| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютное аннулирование | flat cancellation |
| econ. | аннулирование авторского свидетельства | revocation of an inventor's certificate (изобретател) |
| patents. | аннулирование авторского свидетельства | revocation of inventor's certificate |
| law | аннулирование АДР | cancellation of ADR (АДР = Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| econ. | аннулирование аккредитива | cancellation of a letter of credit |
| law | аннулирование акта | annulment of an act |
| econ. | аннулирование акций | cancellation of stocks |
| bank. | аннулирование банковской карточки | termination of a card (банком-эмитентом) |
| trav. | аннулирование билета | ticket cancellation (tany) |
| law | аннулирование брака | annulment of marriage (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению) |
| busin. | аннулирование брака | nullification |
| busin. | аннулирование бранного контракта | dissolution of a marriage |
| busin. | аннулирование брачного контракта | dissolution of marriage |
| tech. | аннулирование введённых данных | cancellation of entry |
| org.crime. | аннулирование виз | revocation of visas |
| EBRD | аннулирование внешнего долга | forgiveness of external debt |
| mil. | аннулирование военных планов | cancellation of military projects |
| gen. | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| audit. | аннулирование гарантийного обязательства | reserve for warranty liability |
| dipl. | аннулирование государственного долга | repudiation of the national debt |
| gen. | аннулирование действия | cancellation (Johnny Bravo) |
| telecom. | Аннулирование депозита | Deposit Cancellation (Georgy Moiseenko) |
| busin. | аннулирование договора | termination of agreement |
| econ. | аннулирование договора | annulment of an agreement |
| econ. | аннулирование договора | discontinuance of a contract |
| busin. | аннулирование договора | termination of an agreement |
| dipl. | аннулирование договора | cancellation of a treaty |
| mar.law | аннулирование договора | avoidance of contract |
| dipl. | аннулирование договора | abrogation of a treaty |
| law | аннулирование договора | annulment of contract |
| econ. | аннулирование договора | termination of a treaty |
| gen. | аннулирование договора | cancellation |
| insur. | аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон | mutual cancellation |
| cables | аннулирование документа | withdrawal of a document |
| inherit.law. | аннулирование документа, исполненного как завещание | revocation by writing executed as a will |
| busin. | аннулирование документа, исполненного как завещание | revocation by writing executed as will |
| IMF. | аннулирование долга | forgiveness |
| account. | аннулирование долга | extinguishment of debt (также retirement of debt) |
| EBRD | аннулирование долга | debt forgiveness (raf) |
| bank. | аннулирование долга | debt discharge (  investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| bank. | аннулирование долга | debt defeance |
| EBRD | аннулирование долга | debt cancellation |
| econ. | аннулирование долга | cancellation of debt |
| law | аннулирование долгов | abatement of debts |
| dipl. | аннулирование долгов | repudiation (особ. государственных) |
| gen. | аннулирование долгов | repudiation |
| Makarov. | аннулирование должности | abolition of a seat |
| inherit.law. | аннулирование завещания | revocation of a will |
| busin. | аннулирование завещания | revocation of will |
| law | аннулирование завещательного отказа движимости | abatement of bequest |
| law | аннулирование разрешений "задним числом" | retrospective revocation (Andy) |
| EBRD | аннулирование задолженности | debt forgiveness (raf) |
| econ. | аннулирование задолженности | debt relief (OKokhonova) |
| econ. | аннулирование заказа | withdrawal of an order |
| media. | аннулирование заказа | cancellation of a call |
| busin. | аннулирование заказа | cancellation of an order |
| busin. | аннулирование заказа | repudiation |
| libr. | аннулирование заказа | counter-order |
| polygr. | аннулирование заказа | canceling an order |
| busin. | аннулирование заказа | cancellation of order |
| media. | аннулирование заказа | cancellation of a booking |
| tel. | аннулирование заказа на разговор | cancellation of call |
| logist. | аннулирование заказов на поставки | cutoff of procurement |
| econ. | аннулирование закладной | cancellation of a mortgage |
| Makarov. | аннулирование закона | abolition of the law |
| law | аннулирование законодательства | repealing legislation |
| mar.law | аннулирование залогового права | lien extinction |
| logist. | аннулирование записи | canceling an entry |
| mil. | аннулирование заседания | cancelling a meeting |
| IMF. | аннулирование зачёта | unwind (securities settlement systems) |
| energ.ind. | аннулирование и замена | cancelled and replacement (напр., заказа на оборудование) |
| patents. | аннулирование из-за неиспользования | cancellation for non-use |
