| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная арматура трубопровода | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийная арматура трубопровода | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийная арматура трубопровода | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийная арматура трубопровода | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | анкерный зажим арматуры | concrete anchor (в железобетонной конструкции) |
| Makarov. | анкеровать арматуру | anchor reinforcement |
| mil., tech. | анкеровка арматуры крюками | bent-bar anchorage |
| Makarov. | анкеровка арматуры трением | anchorage by friction |
| mil., tech. | арматура в зоне сжатия | compression steel (железобетонного элемента) |
| mil., tech. | арматура в зоне сжатия | compression reinforcement (железобетонного элемента) |
| nautic. | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| mil., tech. | арматура в трёх направлениях | three-way reinforcement |
| mil., tech. | арматура водопровода | plumbing fixtures |
| mil., tech. | арматура водопровода | plumbing fittings |
| nautic. | арматура газоотводной системы и системы выдачи паров груза | exhaust-gas system (raf) |
| avia. | арматура гидросистемы | hydraulic fitting |
| nautic. | арматура дверей | access fittings |
| Makarov. | арматура для восприятия напряжений среза | shear reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона | reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона заводского изготовления | prefabricated reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона из проволочной сетки | wire-fabric reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона квадратного сечения | square bars |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на изгиб | reinforcement bending |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на срез | shear reinforcement |
| gen. | арматура для крепления подвески | suspension fittings (ABelonogov) |
| gen. | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов | fittings for main and field pipelines (ABelonogov) |
| mil. | арматура для трубопровода | pipe fittings |
| mil. | арматура для трубопровода | pipe accessories |
| energ.ind. | арматура защитной оболочки ядерного реактора | containment support fixture |
| gen. | арматура и фитинги | valves and fittings (Alexander Demidov) |
| mil. | арматура из стекловолокна | glass fibre reinforcement |
| med. | арматура кабины | cockpit equipment |
| nautic. | арматура корпуса | hull fittings (translator911) |
| shipb. | арматура котла | boiler mounting |
| energ.ind. | арматура котла | mounting (мн.) |
| energ.ind. | арматура котла | mounting |
| Makarov. | арматура котла | boiler valves and accessories |
| avia. | арматура крепления | unit fitting |
| avia. | арматура крепления силовой установки | powerplant attach fittings (Maeldune) |
| avia. | арматура крестового типа | cross-fitting |
| Makarov. | арматура линии электропередачи для троса заземления | ground-wire attachments |
| Makarov. | арматура линий электропередачи для опор | pole fittings |
| Makarov. | арматура линий электропередачи для опор | pole attachments |
| energ.ind. | арматура ЛЭП | transmission line accessories |
| Makarov. | арматура люминесцентной лампы | channel |
| Makarov. | арматура на канализационной сети | sewer appurtenances |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied steel |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied reinforcement |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая на упоры | pretied steel |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая на упоры | pretied reinforcement |
| energ.ind. | арматура ограждений | railing fittings |
| energ.ind. | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| gen. | арматура периодического профиля | deformed strips (ABelonogov) |
| Makarov. | арматура периодического профиля для железобетона | deformed reinforcing steel bars |
| Makarov. | арматура периодического профиля для железобетона | deformed bars |
| avia. | арматура подсвета | highlight fittings (NikolaiPerevod) |
| nautic. | арматура протектора | protector fitting (Himera) |
| mil., tech. | арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| mil., tech. | арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| mil. | арматура рельсотрона | railgun armature (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | арматура с закреплёнными концами | anchored reinforced steel (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| avia. | арматура с электроприводами | power-operated valve assemblies |
