| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно адекватный | absolutely adequate |
| math. | абсолютно адекватный язык | absolutely adequate language |
| progr. | аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| avia., med. | авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinalog |
| avia., med. | авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinesthetic analog |
| avia. | адекватная агрессивность | appropriate aggressivity |
| geophys. | адекватная аппроксимация | adequate approximation |
| progr. | адекватная бизнес-модель | compelling business case (ssn) |
| adv. | адекватная выборка | adequate sample (минимально необходимая для получения достоверных результатов) |
| st.exch. | адекватная гарантия | adequate assurance (dimock) |
| adv. | адекватная гарантия | adequate safeguard |
| psychol. | адекватная диета | adequate diet (jagr6880) |
| med. | адекватная диета | balanced diet (сбалансированная) |
| med. | адекватная дозировка | adjusting dosage |
| med. | адекватная дозировка | adjusted dosage |
| sec.sys. | адекватная защита | adequate protection |
| law | адекватная защита | viable defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | адекватная зрительная информация | adequate visual cue |
| psychol. | адекватная идея | adequate idea |
| math. | адекватная интерпретация | adequate interpretation (относительно полная) |
| gen. | адекватная компенсация | adequate compensation (sankozh) |
| busin. | адекватная критика | constructive feedback (bigmaxus) |
| math. | адекватная матрица | adequate matrix |
| NATO | адекватная мера | appropriate step (dimock) |
| Makarov. | адекватная модель | adequate model (соответствующая объекту) |
| math. | адекватная модель | adequate model |
| Makarov. | адекватная модель | fine model |
| med. | адекватная начальная жидкостная ресусцитация | AIFR (bigmaxus) |
| progr. | адекватная обратная связь | relevant feedback (ssn) |
| math. | адекватная оценка | adequate valuation |
| psychiat. | адекватная оценка | insight (Alex_Odeychuk) |
| audit. | адекватная оценка | reasonable estimate (ssfatima) |
| sociol. | адекватная оценка | sense of perspective (narod.ru owant) |
| gen. | адекватная оценка | appropriate assessment (babichjob) |
| med. | адекватная первичная фиксация отломков | expedient initial fracture stabilization |
| Makarov. | адекватная поддержка | adequate support |
| math. | адекватная предметная рубрика | adequate subject heading |
| mil. | адекватная проверка | adequate verification |
| avia., med. | адекватная работа | consistent performance |
| progr. | адекватная рабочая среда | good running environment (ssn) |
| astronaut. | адекватная реадаптация | adequate readaptation |
| avia. | адекватная реакция | appropriate response |
| auto. | адекватная реакция | progressive response (Система сигнализации адекватно реагирует на внешнее воздействие. Например, чем сильнее удар, тем громче звучит сирена. LyuFi) |
| med. | адекватная реакция | adequate reaction |
| gen. | адекватная реакция | tit for tat |
| progr. | адекватная реакция | defined response (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адекватная реакция | adequate response |
| progr. | адекватная реакция оператора | defined operator response (ssn) |
| med., psychiat. | адекватная самооценка | insight |
| gen. | адекватная самооценка | reasonable self-esteem (Supernova) |
| med. | адекватная селективная проксимальная ваготомия | adequate selective proximal vagotomy |
| IT | адекватная система программирования | conforming implementation |
| avia. | адекватная способность | appropriate aptitude |
| Makarov. | адекватная точность | adequate accuracy |
| sport. | адекватная тренировка | adequate training (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| ecol. | адекватно мыслящий | straight-thinking (Phyloneer) |
| dat.proc. | адекватно описывающий | fit to something (что-либо igisheva) |
| gen. | адекватно отражающий | properly reflective of (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | адекватно отражающий | adequately reflective |
| account. | адекватно отразить всё аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| gen. | адекватно оценивать свои возможности | be realistic about one's potential (Yu_Mor) |
| gen. | адекватно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| gen. | адекватно оценить ситуацию | read the room (Taras) |
| Gruzovik | адекватно передающий | adequately transmitting |
| immunol. | Адекватно собранные пробаы клинического материала | Adequate clinical specimen (Adequate clinical specimen(s) ochernen) |
| dat.proc. | адекватно характеризующий | fit to something (что-либо igisheva) |
| avia. | адекватное внимание | appropriate attentiveness |
| psychol. | адекватное восприятие | veridicality (IvanBurmistrov) |
| psychol. | адекватное восприятие | literal perception |
| Makarov. | адекватное действие | adequate action |
| clin.trial. | адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled study (Andy) |
| clin.trial. | адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled trial (Andy) |
| gen. | адекватное и ценное встречное удовлетворение | good and valuable consideration (Rslan) |
| geophys. | адекватное качество записи | adequate record quality |
| med. | адекватное лечение | appropriate treatment (inspirado) |
| med. | адекватное лечение | adequate treatment |
| med. | адекватное медикаментозное лечение | GDMT guideline-directed medical therapy (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| nano | адекватное моделирование | adequate modeling |
| gen. | адекватное объяснение | adequate explanation |
| phys. | адекватное описание | adequate description |
| Makarov. | адекватное определение | adequate definition |
| math. | адекватное отображение | adequate mapping |
| meas.inst. | адекватное перекрытие | adequate overlap (интервалов ssn) |
| meas.inst. | адекватное перекрытие интервалов | adequate overlap of intervals (ssn) |
| food.serv. | адекватное по содержанию калорий питание | calorie-adequate diet |