| busin. | аннулирование контракта | rescission of contract |
| busin. | аннулирование контракта | cancellation of contract |
| busin. | аннулирование контракта | avoidance of contract |
| law | аннулирование контракта | cancellation of a contract |
| law | аннулирование контракта | annulment of a contract |
| manag. | аннулирование контракта | wash-out |
| econ. | аннулирование контракта | nullification of a contract |
| busin. | аннулирование контракта | termination of a contract |
| busin. | аннулирование контракта | termination of contract |
| law | аннулирование контракта | rescission of a contract |
| busin. | аннулирование контракта | annulment of contract |
| EBRD | аннулирование кредита | termination of loan (вк) |
| EBRD | аннулирование кредита | termination of a loan |
| law | аннулирование кредитов | abatement of creditors |
| bank. | аннулирование кредитором сделок должника | avoidance of debtor's transactions by creditor |
| econ. | аннулирование кроссирования чека | obliteration of crossing |
| el. | аннулирование лицензии | revocation of a license |
| busin. | аннулирование лицензии | revocation of license |
| law | аннулирование лицензии | revocation of licence |
| econ. | аннулирование лицензии | repudiation of a licence |
| econ. | аннулирование лицензии | revocation of a licence |
| econ. | аннулирование лицензии | cancellation of a licence |
| EBRD | аннулирование лицензии | withdrawal of a licence (raf) |
| patents. | аннулирование лицензии | cancellation of license |
| busin. | аннулирование лицензии | cancellation of a license |
| adv. | аннулирование лицензии | licence revocation |
| law | аннулирование международного договора | annulment of international treaty |
| notar. | аннулирование международного договора | denunciation nullification of a treaty |
| gen. | аннулирование международного договора | cancellation of a treaty |
| media. | аннулирование неверных результатов | backing out (процесса) |
| IT | аннулирование неверных результатов | backing out |
| media. | аннулирование неверных результатов | backing-out (процесса) |
| comp. | аннулирование неверных результатов | backing-out |
| logist. | аннулирование неудовлетворённой заявки | cancelling a back order |
| account. | аннулирование облигации | extinguishment of bond (также retirement of bond) |
| busin. | аннулирование облигаций | cancellation of notes (Ying) |
| busin. | аннулирование общности имущества | revocation of community of property |
| gen. | аннулирование обязательств | obliteration of the commitments (Dias) |
| dipl. | аннулирование от прав | reversion of rights |
| tel. | аннулирование отсчёта | nonmetering |
| tech. | аннулирование отсчёта | cancellation of metering |
| EBRD | аннулирование оферты | revocation of offer (вк) |
| sport. | аннулирование оценки | annulling the mark |
| sec.sys. | аннулирование пароля | revocation of password |
| law | аннулирование паспорта | revoking passport |
| econ. | аннулирование патента | revocation of a patent |
| econ. | аннулирование патента | annulment of a patent |
| patents. | аннулирование патента | cancellation of patent |
| patents. | аннулирование патента | abatement of patent |
| patents. | аннулирование патента | revocation of patent |
| dipl. | аннулирование патента | repeal of a patent |
| patents. | аннулирование патента | nullification of patent |
| econ. | аннулирование патента | abatement of a patent |
| EBRD | аннулирование патента | nullification of a patent |
| patents. | аннулирование патента | invalidation of patent |
| patents. | аннулирование патента | avoidance of patent |
| patents. | аннулирование патента на изобретение | cancellation of utility patent |
| audit. | аннулирование первичной документации | cancel supporting documents |
| insur. | аннулирование полиса по взаимному согласию | mutual cancellation (страхователя и страховщика key2russia) |
| invest. | аннулирование "по сути" | in-substance defeasance |
| IMF. | аннулирование позиций | unwinding of positions |
| busin. | аннулирование покупки | setting aside a purchase |
| gen. | аннулирование полномочий | derogation of the powers |
| econ. | аннулирование полномочий профсоюза | decertification |
| amer. | аннулирование полномочий профсоюза правительством | decertification |
| gen. | аннулирование прав | reversion of rights |
| sec.sys. | аннулирование прав доступа | revocation of access rights |
| fin. | аннулирование права | reversion of rights |
| busin. | аннулирование права | extinguishing a right |
| law | аннулирование права собственности на акцию | forfeiture of a share (Vladimir) |
| law | аннулирование правовых последствий судимости | expungement (eugenealper) |
| law | аннулирование правопоражений | removal of disabilities |
| mil., WMD | аннулирование предложения об участии | cancellation of solicitation |
| econ. | аннулирование премии | cancellation of a premium |