| avia. | арматура с электроприводами | motor operated valves |
| nautic. | арматура системы вентиляции | ventilation fittings |
| gen. | арматура стальная | steel reinforcement |
| nautic. | арматура труб | pipe fitting |
| shipb. | арматура трубопроводов | water connections |
| avia. | арматура установки огней | light fixture |
| nautic. | бетон без арматуры | mass concrete |
| gen. | бетон между стержнями арматуры | concrete around reinforcing steel |
| gen. | бетон со спиральной арматурой | hooped concrete |
| Makarov. | бетон сцепляется с арматурой | concrete is bonded to steel |
| Makarov. | брызгозащищённая осветительная арматура | splash-proof lighting fittings |
| Makarov. | в железобетоне бетон сцепляется с арматурой | in reinforced concrete, the concrete is bonded to the steel |
| Makarov. | вакуумная арматура | vacuum fittings |
| Makarov. | валковая арматура прокатного стана | roll fittings |
| energ.ind. | вертикальных элементы предварительно напряжённой арматуры | vertical tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | взаимозаменяемая арматура | interchangeable accessories |
| tech. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosionproof lighting fixtures |
| amer., Makarov. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosion-proof lighting fixtures |
| gen. | взрывобезопасная осветительная арматура | flame-proof lighting fittings |
| tech. | вибропрочная осветительная арматура | vibrationproof lighting fixtures |
| Makarov. | вибропрочная осветительная арматура | vibration-proof lighting fitting |
| tech. | вибростойкая осветительная арматура | vibration-resistant lighting fixtures |
| Makarov. | вибростойкая осветительная арматура | vibration-resistant lighting fitting |
| tech. | внешняя арматура гирлянд изоляторов | cap-end fixtures |
| nautic. | внутренняя арматура | internal fittings (котла) |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | watertight lighting fittings |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | waterproof lighting fixtures |
| Makarov. | водонепроницаемая осветительная арматура | water-proof lighting fitting |
| gen. | водопроводная арматура | tapware (r313) |
| Makarov. | водопроводная арматура | fitting |
| Makarov. | водопроводная арматура | plumbing fittings |
| Makarov. | водопроводная арматура | plumbing fitting |
| Makarov. | водопроводная арматура | fittings |
| energ.ind. | водопроводная арматура | water works fittings |
| gen. | водопроводная арматура | plumbing fitting |
| Makarov. | водопроводная канализационная арматура | plumbing fittings |
| ecol. | водопроводно-канализационная арматура | plumbing fittings |
| gen. | водоразборная арматура | tapware (r313) |
| gen. | волокнистая арматура | fibre reinforcement |
| Makarov. | вспомогательная арматура для железобетона | secondary reinforcement |
| Makarov. | вспомогательная арматура для железобетона | auxiliary reinforcement |
| tech. | встроенная полосовая осветительная арматура | troffer |
| tech. | встроенная полосовая осветительная арматура | trough |
| Makarov. | вязаная арматура для железобетона | tied reinforcement |
| Makarov. | вязаная арматура для железобетона | spliced bars |
| Makarov. | газовая трубопроводная арматура | gas-line valves |
| nautic. | герметичность бортовой арматуры | tightness of aboard fittings (Himera) |
| nautic. | герметичность бортовой арматуры | leakproofness of aboard fittings (Himera) |
| Makarov. | гибкая арматура для железобетона | flexible reinforcement |
| Makarov. | главная арматура для железобетона | principal reinforcement |
| Makarov. | гладкая арматура для железобетона | plain reinforcing bars |
| Makarov. | гладкая арматура для железобетона | plain bars |
| Makarov. | гнутая арматура для железобетона | bent bars |
| energ.ind. | горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры | horizontal tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| mil., tech. | готовая плетёная проволочная арматура | filigree (для железобетонных плит перекрытий) |
| mil., tech. | двойная арматура | double armoring |
| Makarov. | двойная арматура для железобетона | twin bars |
| Makarov. | двойная арматура для железобетона | double bars |
| Makarov. | двойная кручёная арматура для железобетона | twin-twisted bars |
| Makarov. | двухслойная арматура для железобетона | two-layer reinforcement |
