| Subject | Russian | English |
| nano | анаморфотная голография | anamorphic holography |
| tech. | анаморфотная кинопроекционная насадочная линза | de-anamorphoser |
| tech. | анаморфотная кинопроекционная насадочная линза | anamorphic projection attachment |
| tech. | анаморфотная киносъёмочная насадочная линза | camera anamorphoser |
| tech. | анаморфотная киносъёмочная насадочная линза | anamorphic camera attachment |
| media. | анаморфотная линза | distorting lens |
| media. | анаморфотная искажающая линза | anamorphotic lens |
| media. | анаморфотная искажающая линза | anamorphote lens |
| tech. | анаморфотная линза | squeeze lens |
| tech. | анаморфотная линза | anamorphic lens |
| tech. | анаморфотная линза | anamorphotic lens |
| media. | анаморфотная линзовая система, разработанная во Франции в 1920-х годах | hypergonar |
| adv. | анаморфотная насадка | anamorphotic head (киноаппарата) |
| cinema | анаморфотная насадка | squeeze-lens (Anamorphic or squeeze lenses record an ellipse of confusion rather than a circle of confusion) |
| phys. | анаморфотная насадка | anamorphoser |
| cinema | анаморфотная насадка | anamorphic lens (Lens designed and manufactured to deliberately distort an image) |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphic head |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphic attachment |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphoscope |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphotic attachment |
| Makarov. | анаморфотная насадка | anamorphotic adapter |
| tech. | анаморфотная насадочная линза | anamorphic attachment |
| tech. | анаморфотная насадочная линза | anamorphoser |
| tech. | анаморфотная насадочная линза | anamorphic adapter |
| nano | анаморфотная оптика | anamorphic optics |
| tech. | анаморфотная оптика | anamorphotic optics |
| tech. | анаморфотная оптическая система | anamorphotic system |
| tech. | анаморфотная оптическая система | anamorphotic optics |
| tech. | анаморфотная приставка | anamorphotic attachment |
| cinema | анаморфотная приставка | anamorphic attachment |
| photo. | анаморфотная приставка | anamorphoser |
| phys. | анаморфотная приставка | anamorphotic adapter |
| cinema | анаморфотная приставка | anamorphic adapter |
| tech. | анаморфотная приставка | anamorphoscope |
| tech. | анаморфотная система | anamorphotic system (оптическая) |
| tech. | анаморфотное голографирование | anamorphic holography |
| el. | анаморфотное преобразование изображения | anamorphic signal/DVD (october) |
| opt. | анаморфотный дублет | anamorphotic doublet |
| media. | анаморфотный кинообъектив | CinemaScope lens |
| cinema | анаморфотный объектив | anamorphic lens |
| adv. | анаморфотный объектив | anamorphotic lens |
| media. | анаморфотный объектив | anamorphote lens |
| Makarov. | анаморфотный объектив | anamorphotic objective |
| tech. | анаморфотный способ | anamorphotic process (широкоэкранного кино) |
| opt. | анаморфотный фактор | anamorphosing factor |
| opt. | анаморфотный фактор | anamorphic ratio |
| media. | горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| astr. | двойной анаморфотный отражательный телескоп | Dual Anamorphic Reflector Telescope (DART Vanda Voytkevych) |
| media. | демонстрирование широкоэкранных кинофильмов анаморфотным способом | CinemaScope presentation |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| tech. | кинопроекционная анаморфотная оптическая система | deanamorphoser |
| media. | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| media. | нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| media. | нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| media. | осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| tech. | призматическая анаморфотная насадка | prism-type anamorphotic attachment |
| gen. | проецировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| media. | процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| media. | процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| media. | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| gen. | трансформировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