| patents. | аннулирование принудительной лицензии | revocation of a compulsory licence |
| busin. | аннулирование проводки | vacation of entry |
| econ. | аннулирование продажи | cancellation of the sale |
| law | аннулирование продажи | annulment of sale |
| market. | аннулирование проданного агентом заказа | agent's cancellation (Происходит по требованию клиента или агента, если оплата заказа не поступила. Аннулирование должно распространяться и на выплату комиссионных. Voledemar) |
| comp. | аннулирование процесса | kill of process |
| patents. | аннулирование пункта формулы изобретения | rescission of claim |
| patents. | аннулирование пункта формулы изобретения | cancellation of claim |
| fin. | аннулирование разрешений на инвестирование | revocation of investment permits (на осуществление капиталовложений) |
| busin. | аннулирование разрешения | cancellation of an authorization |
| busin. | аннулирование разрешения | cancellation of authorization |
| logist. | аннулирование ранее выданных лимитов | allocation cancellation |
| law | аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности | setting aside of a trust |
| busin. | аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| patents. | аннулирование регистрации | annulment of registration |
| econ. | аннулирование регистрации | cancellation of registration |
| law | аннулирование регистрации | discharge of registration (Vetrenitsa) |
| comp. | аннулирование регистрации | deregistration (абонента, пользователя kee46) |
| patents. | аннулирование регистрации знака | cancellation of the registration of a mark |
| law | аннулирование регистрации товарного знака | expungement of the trademark from register |
| patents. | аннулирование регистрации товарного знака | invalidation of trademark registration |
| bank. | аннулирование сберегательной книжки | cancellation of a bankbook |
| econ. | аннулирование сберегательной книжки | cancellation of bankbook |
| manag. | аннулирование сделки | wash-out |
| econ. | аннулирование сделки | cancellation of transaction |
| econ. | аннулирование сделки | cancellation of deal |
| EBRD | аннулирование сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| telecom. | аннулирование сертификата | certificate revocation (oleg.vigodsky) |
| gen. | аннулирование сертификата | decertification (bookworm) |
| law | аннулирование сертификации | de-certification |
| pharm. | аннулирование случая | case nullification (In pharmacovigilance – for example when the whole case was found to be erroneous or in case of duplicate reports. В фармаконадзоре – когда описание случая (возникновения нежелательной реакции) оказалось ошибочным либо оказалось дупликатом уже имеющегося в базе данных случая нежелательной реакции на препарат. For reference, see "Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP)", Module VI (2017) by EMA CopperKettle) |
| patents. | аннулирование соглашения | nullification of agreement |
| patents. | аннулирование соглашения | cancellation of agreement |
| dipl. | аннулирование соглашения | avoidance of an agreement |
| law | аннулирование соглашения | annulment of agreement |
| Makarov. | аннулирование соглашения | abrogation of a treaty |
| Makarov. | аннулирование соглашения | abrogation of the agreement |
| gen. | аннулирование соглашения | cancellation of an agreement |
| O&G, tengiz. | аннулирование сталийного времени | laydays cancelling (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | аннулирование стоимости покупки | extinction of purchase price |
| busin. | аннулирование страхового взноса | premium annulment |
| busin. | аннулирование страхового полиса | policy exclusion |
| busin. | аннулирование страховой премии | cancellation of premium |
| el. | аннулирование строк | line invalidation |
| law | аннулирование судебного решения | reversal of a judgment |
| busin. | аннулирование судебного решения | reversal of judgment |
| econ. | аннулирование счёта | abandonment of count |
| media. | аннулирование телефонного абонемента | cancellation of a subscriber’s agreement |
| media. | аннулирование телефонного абонемента | cancellation of a subscriber’s contact |
| econ. | аннулирование товарного знака | cancellation of a trademark |
| econ. | аннулирование товарного знака | invalidation of a trademark |
| patents. | аннулирование товарного знака | invalidation of trademark |
| busin. | аннулирование торговой сделки | cancellation of sale |
| law | аннулирование транзитной оговорки | Termination of Transit Clause (Soulbringer) |
| fenc. | аннулирование укола | annulment of the touch (удара) |
| law | аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| progr. | аннулирование, управляемое сервером | server-driven invalidation (ssn) |
| law | аннулирование утверждения завещания | revocation of probate (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | аннулирование формулы изобретения | cancellation of claim |
| dipl. | аннулирование целей устава | nullifying of the purpose of the charter |