| tech. | держатель арматуры | mount holder |
| Makarov. | деталь трубной арматуры | pipe fitting |
| therm.eng. | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры | engineering process flow diagram |
| Makarov. | дисперсная арматура для железобетона | distributed reinforcement |
| Makarov. | дисперсная арматура для железобетона | dispersed reinforcement |
| tech. | длина заделки арматуры | length of an embedment |
| Makarov. | долговечность арматуры в легком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| Makarov. | долговечность арматуры в лёгком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| tech. | домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| tech. | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | prestressing jack |
| shipb. | донно-бортовая арматура | sea valves (Himera) |
| shipb. | донно-забортная арматура | sea valves (MingNa) |
| Makarov. | допуски в отношении размещения арматуры | tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции) |
| Makarov. | допуски в отношении расположения арматуры | tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции) |
| tech. | дыхательная арматура | pressure vent valves (напр., подземных резервуаров для хранения топлива Alex_Odeychuk) |
| shipb. | железная арматура | iron reinforcement (бетона) |
| shipb. | железная арматура | steel reinforcement (в железобетоне) |
| mil., tech. | железобетонная арматура заводского изготовления | fabric reinforcement |
| mil., tech. | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| mil., tech. | железобетонная крайняя арматура | marginal reinforcement |
| tech. | жёсткая арматура | rigid armouring |
| tech. | жёсткая арматура | rigid reinforcement |
| mil., tech. | жёсткая арматура | rigid armoring |
| Makarov. | жёсткая арматура для железобетона | stiff reinforcement |
| Makarov. | жёсткая арматура для железобетона | rigid reinforcement |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки | cased beam |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| tech. | жёсткая арматура, несущая арматура | stiff reinforcement |
| tech. | жёсткая арматура, несущая арматура | rigid reinforcement |
| Makarov. | заанкерованная арматура для железобетона | end-anchored reinforcement |
| nautic. | забортная арматура | sea connections |
| nautic. | забортная арматура | outboard fittings |
| nautic. | забортная трубопроводная арматура | sea valves |
| Makarov. | заделывать арматуру | embed the steel |
| Makarov. | закрепление арматуры в проектном положении | keeping reinforcement in proper position |
| Makarov. | закреплять арматуру | anchor reinforcing bars to |
| Makarov. | закреплять арматуру в бетоне | anchor reinforcing bars to concrete |
| gen. | запорная арматура | isolation valve (eternalduck) |
| mil. | запорная арматура | valves |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | запорная арматура | plumbingware (для кухни или ванной) |
| gen. | запорная арматура | shut-off valving (Alexander Demidov) |
| gen. | запорная арматура | shut-off valve (eternalduck) |
| energ.ind. | запорная арматура | isolation valves (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для перекрытия линии) |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| Makarov. | запорная трубопроводная арматура | stop valves |
| gen. | запорно-переключающая арматура | control and safety valves (Alexander Demidov) |
| gen. | затвор арматуры | valve trim ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| Makarov. | захватывать арматуру | grip wires |
| Makarov. | захватывать арматуру | grip the bars |
| Makarov., construct. | защемлять арматуру | grip reinforcing bars |
| Makarov. | защемлённая арматура для железобетона | gripped reinforcement |
| gen. | защитная арматура в кузове автомобиля | rollcage (легкового; на случай его опрокидывания) |
| Makarov. | защитная трубопроводная арматура | safety valves |
| gen. | защитный слой бетона, покрывающий арматуру | concrete cover to reinforcement |
| mil., avia. | здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| tech. | изоляторная арматура линии электропередачи | insulator attachments |
| shipb. | инвентарная опись арматуры | inventory of fixtures |
| tech. | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | tree cap running tool (MichaelBurov) |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test of bars |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out bond test |
| tech. | испытательная арматура | test fixture |
