| Subject | Russian | English |
| transp. | арестовать автомобиль | impound a vehicle (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| media. | арестовать без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law, amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally (уголовного) |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| gen. | арестовать кого-либо взять под стражу | take in charge |
| vulg. | арестовать гомосексуалиста | shoot one's star |
| gen. | арестовать кого-л. дома | arrest smb. in his house (in the street, etc., и т.д.) |
| sl., drug. | арестовать доходы | seize proceeds |
| gen. | арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| gen. | арестовать его за то, что он убил человека | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| gen. | арестовать его за убийство | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | арестовать кого-либо за | arrest someone for something (что-либо) |
| gen. | арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| gen. | арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| gen. | арестовать кого-либо за нарушение владений | arrest for trespass |
| law | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия | arrest for resisting arrest and obstruction of justice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арестовать за убийство | make an arrest for murder |
| gen. | арестовать за шпионаж | arrest for espionage |
| Makarov. | арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| Makarov., inf. | арестовать и посадить в тюрьму | run in |
| slang | арестовать или спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| Makarov. | арестовать лидера | arrest the leader |
| slang | арестовать на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| gen. | арестовать кого-л. ночью | arrest smb. at night (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| slang | арестовать по ложному обвинению | flake |
| media. | арестовать к-л по обвинению | arrest sb on charges (bigmaxus) |
| law | арестовать по обвинению в непристойном поведении | arrest on obscenity charges (alia20) |
| law | арестовать по обвинениям в измене | arrest over allegations of treason (Technical) |
| gen. | арестовать по подозрению | arrest as a suspect |
| Makarov. | арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest someone on suspicion of theft |
| gen. | арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest on suspicion of theft |
| law | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | арестовать повторно | rearrest (Val_Ships) |
| law | арестовать повторно | re-arrest |
| Makarov. | арестовать повторно | to re-arrest |
| law | арестовать повторно по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| Makarov. | арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| gen. | арестовать преступника | arrest a criminal |
| product. | арестовать преступника | make a pinch (правонарушителя Yeldar Azanbayev) |
| law | арестовать преступника | arrest the body of offender (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| gen. | арестовать преступника | apprehend a criminal |
| gen. | арестовать, схватить | hem up (Thepolice) |
| bank. | арестовать счёт | block account (WiseSnake) |
| bank. | арестовать счёт | block an account (WiseSnake) |
| fin. | арестовать счёт | attach an account (также : наложить арест на счет Andrey Truhachev) |
| gen. | арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| law | арестовать чей-либо банковский счёт | block someone's bank account (nyasnaya) |
| gen. | арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| media. | арестовать членов организации | arrest a network (bigmaxus) |
| slang | арестовать, чтобы установить личность | put the claw on (someone) |
| Makarov. | арестуй его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| law | временно арестовать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| gen. | всех недовольных арестовали | they arrested all the grumblers |
| gen. | вы собираетесь меня арестовать? | are you taking me in? |
| slang | выследить и арестовать группу преступников | round up |
| Makarov. | говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| gen. | его арестовала полиция | he was arrested by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | его арестовали | he was put under arrest |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского налёта в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского рейда в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| Makarov. | его арестовали за ношение оружия | he was busted for carrying guns |
| Makarov. | его арестовали за то, что он приставал к мальчику | he was arrested for importuning a young boy |
| gen. | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| gen. | его арестовали, когда он выходил из дому | he was arrested when he was leaving his house |
| Makarov. | его арестовали на улице | he was taken in the street |
| gen. | его арестовали по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| gen. | его арестовали по подозрению во взяточничестве | he was arrested on suspicion of bribery |
| gen. | за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| gen. | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| Makarov. | их арестовали за ношение оружия | they were busted for carrying guns |
| slang | местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| gen. | мы узнали, что его арестовали | we learnt that he was arrested |
| gen. | на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| gen. | повторно арестовать | reattach |
| slang | подкидывать улики, чтобы арестовать | plant something on (someone) |
| gen. | полицейский арестовал вора | the policeman seized the thief |
| slang | полицейский, спешащий арестовать по любому поводу | savage |
| Makarov. | полиции удалось поймать и арестовать молодого вора | the police at last caught the young thief and led him away |
| Makarov. | полиция арестовала его за поджог | the police arrested him for arson |
| Makarov. | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| Makarov. | полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| Makarov. | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | the police arrested her for drinking and driving |
| Makarov. | полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| gen. | полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| gen. | полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| Makarov. | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| Makarov. | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| gen. | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| econ. | право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| gen. | предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приказать арестовать | order arrest |
| amer. | ПУЭ | SWAT (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | советовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | тот, кто арестует | taker |
| Makarov. | у него приказ арестовать вас | he is under orders to arrest you |
| Makarov. | у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать | the idea that he may be arrested broke her heart |
| Makarov. | чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше | the sooner we nick these thugs the better |