| econ. | аннулирование ценной бумаги | cancellation of security |
| EBRD | аннулирование ценных бумаг | cancellation of securities (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг oVoD) |
| econ. | аннулирование ценных бумаг | invalidation of securities |
| nautic. | аннулирование чартера | charter cancellation (MichaelBurov) |
| dipl. | аннулирование эдикта | revocation of an edict |
| notar. | аннулирование экзекватуры | withdrawal of exequatur (consular intercourse) |
| dipl. | аннулирование экзекватуры | withdrawal of the exequatur |
| f.trade. | аннулирование экспортной лицензии | cancellation of an export licence (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | аннулирование эмоционально неприемлемого стимула | annulment |
| math. | аннулирования схема | annihilation scheme |
| IMF. | балансовое аннулирование | debt defeasance (долга) |
| IMF. | балансовое аннулирование | defeasance (долга) |
| comp., MS | бит аннулирования ActiveX | ActiveX kill bit (A registry value that contains the CLSID of all controls that are vunerable to security flaws) |
| EBRD | взаимное аннулирование прав требования | cross-cancellation of debts (oVoD) |
| Игорь Миг | влечёт за собой аннулирование | makes null and void |
| busin. | возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования | return of premium for policy cancellation |
| robot. | время аннулирования | nulling time (напр., договора) |
| patents. | встречный иск об аннулировании | counterclaim for expungement |
| gen. | встречный иск об аннулировании товарного знака | counterclaim for expungement of mark |
| econ. | выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| O&G, casp. | выпущено для аннулирования | issued for cancellation (Yeldar Azanbayev) |
| el. | выручка при аннулировании | cancelling returns (контракта) |
| patents. | дата аннулирования | cancellation date |
| law | действия, нацеленные на аннулирование предложения | frustrating actions (действия объекта поглощения, направленные на создание условий, при которых предложение покупателя теряет силу (допэмиссия и т.п.) Palatash) |
| busin. | дело об аннулировании | proceedings for annulment |
| patents. | дело об аннулировании регистрации | trial for cancellation registration |
| gen. | дело об аннулировании регистрации товарного знака | trial for cancellation of trademark registration |
| patents. | дело об аннулировании товарного знака | trial invalidation of trademark |
| law | до момента аннулирования | until terminated (This license is effective until terminated. Настоящая лицензия сохраняет силу до момента её аннулирования. Andrew052) |
| patents. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration |
| gen. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration (товарного знака) |
| busin. | доктрина зависимого относительного аннулирования | doctrine of dependent relative revocation |
| law | документ, содержащий условия аннулирования другого документа | defeasance |
| law | документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права | defeasance |
| invest. | законное аннулирование | legal defeasance |
| busin. | законное аннулирование долга | debt defeasance |
| patents. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation |
| gen. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation (товарного знака) |
| progr. | запрос на аннулирование | cancel request (потока ssn) |
| progr. | запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| busin. | затраты на аннулирование контракта | closing costs |
| econ. | заявление об аннулировании | declaration of cancellation |
| patents. | заявление об аннулировании | nullity plea (патента) |
| patents. | заявление об аннулировании | request for cancellation |
| law | заявление об аннулировании | application for revocation |
| patents. | заявление об аннулировании | application for cancellation |
| offic. | заявление об аннулировании доверенности | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| patents., amer. | заявление об аннулировании патента | plea of nullity of a patent |
| comp. | знак аннулирования | cancel char |
| IT | знак аннулирования | ignore character |
| IT | знак аннулирования | cancel character |
| tech. | знак аннулирования | cancellation character |
| comp. | знак аннулирования | cancel-out character |
| comp. | знак аннулирования | ignore char |
| comp., net. | знак аннулирования блока | block cancel character |
| construct. | извещение об аннулировании | termination notice (соглашения, договора и т. п.) |
| econ. | извещение об аннулировании контракта | notice of cancellation of a contract |
| law | иск о расторжении договора или об аннулировании | rescissory action (документа) |
| patents. | иск об аннулировании | action for cancellation |
| law | иск об аннулировании | revocatory action (напр договора, заключённого должником в ущерб кредиторам) |
| invest. | иск об аннулировании | motion to dissolve |
