запрос к базе данных | database request |
| comp. | запрос к базе данных | data-base query |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | HDBMS |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | hierarchical database management system |
| Makarov. | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters: |
| mil., avia. | индексная база данных | index data base |
| tech. | инструкция базы данных | database instruction |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | external database toolbar |
| comp. | интеграция баз данных | database integration |
| comp. | интегрированная база данных | integrated data base |
| med. | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| tech. | интегрированная система управления базами данных | integrated database management system |
| comp. | интеллектуальная база данных | intelligent data base |
| gen. | интерактивная база данных по антибиотикорезистентности | Antimicrobial Resistance Interactive Database (Millie) |
| tech. | интерфейс для связи с базами данных | back end |
| Makarov. | интерфейс для связи с базами данных | back-end interface |
| tech. | интерфейс с базами данных | back-end interface (для связи) |
| comp. | инфологический уровень базы данных | infological database |
| gen. | информационная база данных | knowledge base (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| gen. | информационная база данных | knowledgebase (WT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | информационная база данных линии связи | line information data base |
| comp. | информационная база данных сети | network information database |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., avia. | информационно-управляющие базы данных | management information/data systems |
| comp. | квазиреляционная база данных | quasirelational database |
| Makarov. | Кембриджская база структурных данных | Cambridge Structural Database |
| Makarov. | Кембриджская структурная база данных | Cambridge Structure Database |
| comp. | кластерезация базы данных | clustering of database |
| med. | клиническая база данных | clinical database (MichaelBurov) |
| med. | клиническая база данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| comp. | ключ базы данных | data-base key |
| med. | Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane Database of Systematic Reviews (ННатальЯ) |
| med. | Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane systematic review (ihorio) |
| mil., avia. | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| mil., avia. | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных | military integrated intelligence database system/integrated database |
| mil., avia. | комплексная система управления базой данных | integrated database management system |
| energ.ind. | компьютерная база данных по нарушениям элементов | structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС) |
| gen. | Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды | St. Jude Influenza Repository (feyana) |
| Makarov. | кристаллографические базы данных | crystallographic databases |
| med. | литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| mil. | массив базы географических данных | geographic base file |
| comp. | машина баз данных | database machine |
| comp. | машина доступа до баз данных | database mechanism |
| comp. | машина баз данных | data base machine |
| comp. | машина доступа до баз данных | database engine |
| comp. | машина базы данных | data-base machine |
| comp. | машина базы данных | backend computer |
| med. | медицинская база данных "Медлайн" | online database Medline (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| med. | медицинская база данных "Медлайн" | Medline (MichaelBurov) |
| horticult. | Межгенбанковская база данных по картофелю | Intergenebank potato database (typist) |
| energ.ind. | Международная база данных | International database (напр., по материалам для корпусов ядерных реакторов) |
| horticult. | Международная база данных по картофелю | Intergenebank potato database (IPD typist) |
| ecol. | международная база сертификационных данных по шуму | international noise certification database |
| chem.comp. | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах | International Uniform Chemical Information Database (igisheva) |
| soil. | Мировая гармонизированная база почвенных данных | Harmonized World Soil Database (enough is enough) |
| comp. | мобильная система баз данных | portable database system |
| mil., avia. | мобильное рабочее место оператора базы данных | mobile data base station |
| gen. | модуль контроля непротиворечивости базы данных | DBCC |
| tech. | мощная база данных | rich database (по содержанию) |
| comp. | мощная база данных | rich database |
| avia. | налоговая база данных учёта доходов | Revenue Accounting Tax Database (ИАТА ЮлияХ.) |
| gen. | насыщать базу данных | populate a database (Alexander Demidov) |
| med. | Научно-исследовательская база данных общей практики | General Practice Research Database (amatsyuk) |
| med. | Национальная база данных госпитализаций США | Nationwide Inpatient Sample (exomen) |
| gen. | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| mil. | национальная база данных о стратегических целях | National Strategic Target Data Base |
| mil. | национальная база данных о стратегических целях | NSTDB |
| gen. | Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| energ.ind. | Национальная база данных по персоналу | National Personnel Data System (США) |
| mil. | национальная база данных по стратегическим целям | national strategic target data base |
| gen. | Национальная база данных практикующих врачей | National Practitioner Data Base (peregrin) |
| gen. | Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| med. | Национальная онкологическая база данных | National Cancer Database (CopperKettle) |
| comp. | начальная загрузка в базу данных | populating |
| comp. | Невозможно подключиться к базе данных | could not connect to the database |
| comp. | неоднородная база данных | heterogenous database |
| mil., avia. | непроцедурный язык для реструктурируемых иерархических баз данных | common data translation language |
| med. | обзор базы данных | database review (kat_j) |
| Makarov. | обновление базы данных | update |
| Makarov. | обновление содержимого базы данных | update |
| mil., avia. | обобщённая база данных с дистанционным доступом | generalized remote data base |
| mil., avia. | оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| gen. | обособленная база данных | data silo (без централизованного доступа напр., для других подразделений организации Баян) |