| tech. | испытательная арматура | test fixtures |
| comp. | кабельные арматуры | cable accessories |
| tech. | канал для арматуры | cable duct (в преднапряжённых железобетонных конструкциях) |
| Makarov. | канал для закладки напрягаемой арматуры | duct |
| Makarov. | канал для закладки напрягаемой арматуры | cable duct |
| mil., tech. | канал для напрягаемой арматуры | prestressing duct |
| mil., tech. | канал для напрягаемой арматуры | prestressing conduit |
| Makarov. | канал для напрягаемой арматуры | raceway |
| mil., tech. | канал для предварительно напряжённой арматуры | conduit |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | bar mat reinforcement (плоская) |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | cage reinforcement (пространственная) |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | bar mat (плоская) |
| gen. | катушка фонтанной арматуры | wellhead spool (Alexander Demidov) |
| tech. | колонна со спиральной арматурой | column with spiral hooping |
| tech. | комбинированная арматура | multifunction valves (ГОСТ 24856-2014 'More) |
| tech. | комбинированная арматура | combination fixtures |
| mater.sc. | композитная арматура | fibre-reinforced plastic rebar (неметаллические стержни из стеклянных, базальтовых, углеродных или арамидных волокон, пропитанных термореактивным или термопластичным полимерным связующим и отверждённых Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | концевая арматура | edge reinforcement |
| Makarov. | концевая арматура для железобетона | end reinforcement |
| Makarov. | корпус трубной арматуры | valve body |
| nautic. | корпусная арматура гидроакустической станции | asdic hull outfit |
| Makarov. | коррозия арматуры в бетоне | corrosion of reinforcement in concrete |
| Makarov. | косая арматура для железобетона | diagonal reinforcement |
| tech. | котельная арматура | boiler fittings |
| tech. | котельная арматура | boiler mounting |
| Makarov. | котельная арматура | boiler valves |
| mil., tech. | крайняя арматура | edge reinforcement |
| Makarov. | крепёжная арматура | mounting |
| avia. | крепёжная арматура | attachment fitting |
| avia. | крепёжная арматура | attach fitting |
| avia. | крепёжная арматура фюзеляжа | fuselage attach fittings (Maeldune) |
| Makarov. | круглая арматура для железобетона | round reinforcing bars |
| Makarov. | круглая арматура для железобетона | round bars |
| Makarov. | кручёная арматура для железобетона | twisted steel bars |
| tech. | литая арматура для скрепления углов контейнера | corner castings of container |
| tech. | литая печная арматура | furnace castings |
| energ.ind. | Локализующая арматура | Isolating valves (Iryna_J) |
| gen. | межблочная регулирующая арматура | cross-connection control valves (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | мелкая арматура | fine fittings |
| tech. | монтажная арматура | bar support |
| tech. | монтажная арматура | mounting |
| tech. | монтажная арматура | spacer |
| tech. | монтажная арматура | installation accessories |
| tech. | монтажная арматура | spacers (железобетона) |
| tech. | монтажная арматура | secondary reinforcement |
| tech. | монтажная арматура | distribution reinforcement |
| tech. | монтажная арматура | auxiliary reinforcement |
| mil., tech. | монтажная арматура | spacer (железобетона) |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | secondary reinforcement |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | auxiliary reinforcement |
| tech. | наклонная арматура | diagonal reinforcement |
| Makarov. | наклонная арматура для железобетона | pitch reinforcement |
| tech. | напрягаемая арматура | prestressed reinforcement |
| tech. | напрягаемая арматура | pretensioned reinforcement |
| tech. | напрягаемая арматура | prestressing reinforcement |
| mil., tech. | напрягаемая арматура | tensile reinforcement (в преднапряжённом железобетоне) |
| Makarov. | напрягаемая арматура для железобетона | tendons |
| mil., tech. | напрягаемый элемент арматуры | prestressing tendon (арматурная прядь, пучок и т. п.) |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-tension concrete |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-stressed concrete |
| nautic. | наружная арматура | external fittings (котла) |
| tech. | наружный слой арматуры | outer wiring (гибкого копья для водоструйного оборудования translator911) |
| Makarov. | насытить арматурой | congest with (о бетоне) |
