| Subject | Russian | English |
| mil., navy | авианосец типа "Адмирал Кузнецов" | Kuznetsov class carrier (e.g., the carrier is based on the Soviet Kuznetsov class design, with a ski jump-style deck for taking off and a conventional oil-fueled steam turbine power plant. That limits the weight of the payloads its planes can carry, its speed and the amount of time it can spend at sea relative to nuclear-powered carriers. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адмирал был объявлен невиновным | the admiral had been declared faultless |
| mil., navy | адмирал ВМС | Navy Adm. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| Makarov. | адмирал дал знак возвращаться | the admiral gave the signal of recall |
| Gruzovik, mil., navy | адмирал-инженер | admiral-engineer |
| Makarov. | адмирал командовал всем флотом | the admiral carried all sail |
| Makarov. | адмирал командовал всеми парусными судами | the admiral carried all sail |
| Makarov. | адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру | the admiral edged away with his squadron |
| cinema | адмирал Нельсон | Viscount Horatio Nelson |
| Makarov. | адмирал прибыл в штатском | the admiral arrived in mufti |
| dipl. | адмирал флота | admiral of the fleet (Великобритания) |
| dipl. | адмирал флота | Admiral of the Fleet (высший британский военно-морской чин) |
| gen. | адмирал флота | Admiral of the Fleet |
| nautic. | адмирал флота | FAdm (LyuFi) |
| Makarov., amer. | адмирал флота | A. of the Navy |
| mil. | адмирал флота | Fleet Admiral (Reserved for wartime only; ВМС и береговая охрана, тарифный разряд О10 Киселев) |
| amer. | адмирал флота | fleet admiral |
| gen. | адмирал флота | Admiral of the Fleet (высшее британское военно-морское звание) |
| mil., navy | адмирал флота | Flag (офицер флота в адмиральском звании ЛВ) |
| gen. | адмирал флота | Admiral of the Navy |
| gen. | адмирал флота | fleet admiral (высшее звание в ВМС США) |
| hist. | адмирал флота Османской империи | Ottoman admiral (Alex_Odeychuk) |
| hist. | адмирал флота Советского Союза | Soviet Union fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| hist. | адмирал флота Советского Союза | fleet admiral of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| hist. | адмирал флота Советского Союза | admiral of the fleet of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| torped. | адъютант адмирала | flag lieutenant commander (в чине лейтенант-коммандера) |
| torped. | адъютант адмирала | flag lieutenant |
| mil., navy | адьютант адмирала | Flag Aide (от aide-de-camp ЛВ) |
| entomol. | бабочка-адмирал | admiral (Vanessa atalanta) |
| zool. | бабочка-адмирал | red admiral |
| gen. | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна | Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern (ABelonogov) |
| mil. | вице-адмирал | Vice Admiral (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд О9 Киселев) |
| law | вице адмирал | vice admiral |
| mil. | вице-адмирал | Vice Admiral |
| torped. | вице-адмирал | three-starrer |
| nautic. | вице-адмирал | vice admiral |
| gen. | вице-адмирал | vice admirals |
| gen. | вице-адмирал | vice-admiral |
| nautic. | выполнение обязанностей адмирала | admiralling |
| hist. | генерал-адмирал | general admiral (Alex_Odeychuk) |
| gen. | генерал-адмирал | lord high admiral |
| abbr. | генерал или адмирал, высокопоставленный военный | GOFO (general officer or flag officer Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| mil., navy | гросс-адмирал | grand admiral (высшее военно-морское звание Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность адмирала | admiralship |
| mil. | звание адмирала | flag rank |
| gen. | звание адмирала | admiralship |
| gen. | звание адмирала | the rank of admiral |
| torped. | инженер-контр-адмирал | rear-admiral (E) |
| mil., BrE | командующий в звании адмирала | Admiral Commanding |
| mil., BrE | командующий в звании контр-адмирала | Rear admiral Commanding |
| mil., navy | контр-адмирал | rear admiral (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контр-адмирал | rear admiral, naval air stations |
| mil. | контр-адмирал | Rear Admiral Lower Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O7 Киселев) |
| gen. | контр-адмирал | captain of the fleet or squadron |
| mil., navy | контр-адмирал | rear (MichaelBurov) |
| gen. | контр-адмирал | rear-admiral |
| mil., avia. | контр-адмирал – командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., avia. | контр-адмирал - командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., navy | контр-адмирал младшего ранга | Rear Admiral Lower Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | rear admiral lower half (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | commodore (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшего ранга | Rear Admiral Upper Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшей ступени | rear admiral upper half (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | лейтенант-адмирал | lieutenant admiral (существующее в некоторых странах мира военно-морское звание, которое выше вице-адмирала, но ниже звания адмирала; если в военно-морских силах отсутствует звание адмирала, как имеет место быть в Нидерландах, то звание лейтенант-адмирала является высшим военно-морским званием Alex_Odeychuk) |
| gen. | лорд-адмирал | Lord High Admiral (Великобритания) |
| gen. | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова | Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| ed. | Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова | Admiral Makarov National University of Shipbuilding (Dara Arktotis) |
| Makarov. | он служил при адмирале Н. | he served under Admiral N |
| shipb. | оперативная каюта адмирала | flag plot |
| hist. | османский адмирал | Ottoman admiral (Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятник адмиралу Нельсону | the Nelson Monument (на площади Трафальгар-сквер kee46) |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| mil., navy | повышение до звания адмирал флота | promotion to the rank of fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | полный адмирал | four-starrer (США MichaelBurov) |
| gen. | полный адмирал | full admiral |
| mil. | полный контр-адмирал | Rear Admiral Upper Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O8 Киселев) |
| mil., navy | получить звание вице-адмирала | be promoted to vice admiral (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | получить звание контр-адмирала | be promoted to rear admiral (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | присвоение звания адмирал флота | promotion to the rank of fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | рейковый пластырь системы адмирала Макарова | collision mat |
| shipb. | рейковый пластырь системы адмирала С. О. Макарова | Makaroff's mat |
| mil., inf. | служба в штабе адмирала | flag allowance |
| nautic. | стать адмиралом | get flag |
| mil., navy | сухопутный адмирал | bathtub admiral (MichaelBurov) |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| gen. | часть морского приза, принадлежащая адмиралу | prisage |
| gen. | это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом | this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes (M. R. Mitford) |
| Makarov. | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes |
| Makarov. | я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг | I reported myself to the admiral, and joined my brig |