| law | иск об аннулировании | action for annulment (uncitral.org Tayafenix) |
| law | иск об аннулировании | rescissory action (документа за печатью) |
| gen. | иск об аннулировании | lawsuit for cancellation (регистрации товарного знака) |
| patents. | иск об аннулировании | lawsuit for cancellation |
| patents. | иск об аннулировании | action for revocation |
| patents. | иск об аннулировании | revocation suit |
| gen. | иск об аннулировании | plea in abatement (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| bank. | иск об аннулировании акта установления банкротства | action to avoid settlement in bankruptcy |
| law | иск об аннулировании решения | action to set aside a decision |
| busin. | иск об аннулировании решения | action to set aside decision |
| mil., avia. | исправление с аннулированием | is amended to delete |
| oil | истечение срока действия / аннулирование арендного договора | termination of lease |
| tech. | клавиша аннулирования | delete key (знака) |
| polygr. | код аннулирования записи | run-out code |
| tech. | код аннулирования записи | rubout code |
| polygr. | код аннулирования строки | kill line code |
| polygr. | код аннулирования строки | line ignore code |
| Makarov. | код аннулирования строки | ignore line code |
| commun. | команда об аннулировании | cancellation control (функция управления, используемая с определённой договорённостью для указания о том, что предыдущие данные содержат ошибки и не должны приниматься во внимание) |
| media. | команда об аннулировании | cancellation control (функция управления, используемая с определённой договорённостью для указания на то, что предыдущие данные содержат ошибки и не должны приниматься во внимание) |
| astronaut. | командный сигнал аннулирования сигналов бортовой аппаратуры | overriding command |
| O&G, sakh. | комиссионные за аннулирование | cancellation administrative fee (обязательства) |
| O&G, sahk.r. | комиссионные за аннулирование обязательства | cancellation administrative fee |
| EBRD | комиссия за аннулирование | cancellation fee |
| busin. | комиссия по аннулированию патентов | revocation board |
| patents. | комиссия по аннулированию патентов | board of patent annulment proceedings |
| patents. | комиссия по аннулированию товарных знаков | board of trademark cancellation proceedings |
| IMF. | корреспондирующая статья для распределения / аннулирования | counterpart to allocation/cancellation |
| law | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. |
| econ. | начисление за аннулирование | cancellation charge |
| law | не подлежащий аннулированию | indefeasible |
| el. | невозможность аннулирования | nonrepudiation |
| progr. | невозможность аннулирования | non-repudiation (ssn) |
| law | Недопустимость аннулирования договора | no rescission (статья договора) |
| law | обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии | file a petition in court to revoke a license (ABelonogov) |
| patents. | объявление аннулирования | declaration of annulment |
| patents. | объявление аннулирования | annulment |
| busin. | объявлять об аннулировании | declare null and void |
| busin. | оговорка о праве аннулирования договора | escape clause (Johnny Bravo) |
| busin. | оговорка об аннулировании | cancellation clause |
| insur. | оговорка об аннулировании договора страхования брокером | broker cancellation clause (tenerezzza) |
| busin. | оговорка об аннулировании контракта | contracting-out clause |
| patents. | основание для аннулирования | reason for nullity |
| busin. | основание для аннулирования | ground for revocation |
| patents. | основание для аннулирования | reason for nullity (напр., патента) |
| adv. | основание для аннулирования | reason for nullity (контракта) |
| patents. | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | nullity chamber |
| commun. | плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call; на разговор) |
| media. | плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call, на разговор) |
| transp. | плата за аннулирование заказа | canx fee (сокращение от "cancellation fee" Soulbringer) |
| gen. | плата за аннулирование заказа | cancellation fee (Morning93) |
| busin. | плата экспонента за аннулирование участия | cancellation fee |
| law | платёж в связи с аннулированием обязательств | cancellation payment (Alexander Matytsin) |
| law | платёж в связи с аннулированием сделки | cancellation payment (Alexander Matytsin) |
| patents. | подавать заявление об аннулировании знака | seeking the cancellation of a trademark |
| law | подавать заявление об аннулировании лицензии | file a petition to revoke the license (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подавать заявление об аннулировании лицензии | file a petition to revoke the license |
| patents. | подлежащий аннулированию | revocable |
| astronaut. | подпространство аннулирования выходных сигналов | output-nulling subspace |