| Makarov. | насыщать арматурой | congest with (о бетоне) |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcement |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcing bars |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete reinforcing steel |
| Makarov. | насыщенность арматурой | reinforcement ratio |
| Makarov. | насыщенность арматурой | rate of reinforcement |
| tech. | насыщенность бетона арматурой | steel ration of concrete |
| tech. | насыщенность бетона арматурой | rate of reinforcement |
| Makarov. | насыщенный арматурой | congested with reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру | stress the steel (в случае напряжённого армирования) |
| Makarov. | натягивать арматуру домкратами | jack reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру механическим способом | tension the tendons with jacks |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | to posttension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | post-tension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | posttension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | post-tension the tendons |
| Makarov. | натягивать арматуру на упоры | to pretension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру упоры | to pre-tension the tendons |
| Makarov. | натягивать арматуру упоры | pre-tension the tendons |
| Makarov. | натягивать арматуру электротермическим способом | tension the tendons by electrical heating |
| mil., tech. | натяжение арматуры | tieing reinforcing |
| Makarov. | натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| refrig. | Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association (США) |
| tech. | ненапрягаемая арматура | nonprestressed reinforcement |
| tech. | неразрезная арматура | continuous bars (для железобетона) |
| Makarov. | неразрезная арматура для железобетона | continuous steel bars |
| Makarov. | неразрезная арматура для железобетона | continuous bars |
| tech. | несущая арматура | bearing bars (для железобетона) |
| Makarov. | несущая арматура | principal reinforcement |
| gen. | несущая арматура | bearing reinforcement (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | несущая арматура для железобетона | bearing steel bars |
| Makarov. | несущая арматура для железобетона | bearing bars |
| gen. | нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | bottom connection (AD Alexander Demidov) |
| shipb. | никелированная арматура | nickel-plated trimmings |
| Makarov. | ножницы для резки арматуры | bar shears (ручные) |
| Makarov. | оболочка для напрягаемой арматуры | cable sheath |
| mil., avia. | оборудование и арматура | furniture and fixture |
| tech. | обратная арматура | nonreturn valves |
| tech. | Общество изготовителей по стандартизации клапанов и арматуры | Manufacturers Standardization Society of Valve and Fittings Industry |
| tech. | Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS Jenny1801) |
| Makarov. | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| nautic. | опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения | compartment check-off list |
| Makarov. | определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| Makarov. | опрессовывать арматуру в обойме | swage a fitting on bars |
| Makarov. | опрессовывать арматуру в обойме | swage a fitting on a strand of bars |
| Makarov. | осветительная арматура | light fitting |
| nautic. | осветительные устройства или арматура | lighting fittings |
| Makarov. | отогнутая арматура для железобетона | bent-up bars |
| Makarov. | отогнутая арматура для железобетона | bent-up reinforcing bars |
| Makarov. | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона | relieve the external pull on the tendons |
| energ.ind. | отрасль промышленности по производству арматуры | valve and fittings industry |
| tech. | отсечная арматура | cutoff devices |
| tech. | отсечная арматура | isolation technology (MichaelBurov) |
| Makarov. | отсечная арматура | cut-off devices |
| tech. | отсечная арматура на линии питательной воды | main feedwater isolation valve |
| Makarov. | передавать натяжение арматуры на бетон | release |
| tech. | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| Makarov. | передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| Makarov. | передача усилия натяжения арматуры на бетон | transfer |
| Makarov. | перекрёстная арматура для железобетона | two-way reinforcement |
| gen. | перепускная арматура | bypass valving (Alexander Demidov) |
| shipb. | перечень арматуры | inventory of fixtures |
