| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активировать аккумулятор | activate |
| gen. | активировать аккумулятор | activize |
| PSP | Активировать выход | Activate output (Shmelev Alex) |
| alum. | активировать глинозём | activate alumina (Traktat Translation Agency) |
| progr. | активировать двунаправленную привязку данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | активировать или деактивировать функцию или режим | toggle |
| dent.impl. | активировать имплант | activate the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | активировать имплантат | activate the implant (MichaelBurov) |
| tech. | активировать катод | activate a cathode (of an electronic device; электровакуумного прибора) |
| Makarov. | активировать катод | activate a cathode |
| Makarov. | активировать катод электровакуумного прибора | activate a cathode of an electronic device |
| comp., MS | активировать код | Redeem Code (Xbox Chamaeleon Rori) |
| tech. | активировать люминофор | activate the phosphor |
| progr. | активировать маршрут | activate the route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | активировать настройки | activate settings (sankozh) |
| comp. | активировать окно | activate a window (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | активировать первичный элемент | activate |
| gen. | активировать первичный элемент | activize |
| AI. | активировать правила | activate rules (Alex_Odeychuk) |
| footb. | активировать пункт о выкупе | meet a release clause (aldrignedigen) |
| footb. | активировать пункт о выкупе | trigger a release clause (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба aldrignedigen) |
| gen. | активировать сконто | activate cash discount |
| comp., MS | Активировать состояние | Activate State (Visual Studio 2012 ssn) |
| PSP | активировать состояние выхода | activate output state (Shmelev Alex) |
| Makarov. | активировать стекло неодимом | dope glass with neodymium |
| Makarov. | активировать уголь | activate carbon |
| progr. | активировать функцию двунаправленной привязки данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | активировать химический источник тока | activate (путём заливки электролита или термоактивации) |
| media. | активировать первичный элемент или аккумулятор | activate |
| electr.eng. | активируется при наличии ключа в замке | captive when active (тип переключателей с замком блокировки (с ключом) cubamarina) |
| Makarov. | активирующийся изотоп | activating isotope |
| mol.biol. | биспецифичные антитела, которые активируют Т-клетки | BiTE (Тантра) |
| Makarov. | вновь активировать | derepress (подавленный ген и т.п.) |
| biol. | вновь активировать | derepress |
| microel. | Конденсатор электрически активируется постоянным напряжением, подаваемым на изолированные электроды | the capacitor is electrostatically actuated using isolated DC actuation electrodes |
| softw. | который активируется щелчком мыши | clickable (Artjaazz) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