| Makarov., inf., amer. | подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| gen. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| amer., inf. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| gen. | политика аннулирования | cancellation policy (reverso.net kee46) |
| insur. | полное аннулирование | flat cancellation |
| gen. | полное аннулирование патента | revocation of a patent (Alexander Demidov) |
| EBRD | положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
| EBRD | положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
| EBRD | положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| EBRD | положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| EBRD | положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| law | Положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | salvatory clause (Елена9364) |
| EBRD | положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| insur. | положения об аннулировании в особых случаях | special cancellation provisions (Julietteka) |
| busin. | порядок аннулирования | cancellation policy (Alexander Matytsin) |
| trav. | порядок аннулирования заказов | cancellation policy (igisheva) |
| adv. | последний срок аннулирования | cancellation date (напр., рекламы без уплаты штрафа) |
| trav. | правила аннулирования заказов | cancellation policy (igisheva) |
| busin. | право аннулирования | right of rescission |
| busin. | право аннулирования | right of cancellation |
| econ. | право аннулирования контракта | right to terminate a contract |
| econ. | право аннулирования контракта | right of cancellation |
| law | право на аннулирование договора | right to cancel a treaty (вследствие его нарушения алешаBG) |
| busin. | предельный срок аннулирования контракта | time limit for annulling contract |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Proposal |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 debt initiative |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Cancellation Proposal |
| busin. | предложение об аннулировании | proposal for cancellation |
| law | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority (Konstantin 1966) |
| gen. | предусматривающий возможность аннулирования | abatable |
| mil. | преждевременное аннулирование | preinitiation (взрыва) |
| patents. | признание аннулирования | declaration of annulment |
| patents. | признание аннулирования | annulment |
| patents. | принимать меры, направленные на аннулирование патента | attempt an action for revocation of the patent |
| Makarov. | приостановление а не аннулирование прав | a suspension, but not extinguishment of rights |
| busin. | причина аннулирования | cause of cancellation |
| mil. | причина аннулирования договора | causes of cancellation of treaty |
| progr. | проверка актуальности и аннулирование элементов кэша | cache revalidation and invalidation (ssn) |
| patents. | производство по аннулированию | cancellation proceedings |
| patents. | производство по аннулированию | revocation proceedings |
| patents. | производство по аннулированию | cancellation proceeding |
| insur. | простое аннулирование | flat cancellation |
| busin. | просьба об аннулировании | application for cancellation |
| patents. | процедура аннулирования | cancellation procedure |
| law | процедура аннулирования | nullity procedure |
| adv. | процедура аннулирования | cancelation procedure |
| patents. | процедура по аннулированию | cancellation proceedings |
| patents. | процедура по аннулированию патента | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| telecom. | процесс аннулирования сертификатов | certificate revocation process (oleg.vigodsky) |
| law | прошение об аннулировании | abater (иска, дела) |
| law | прошение об аннулировании, прекращении | abater (иска, дела) |
| law | прямо выраженное аннулирование | express abrogation (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | canceling return only |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | cancelling return only |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | canceling return only, cancelling return only |
| insur. | с возвратом премии только в случае аннулирования страхования | cancelling returns only (условие в страховом полисе key2russia) |
| progr. | с невозможностью аннулирования | non-repudiation (ssn) |
| airports | сбор за аннулирование | cancellation charge (брони на рейс) |
| avia. | сбор за аннулирование | cancellation charge |
| avia. | сбор за аннулирование брони | cancellation fee |
| law | свидетельство об аннулировании | certificate of annulment (чего-либо) |
| law | свидетельство об аннулировании брака | certificate of annulment (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| telecom. | сигнал аннулирования | cancel signal |
| commun. | сигнал аннулирования | erasure signal (сигнал, используемый для указания на то, что предыдущий сигнал является ошибочным) |
| telecom. | сигнал аннулирования | erasure signal |