| gen. | обращение к базе данных | database query (Alexander Demidov) |
| tech. | общая база данных | shareable database |
| comp. | общая база данных | public data base |
| comp. | общая база данных | shareable data base |
| energ.ind. | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| mil., avia. | объединённая база данных по системам оружия | integrated weapons systems data base |
| comp. | объект базы данных | database object |
| comp. | объектно-ориентированная база данных | object-oriented database |
| Makarov. | оперативная база данных | on-line data base |
| avia. | Операционная база данных аэропорта | AODB (Airport operations database Transperfect) |
| tech. | определение базы данных | database definition |
| comp. | организация файлов базы данных | database file organization |
| energ.ind. | основная база данных | master database (системы сбора и распределения информации) |
| tech. | отвечать за защиту баз данных | be responsible for database protection |
| comp. | открытая связь с базами данных | ODBC (DLL file that Microsoft Query and Microsoft Excel can use to connect to a particular database) |
| comp. | открытая связь с базами данных | open database connectivity |
| mil., avia. | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| gen. | параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перекрывание между двумя базами данных | overlap between two databases |
| gen. | Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии | Crossroads Bank for Enterprises (Belgium Lavrov) |
| comp. | повреждение базы данных | database damage |
| comp. | полнотекстовая база данных | full-text database |
| mil., avia. | получение знаний через электронные базы данных | knowledge discovery in databases |
| gen. | пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| comp. | право доступа к базе данных | database right (Pchelka911) |
| avia. | превышенная обработка базы данных | oversize database reprocessing (Your_Angel) |
| police.jarg. | пробиваться по базе данных | be searchable on the database (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверить по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| inf. | проверять номер машины по базе данных | run a tag (Damirules) |
| gen. | проверять по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| comp. | проектирование базы данных | database design |
| comp. | проектная база данных | design database |
| comp. | производственная база данных | manufacturing database |
| geol. | пространственная база данных | spatial database (mrishka5) |
| comp. | процедура базы данных | data-base procedure |
| comp. | процесс итеративного поиска по базам данных | iterative database search process (VladStrannik) |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| comp. | процессор баз данных | database mechanism |
| comp. | процессор базы данных | data-base processor |
| comp. | процессор базы данных | data base processor |
| gen. | процессор распредёлённой базы данных | DDBP |
| comp. | псевдореляционная база данных | pseudorelational database |
| mil. | пункт обработки данных базы | base data processing installation |
| mil., avia. | пункт обработки данных авиационной базы | base data processing installation |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| mil. | рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| tech. | разрез базы данных | view of data |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| tech. | распределённая база данных | distributed database |
| mil., avia. | распределённая база данных | distributed data base |
| gen. | распредёлённая база данных | DDB (РБД) |
| comp. | рассредоточенные базы данных | spatial databases |
| med. | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| tech. | расширяемая база данных | extendable database |
| comp. | ревизия базы данных | database audit |
| tech. | реестр базы данных | data base list |
| comp. | резервное копирование базы данных | database backup (PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| gen. | резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| med. | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| med. | реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| gen. | свериться с базой данных | check against a database (dimock) |
| gen. | сверяться с базой данных | check against a database (dimock) |
| comp. | секция базы данных | drawer |
| comp. | семантическая база данных | semantic database |
| comp. | сервер баз данных | database server |
| comp. | сервер баз данных | application server |
| comp. | сервер базы данных | backend server (akimboesenko) |
| gen. | сервер базы данных | data base server |
| tech. | сетевая база данных | network database |
| comp. | сетевая база данных | network data base |
| mil., avia. | сетевая система управления базами данных | network database system |
| tech. | сетевая система управления базой данных | network data base management system |
| comp. | синхронизация баз данных | DBSYNC |
| comp. | система баз данных | database system |
| gen. | система базы данных | Current Contents (поддерживается Институтом научной информации (ISI, Филадельфия, США). База данных обеспечивает доступ к содержанию текущих выпусков ведущих внутренних и международных журналов. В Current Contents фактически представлена каждая отрасль науки. База также обеспечивает ссылку на полную библиографическую информацию о каждой статье, обзоре, письме, а также реферате, когда это доступно. Для поиска используется порядка 1000 журналов в каждой области науки. Источник: печатное издание  nsc.ru Koshka na okoshke) |
| comp. | система ведения баз данных | database support system |
| mil., avia. | система ведения базы данных | data base handling system |
| gen. | система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| mil. | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| mil. | система обработки базы данных | data base handling system |
| tech. | система передачи базы данных | database communication system |
| Makarov. | система с базами данных | database system |
| Makarov. | система с базами данных | databased system |
| tech. | система с базой данных | database system (базами) |
| tech. | система с базой данных | databased system (базами) |
| comp. | система управления баз данных | DBMS |
| comp. | система управления баз данных | database management system |
| comp. | система управления базами данных | DBMS |
| Makarov. | система управления базами данных | database management system (DBMS) |