| psychol. | адекватное поведение | congruent behavior |
| gen. | адекватное поведение | adequate behavior (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| avia. | адекватное поведение помощника командира корабля | appropriate copilot behavior (по отношению к неправильным действиям командира) |
| math. | адекватное подмножество | adequate subset |
| med. | адекватное потребление | adequate intake (наблюдаемое потребление отдельного нутриента группой здоровых людей; это означает, что среднее потребление нутриента на данном уровне или более имеет низкую вероятность быть неадекватным Dimpassy) |
| progr. | адекватное представление | sufficient feedback (ssn) |
| progr. | адекватное представление | accurate model (ssn) |
| math. | адекватное представление | adequate representation |
| psychiat. | адекватное разграничение | adequate distinction |
| psychol. | адекватное различение | adequate distinction (разграничение) |
| account. | адекватное раскрытие | adequate disclosure |
| econ. | адекватное раскрытие | adequate coverage |
| Makarov. | адекватное решение | adequate decision |
| math. | адекватное укрытие | adequate coverture |
| med. | адекватное усвоение | adequate intake (в диетологии до установления рекомендуемого диетического списания Игорь_2006) |
| dipl. | адекватное устрашение | adequate deterrence |
| law | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| wir. | адекватной конструкции | structurally adequate (igisheva) |
| Makarov. | адекватные возможности | adequate facilities |
| dipl. | адекватные гарантии | adequate safeguards |
| lat. | адекватные дневные поллюции | pollutio diurna adaequata |
| nano | адекватные меры противодействия | adequate countermeasures |
| gen. | адекватные меры реагирования | appropriate measures of reaction (ABelonogov) |
| IT | адекватные переопределения | benign redefinitions |
| mining. | адекватные показатели | appropriate indicators (soa.iya) |
| Makarov. | адекватные силы | adequate forces |
| gen. | адекватные цены | reasonable prices (Technical) |
| math. | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют | adequate empirical support for the theory is lacking |
| gynecol. | адекватный гемостаз | fine hemostasis (MichaelBurov) |
| ecol. | адекватный заменитель | near drop-in substitute |
| ecol. | адекватный заменитель | drop-in substitute |
| audit. | адекватный контроль | adequate control |
| med. | адекватный контроль диабета | Adequate diabetes control (Andy) |
| stat. | адекватный метод | valid method (igisheva) |
| psychol. | адекватный опыт | adequate experience |
| psychol. | адекватный ответ | adequate response (реакция) |
| dipl. | адекватный ответ | accurate response |
| mil. | адекватный ответный удар | adequate retaliatory strike |
| gen. | адекватный перевод | faithful translation (4uzhoj) |
| gen. | адекватный перевод | appropriate translation (Taras) |
| gen. | адекватный, приземлённый парень | guy-next-door (thesolopreneursociety.com fa158) |
| Makarov. | адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| med. | адекватный раздражитель | adequate stimulus |
| astronaut. | адекватный раздражитель | sufficient stimulus |
| biol. | адекватный раздражитель | homologous stimulus |
| avia. | адекватный сигнал | genuine warning |
| automat. | адекватный синхронизирующий сигнал | suitable clock (ssn) |
| psychol. | адекватный стимул | homologous stimulus (раздражитель) |
| immunol. | адекватный стимул | conditioning stimulus |
| psychol. | адекватный стимул | adequate stimulus |
| med. | адекватный стимул | adequate stimulus (стимул, к которому рецептор наиболее чувствителен) |
| biol. | адекватный стимул | conditioned stimulus |
| gen. | адекватный человек | sensible person (CrazyMC) |
| math. | адекватный язык | adequate language |
| energ.ind. | безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| physiol. | биологически адекватный | biorelevant (Min$draV) |
| textile | бригада, адекватно обеспеченная ресурсами | adequately resourced team (Acruxia) |
| slang | бумажный банкнот, адекватный стоимости монеты | folding money |
| psychiat. | быть адекватным | be mentally fit (Alex_Odeychuk) |
| el. | быть адекватным | satisfy |
| Makarov. | быть адекватным | fit adequately |
| Makarov. | быть адекватным процессу | fit the process adequately (напр., о модели) |
| gen. | быть адекватным современному моменту | meet the challenges of this day and age (Alexander Demidov) |
| gen. | быть вполне адекватным | be well-suited (Супру) |
| gen. | быть способным адекватно реагировать | be in control |
| O&G | в условиях, адекватных пластовым | under simulated reservoir conditions (О. Шишкова) |
| psychiat. | восприятие, не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| math. | вполне адекватный | completely adequate |
| inf. | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| rhetor. | всё это требует адекватного ответа | all of these demand a response (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выбор адекватного действия | selection of action |
| progr. | вызывать адекватную реакцию | yield the defined response (Alex_Odeychuk) |
| math. | данная задача не была адекватно освещена в литературе | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature |
| Makarov. | длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| patents. | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| math. | достаточно адекватный язык | well adequate language |
| ed. | доступ к адекватной технологии | access to adequate technology |
| USA | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| progr. | запрограммировать на адекватную реакцию | program to react appropriately (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | зеркально адекватный язык | inversely adequate language |
| auto. | иметь адекватную подготовку | adequately trained (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | кредиты адекватного объёма | optimally sized loans |