| media. | сигнал аннулирования | erasure signal (для указания, что предыдущий сигнал ошибочен) |
| media. | сигнал аннулирования | cancel signal (в телеграфии) |
| data.prot. | символ аннулирования | cancel symbol |
| IT | символ аннулирования | block ignore |
| IT | символ аннулирования | block cancel |
| sec.sys. | символ аннулирования | cancel character |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| law | соглашение между сторонами об аннулировании договора | release agreement (или его части VLZ_58) |
| EBRD | соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement (raf) |
| EBRD | соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement |
| law | соглашение об аннулировании долга | debt cancellation agreement |
| dipl., law | соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization |
| EBRD | соглашение об аннулировании задолженности | debt forgiveness agreement (raf) |
| fin. | соглашения об аннулировании долгов | agreement on debt cancellation |
| fin. | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization |
| telecom. | список аннулирования | revocation list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список аннулирования сертификатов | certificate revocation list (oleg.vigodsky) |
| media. | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| el. | статья аннулирования | cancelling clause |
| dipl., amer. | сторонник аннулирования государственных долгов | repudiationist |
| insur. | страхование, обеспечивающее возмещение на случай аннулирования контракта | contract repudiation indemnity insurance |
| busin. | страхование от аннулирования | cancellation insurance |
| insur. | страхование расходов в связи с аннулированием поездки | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip |
| patents. | судебное дело об аннулировании | revocation suit |
| econ. | судебное постановление об аннулировании брака | decree of nullity |
| law | судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| invest. | сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса | cash-surrender value |
| econ. | сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| progr. | точка аннулирования | cancellation point (потока ssn) |
| progr. | точки аннулирования | cancellation points (потоков ssn) |
| progr. | точки аннулирования потоков | cancellation points (ssn) |
| dipl., amer. | требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования | challenge |
| busin. | требование об аннулировании результатов голосования | challenge |
| busin. | уведомление об аннулировании | letter of cancellation |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of rescission |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of withdrawal |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of cancellation |
| offic. | уведомление об аннулировании доверенности | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| logist. | уведомление об аннулировании заявок | back order cancellation notice |
| busin. | уведомление об аннулировании контракта | notice to terminate a contract |
| busin. | уведомление об аннулировании контракта | notice to determine a contract |
| insur. | Уведомление об аннулировании по истечении года | Notice of Cancellation at Anniversary Date (Alex_UmABC) |
| econ. | уведомление об аннулировании соглашения | notice of termination of an agreement |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | threat of a request for cancellation |
| account. | условие аннулирования в тексте документа | defeasance |
| econ. | условия аннулирования | terms of cancellation |
| econ. | Условия вступления в долевые права и аннулирование | Vesting conditions and cancellations (IFRS Ihor Sapovsky) |
| bank. | форвардный контракт с опционом аннулирования | forward with optional exit |
| bank. | форвардный контракт с опционом аннулирования | FOX (forward with optional exit) |
| busin. | ходатайство об аннулировании | annulment petition |
| law | ходатайство об аннулировании | petition for annulment |
| law | ходатайство об аннулировании | motion to quash |
| law | ходатайство об аннулировании | motion to dissolve |
| law | ходатайство об аннулировании | application for revocation |
| patents. | ходатайство об аннулировании | petition for cancellation (напр., патента) |
| patents. | ходатайство об аннулировании | petition for cancellation |
| law | ходатайство об аннулировании обвинительного акта | motion to quash the indictment |
| fin. | цена аннулирования | cancellation price (наиболее низкая цена выкупа пая из тех, что на данный день может предложить управляющий паевого треста. рассчитывается на основе формулы, рекомендованной Управлением по ценным бумагам и инвестициям (Securities and Investment Board). Alex Lilo) |
| patents. | частичное аннулирование | derogation |
| avia. | штраф за аннулирование брони | penalty for cancellation |
| Игорь Миг | штраф за аннулирование брони | no-show fee |
| patents. | юридическое основание для аннулирования | legal ground for cancellation |