| mil. | перечень штатной арматуры | list of standard fittings |
| shipb. | питательная арматура | feed appliances |
| mil., tech. | железобетонная плита с одиночной арматурой | one-way slab (расположенной в одном направлении) |
| mil., tech. | площадь сечения арматуры | area of steel (в элементе железобетонной конструкции) |
| mil., tech. | площадь сечения арматуры | area of reinforcement (в элементе железобетонной конструкции) |
| mil., tech. | площадь сечения стальной арматуры | steel area (железобетона) |
| mil., tech. | площадь сечения стальной арматуры | reinforcing steel area |
| tech. | поворотная арматура | rotary valves (краны и дисковые затворы fiammetta) |
| Makarov. | подвесная осветительная арматура | pendant lighting fitting |
| tech. | подвесная светотехническая арматура | pendant luminaire |
| tech. | подвесная светотехническая арматура | pendant fittings |
| sport. | подводная арматура | underwater fittings |
| nautic. | подводная арматура | underwater fittings (корпуса корабля) |
| tech. | полнопроходная арматура | full-bore fittings |
| mil., tech. | поперечная арматура | transverse steel |
| mil., tech. | поперечная арматура | crossing reinforcement |
| Makarov. | поперечная арматура для железобетона | transverse reinforcement |
| Makarov. | поперечная арматура для железобетона | lateral reinforcement |
| Makarov. | поперечное сечение арматуры | reinforcement cross section |
| Makarov. | потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fitting |
| tech. | предварительно напряжённая арматура | stressed reinforcement |
| tech. | предварительно напряжённая арматура | tensile reinforcement |
| mil., tech. | предварительно напряжённая арматура | stressed reinforcement (железобетона) |
| tech. | предварительно напряжённая арматура | tendon |
| nautic. | предварительно напряжённая арматура | prestressed reinforcement |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон с натяжением арматуры на упоры | pretensioned concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона | post-tensioned prestressed concrete |
| tech. | предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| Makarov. | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| gen. | преднапряжённая арматура | prestressed reinforcement (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | предохранительная арматура | safety relief valves |
| gen. | предохранительная арматура | protection valve (Kastorka) |
| Makarov. | предохранительная трубопроводная арматура | relief valves |
| Makarov. | предохранительная трубопроводная арматура | safety valves |
| tech. | прессуемая арматура | compression fittings |
| gen. | приборная арматура | instrument fitting (Alexander Demidov) |
| weld. | приварная арматура | weld ends (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | приводная трубопроводная арматура | power-operated valves |
| Gruzovik | присоединение арматуры | hookup of an armature |
| gen. | присоединение арматуры | hookup of armature |
| therm.eng. | присоединительная арматура | fittings (district heating Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | проволока для вязки арматуры железобетона | concrete reinforcement wire |
| mil., tech. | проволочная арматура | wiring (железобетона) |
| Makarov. | проволочная арматура для железобетона | wire reinforcement |
| Makarov. | проволочная арматура для железобетона | wire binders |
| mil., tech. | проволочная арматура, защемлённая бетоном | concrete gripped wire |
| mil., tech. | проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretensioned wire |
| mil., tech. | проволочная арматура, натягиваемая на упоры | pretensioned wire |
| tech. | продольная арматура | longitudinal reinforcement |
| Makarov. | продольная арматура для железобетона | longitudinal reinforcement |
| tech. | продольная стержневая арматура | longitudinal bars |
| tech. | продольный соединитель кабельной арматуры | continuity cable bond |
| gen. | проходная арматура | straight-through valves (В.И.Макаров) |
| gen. | проходная трубопроводная арматура | through conduit valve (Нрк. прямоточная (ГОСТ Р 52720-2007). ALAB) |
| mil., tech. | прутковая арматура | bar reinforcement |
| Makarov. | прутковая арматура для железобетона | rod reinforcement |
| Makarov. | прутковая арматура для железобетона | bar reinforcement |
| tech. | прядевая арматура | strand reinforcement (для железобетона) |
| Makarov. | прядевая арматура для железобетона | strand reinforcement |