| tech. | система управления базами данных | database management system |
| energ.ind. | система управления базами данных | database management system (СУБД) |
| mil., avia. | система управления базами данных | data base control system |
| gen. | система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| tech. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| mil., avia. | система управления базой географических данных | geographic data management system |
| comp. | система управления базой данных | database management system |
| comp. | система управления базой данных | database manager |
| tech. | система управления базой данных | data base control system |
| gen. | система управления базой данных | DBMS |
| tech. | система управления базой данных и транзакцией | data-base and transaction management system |
| mil. | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности | high-security data base management system |
| mil., avia. | система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | система управления базы данных | database management system |
| mil., avia. | система управления распределённой базы данных | distributed data base management system |
| comp. | система управления реляционными базами данных | relational database management system |
| comp. | система управления реляционных баз данных | RDBMS |
| comp. | система управления реляционных баз данных | relational database management system |
| mil., avia. | система управления специализированными базами данных | specialized database management system |
| mil., avia. | система управления специальной базой данных | special data management system |
| tech. | скелет базы данных | data base skeleton |
| tech. | скелет базы данных | database skeleton |
| Makarov. | словарь базы данных | data dictionary directory |
| mil., avia. | служба доступа к международным базам данных | international database access service |
| energ.ind. | Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| gen. | собирать базу данных | compile a database (of ART Vancouver) |
| gen. | создать базу данных | establish a database (ART Vancouver) |
| gen. | сохранять имя информацию о человеке в базе данных | keep name on file (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| mil., avia. | спецификация базы данных | data base specification |
| energ.ind. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| ecol. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| gen. | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | структурная база данных | structure database |
| comp. | схема базы данных | database schema |
| comp. | текстовая база данных | idea processor |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numeric database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numeric database |
| comp. | терминологическая база данных | termbase (su) |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| gen. | технологическая база данных | process database (Alexander Demidov) |
| avia. | топографическая база данных | topography data base |
| avia. | топографическая база данных | topographical data base |
| comp. | узел базы данных | database site |
| mil. | универсальная информационная система и база данных | comprehensive information system and data base |
| energ.ind. | управление базой данных | knowledge management |
| Makarov. | управление базой данных по подземным водам | groundwater database management |
| comp. | управление базы данных | database management |
| comp. | управление базы данных | database service |
| comp. | управление файлами базы данных | data-base file management |
| energ.ind. | управление центральной базой данных | central data management |
| comp. | файл виртуальной базы данных | view file |
| tech. | формат географической базы данных | geographic database format |
| gen. | формат географической базы данных | GDF |
| comp. | формирование базы данных | database creation |
| gen. | формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| gen. | хранение базы данных | database hosting (Alexander Demidov) |
| comp. | хранение данных на базе флэш-памяти | flash-based storage (Amica_S) |
| gen. | хранящиеся в базе данные | database contents (Alexander Demidov) |
| comp. | центр доступа к базам данных | database processing center |
| energ.ind. | Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| mil., avia. | центр управления сетью баз данных | base network control center |
| mil., avia. | централизованная база данных | centralized data base |
| energ.ind. | централизованное управление базой данных | central data management |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| comp. | цифровая база данных | numerical database |
| comp. | цифровая база данных | numeric database |
| mil., avia. | цифровая база данных для анализа характерных признаков | digital feature analysis database |
| tech. | ЭВМ базы данных | back end |
| tech. | ЭВМ для работы с базами данных | database computer |
| tech. | ЭВМ для работы с базами данных | back-end computer |
| tech. | ЭВМ, управляющая базой данных | database computer |
| comp. | экземпляр базы данных | database instance (bonly) |
| ecol. | экспериментальная система базы данных по рыболовству | Fisheries Experimental Data Base System (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| comp. | экстенсиональная база данных | extensional database |
| gen. | электронная база данных | electronic database (a database that can be accessed by computers • Syn: on-line database, computer database, electronic information service. WN3 Alexander Demidov) |
| mil., avia. | электронная база данных по управлению производством | production management data base |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений | database machine for image processing |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина управления базами данных | data base computer |
| gen. | эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
| avia. | эталонная база данных | master data base |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
| tech. | язык базы данных | data-base language |
| tech. | язык базы данных | database-oriented language |
| gen. | язык базы данных | data language |
| tech. | язык ввода базы данных | data base input language |
| tech. | язык для работы с базами данных | data base language |
| gen. | язык для работы с базами данных | DBL |
| Makarov. | язык запросов к базе данных | database query language |
| gen. | язык управления базой данных | DBCL |
| gen. | Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