| math. | левый адекватный функтор | left-adequate functor |
| math. | локально достаточно адекватный язык | locally well adequate language |
| math. | локально совершенно адекватный язык | locally perfectly adequate language |
| math. | локально строго адекватный язык | locally strongly adequate language |
| gen. | менее чем адекватный | less-than-adequate (Taras) |
| energ.ind. | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| book. | морально адекватный | morally sane (igisheva) |
| ed. | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | language disability |
| scient. | N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... | N. insists that an adequate theory of can be |
| gen. | не адекватно | sketchily ("не адекватно" раздельно: если противопоставление: sketchily, rather than... MichaelBurov) |
| gen. | не адекватно | sketchily (St.George) |
| inf. | не вполне адекватный | shot-out (PeachyHoney) |
| psychol. | не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| med. | не достигший адекватного контроля | inadequately controlled (Dimpassy) |
| gen. | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| math. | недостаточно адекватный язык | nonwell adequate language |
| math. | неполно адекватный язык | noncompletely adequate language |
| gen. | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения | None of the theories has yet been tested adequately (Kobra) |
| gen. | новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| book. | нравственно адекватный | morally sane (igisheva) |
| energ.ind. | обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| psychol. | отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| econ. | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately.all aspects of the entity |
| Makarov. | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| amer. | отреагировать адекватно | respond in kind (They responded in kind, threatening to ban imports from Japan. Val_Ships) |
| psychol. | отсутствие адекватного выражения содержания некоторых мыслей | confusion |
| med. | отсутствие адекватного ответа | inadequate response (Dimpassy) |
| med. | отсутствует адекватная реакция | fail to respond adequately (напр., на лекарство или лечение skaivan) |
| ling. | переводить адекватно | translate adequately (daetoya) |
| manag. | перестраиваться быстро и адекватно обстановке | readjust quickly and appropriately to the situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| gen. | поиск адекватного ответа | calibrating a response (Августинка) |
| math. | полностью адекватный язык | completely adequate language |
| law | полный и адекватный тексту оригинала | complete and faithful to the text of the source document (Johnny Bravo) |
| psychol. | понятие, являющееся первой и наименее адекватной ступенью развития мысли | thesis |
| med., psychiat. | потеря способности к адекватной эмоциональной реакции | acathexis |
| law | право на адекватное юридическое представительство | right to adequate legal representation (Elina Semykina) |
| clim. | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации | maladaptive practice |
| law | предполагать на основе адекватной оценки | believe properly (личности, ситуации) |
| law | предполагать, основываясь на адекватной оценке | believe properly (Право международной торговли On-Line) |
| stat. | Программа адекватных технологий в здравоохранении | PATH (Program for Appropriate Technology in Health BilboSumkins) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| book. | психически адекватный | sane (igisheva) |
| gen. | реагировать адекватно | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | реагировать адекватно | take in good humor (VLZ_58) |
| amer., theatre. | совершенно адекватный | letter-perfect (о переводе и т.п.) |
| gen. | совершенно адекватный | letter perfect |
| gen. | совершенно адекватный | letter-perfect (о переводе) |
| math. | совершенно адекватный язык | perfectly adequate language |
| energ.ind. | соединение элементов с адекватными коэффициентами теплового расширения | matched joint |
| psychiat. | сохранившаяся адекватная оценка событий | preserved insight (Acruxia) |
| energ.ind. | среда, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| IT | строго адекватная программа | strictly conforming program |
| math. | строго адекватный | strongly adequate |
| math. | строго адекватный язык | strongly adequate language |
| automat. | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала | circuit for generating a suitable clock (ssn) |
| automat. | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions (ssn) |
| psychol. | терапия путём формирования адекватного представления о себе и окружающих | relationship therapy |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| math. | универсально адекватный | universally adequate |
| oil | условия, адекватные пластовым | simulated reservoir conditions (О. Шишкова) |
| automat. | формирование адекватного синхронизирующего сигнала | generating a suitable clock (ssn) |
| avia., med. | функциональная автономия с адекватным стилем поведения | proprietary functional autonomy (Олпорт) |
| energ.ind. | циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер | confirmatory action letter |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | bad check |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | rubber check |
| bank. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | hot check (rowina) |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | NSF check |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | rubber check |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | bad check |
| busin. | чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | NSF check |
| Makarov. | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | this equation fits empiric data well |
| Makarov. | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | empiric data are well fitted by this equation |
| med. | энергетически адекватный | euenergetic (igisheva) |