| Makarov. | пучковая арматура для железобетона | cable reinforcement |
| Makarov. | пучок арматуры | parallel wire unit |
| Makarov. | рабочая арматура для железобетона | principal reinforcement |
| Makarov. | рабочая арматура для железобетона | main reinforcement |
| shipb. | размер соединений и арматуры для железных и стальных труб | iron pipe size |
| mil., tech. | распределительная арматура | distributing steel (железобетона) |
| Makarov. | распределительная арматура для железобетона | distribution reinforcement |
| Makarov. | распределительная арматура прокатного стана | distributing bars |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| Makarov. | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона | stretch the tendons |
| Makarov. | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона | stretch the tendons |
| mil., tech. | растянутая арматура | positive reinforcement (железобетона) |
| Makarov. | растянутая арматура для железобетона | tensile reinforcement |
| energ.ind. | регулировочная арматура | control valves (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для регулирования проходного сечения) |
| gen. | регулируемая арматура | controlled valving (Alexander Demidov) |
| Makarov. | регулируемый по высоте фиксатор арматуры | adjustable spacer |
| gen. | регулирующая арматура | valve tree (fluent) |
| therm.eng. | регулирующая арматура котлоагрегата | boiler control equipment |
| Makarov. | роликовая арматура прокатного стана | roller guide unit |
| tech. | рудничная осветительная арматура | oyster fittings |
| tech. | рудничная осветительная арматура | bulkhead fittings |
| Makarov. | ручные ножницы для резки арматуры | bar shears |
| mil., tech. | с перекрёстной арматурой | two-way reinforced (о железобетонной конструкции) |
| gen. | с соломенной арматурой | straw-reinforced |
| Makarov. | самоанкерующаяся арматура для железобетона | bond-anchored bars |
| gen. | сантехническая арматура | plumbing fixtures |
| Makarov. | сварная арматура для железобетона | welding rods |
| gen. | секущая арматура | shut-off valves (Alexander Demidov) |
| gen. | секционирующая арматура | partitioning valves (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | сетчатая арматура | mesh reinforcing |
| Makarov. | сетчатая арматура для железобетона | fabric reinforcement |
| mil., tech. | сжатая арматура | compression reinforcement (железобетонного элемента) |
| mil., tech. | сжатая арматура | compression steel (железобетонного элемента) |
| Makarov. | сжатая арматура | compessive reinforcement |
| Makarov. | сжатая арматура для железобетона | compressive reinforcement |
| mil., tech. | сила натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force |
| energ.ind. | система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| mil., tech. | система предварительно напряжённой арматуры типа CCL | CCL prestressing system (арматурные проволочные пучки с анкерами) |
| mil., tech. | система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement |
| gen. | совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| tech. | соединитель кабельной арматуры | cable sheath bond |
| tech. | соединитель кабельной арматуры | cable bond |
| tech. | соединитель подводной устьевой арматуры | wellhead connector |
| tech. | соединитель устьевой арматуры | wellhead connector (подводной) |
| Makarov. | соединительная арматура | dowel |
| nautic. | соединительная арматура | filling connection |
| avia. | соединительная арматура | plumbing fitting |
| nautic. | соединительная арматура в доке | ship-in-dock connections |
| nautic. | соединительная арматура для докуемого корабля | ship-in-dock connections (в плавучем доке) |
| energ.ind. | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| nautic. | соединительная арматура для приёма воды | filling connection |
| tech. | соединительная арматура для приёма с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| nautic. | соединительная арматура для приёма на корабль с берега | shore connection (напр., электроэнергии) |
| gen. | соединительная арматура для приёма на судно с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| nautic. | соединительная арматура для приёма топлива | filling connection |
| mil., tech. | соединительная арматура труб | pipe fittings |
| nautic. | соединительная и концевая арматура трубопроводов | tube fittings |
| nautic. | соединительная и концевая арматура трубопроводов | pipe fittings |
| gen. | спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| mil., tech. | спиральная арматура | spiral reinforcement (железобетона) |
| mil. | спиральная арматура | spiral hooping (железобетона) |
| Makarov. | спиральная арматура для железобетона | spiral reinforcement |
| Makarov. | спиральная арматура для железобетона | hooped reinforcement |
| mil., tech. | способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| Makarov. | стальная арматура | steel reinforcing |
| gen. | стальная арматура | steel fittings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стальная арматура бетона | concrete steel |
| Makarov. | стальная арматура для железобетона | steel rods |
| Makarov. | стальная арматура для железобетона | steel bars |
| mil., tech. | станок для гибки арматуры | bender |
| mil., tech. | станок для гибки и резки арматуры | bender and cutter |
| mil., tech. | станок для гибки стальной арматуры | concrete steel bending machine |
| mil., tech. | стеклянный блок со стальной арматурой | ferroglass |
| mil., tech. | стенд для натяжения арматуры | tension board (железобетона) |
| nautic. | стержень арматуры | reinforcing bar (в железобетоне) |
| mil., tech. | стержень противоусадочной арматуры | shrinkage bar |
| Makarov. | стержень рабочей арматуры | main reinforcement bar |
| Makarov. | стержневая арматура для железобетона | bar reinforcement |
| Makarov. | струезащитная осветительная арматура | hose-proof lighting fitting |
| Makarov. | стыковая арматура | dowel |
| Makarov. | сцепление бетона с арматурой | adhesion between concrete and steel |
| Makarov. | сцеплять арматуру с бетоном | bond the concrete to the bars |
| Makarov. | тавровая арматура для железобетона | tee bars |
| mil., tech. | тележка со стальной арматурой | reinforcing steel cart (укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| Makarov. | тросовая арматура | cable reinforcement |
| gen. | тросовая арматура | cable armature (например, конвейерной ленты Svetozar) |
| Makarov. | трубная арматура | pipe fitting |
| Makarov. | трубопроводная арматура | valves |
| avia. | трубопроводная арматура | tube fitting |
| mil. | трубопроводная арматура | pipe accessories |
| mil. | трубопроводная арматура | pipe-line accessories |
| energ.ind. | трубопроводная арматура | pipeline control valve |
| therm.eng. | трубопроводная арматура | piping valves |
| tech. | узел запорной арматуры | stop valve station, block valve station (Alpha_Omega) |
| gen. | узел запорной арматуры | stop valve station (proz.com ABelonogov) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| mil., tech. | укладчик стальной арматуры | steelworker |
| tech. | уплотнительная арматура насоса | pump seal assembly fitting |
| Makarov. | усадочная арматура для железобетона | shrinkage bars |
| gen. | усиленная арматура | heavy reinforcement (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | устанавливать арматуру | place the steel |
| Makarov. | устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| tech. | устьевая арматура | wellhead equipment |
| tech. | устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing head equipment |
| tech. | устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature head equipment |
| tech. | устьевая арматура тройникового типа | tee-type head fittings |
| tech. | устьевая эксплуатационная арматура | flow-head equipment |
| tech. | устьевая эксплуатационная арматура | flow head equipment |
| Makarov. | фиксатор арматуры | spacer |
| Makarov. | фиксатор арматуры из отрезка стального таврового профиля | T-bar spacer |
| Makarov. | фланцевая арматура | flange-mounted fittings |
| gen. | фланцевая арматура | flanged fittings (Alexander Demidov) |
| gen. | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual Xmas tree (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion tree Christmas |
| tech. | шланговая арматура | hose fittings |
| gen. | штукатурная арматура | plaster reinforcement |
| tech. | штучная арматура | single-piece reinforcement (Reyandy) |
| shipb. | электрическая арматура | electrical material |
| nautic. | электрическая арматура | electric fittings |
| nautic. | электрическая арматура | electrical fittings |
| nautic. | электрическая арматура | electric fitting |
| therm.eng. | электрическая арматура | electrical fixture |
| mil., tech. | электроосветительная арматура | electric lighting fittings |
| mil., tech. | элемент напрягаемой арматуры железобетона | tendon (арматурная прядь, пучок, трос, стержень) |
