| Subject | Russian | English |
| st.exch. | агрессивная акция | aggressive stock (dimock) |
| mil. | агрессивная акция | aggressive action |
| polit. | китайская агрессивная антизападная дипломатия | wolf warrior diplomacy (см. wolf warrior diplomat Баян) |
| tech. | агрессивная атмосфера | aggressive atmosphere |
| met. | агрессивная атмосфера | corrosive atmosphere |
| refrig. | агрессивная атмосфера | hazardous atmosphere |
| Makarov. | агрессивная внешняя политика | aggressive foreign policy |
| microel. | агрессивная внешняя среда | hostile environment |
| construct. | агрессивная вода | agressive water |
| geogr. | агрессивная вода | aggressive water ageostrophic wind 16 |
| tech. | агрессивная вода | corrosive water |
| tech. | агрессивная вода | aggressive water |
| Makarov. | агрессивная вода | active water |
| mil. | агрессивная военная политика | aggressive military posture |
| mil. | агрессивная война | invasive war |
| law | агрессивная война | aggressive war |
| gen. | агрессивная война | war of aggression (against ... – против ...) |
| polit. | агрессивная дезинформация | weaponized disinformation (askandy) |
| product. | агрессивная деятельность | aggressive activity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | агрессивная дискуссия | flame war (Марчихин) |
| Makarov. | агрессивная добавка | corrosive agent |
| tech. | агрессивная жидкость | corrosive liquid |
| O&G, oilfield. | агрессивная жидкость | aggressive liquid |
| met. | агрессивная жидкость | subversive liquid |
| met. | агрессивная жидкость | corrosive liquor |
| ecol. | агрессивная жидкость | corrosive fluid |
| med. | агрессивная зависимость | aggression abuse (dimock) |
| psychol. | агрессивная игра | aggressive play |
| sport. | агрессивная игра | offensive play (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | агрессивная идеология | aggressive ideology- |
| econ. | агрессивная инвестиционная политика | aggressive investing policy (Пахно Е.А.) |
| gen. | агрессивная инвестиционная стратегия | money-slinging (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | агрессивная кампания | aggressive campaign |
| tech. | агрессивная кислота | corrosive acid |
| energ.ind. | агрессивная коррозия | severe corrosion |
| vulg. | агрессивная лесбиянка | boondagger (см. bulldike) |
| nat.res. | агрессивная летучая пыль | aggressive airborne dust |
| nat.res. | агрессивная летучая пыль | aggressive fly dust |
| med. | агрессивная личность | aggressive personality |
| inf. | агрессивная манера игры в тестовых матчах по крикету | bazball (vedomosti.ru Komparse) |
| gen. | агрессивная манера поведения | attack dogs (Elmir) |
| law, ADR | агрессивная манера торговли | high-pressure selling (Andrey Truhachev) |
| econ. | агрессивная марка | sighting brand (временная марка, используемая для привлечения внимания к новому товару) |
| Makarov. | агрессивная музыка | aggressive music (как направление в современном молодёжном искусстве) |
| Makarov. | агрессивная направленность | aggressive orientation |
| psychiat. | агрессивная ненависть | vicious hatred (Alex_Odeychuk) |
| chem. | агрессивная обработка | aggressive treatment (I. Havkin) |
| tech. | агрессивная окружающая среда | aggressive ambience (bucu) |
| tax. | агрессивная оптимизация налогообложения | aggressive tax planning (Irina Yakshina) |
| med. | Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA (Nikolay99) |
| biol. | агрессивная поза | attitude of combat |
| mil. | агрессивная позиция | aggressive stance |
| dipl. | агрессивная позиция | bellicose attitude |
| mil. | агрессивная позиция | aggressive stand |
| mil. | агрессивная позиция | aggressive position |
| law | агрессивная политика | aggressive policy |
| mil. | агрессивная политика | aggressive posture |
| Makarov. | агрессивная попытка | aggressive effort |
| avia. | агрессивная потребность | aggression need |
| tech. | агрессивная пыль | injurious dust |
| tech. | агрессивная пыль | active dust (биологически) |
| Makarov. | агрессивная реклама | aggressive advertising |
| adv. | агрессивная реклама | combative advertising |
| law | агрессивная реклама | knocking copy |
| law | агрессивная реклама | disparaging copy (Право международной торговли On-Line) |
| law, amer. | агрессивная реклама | Competitive copy |
| gen. | агрессивная реклама | hype (masizonenko) |
| Makarov. | агрессивная риторика | aggressive rhetoric |
| gen. | агрессивная самка муравья | Amazon |
| biol. | агрессивная самка у муравьёв | amazon (преим. амазонок) |
| slang | агрессивная, способная на насилие толпа | troupe |
| gen. | агрессивная среда | aggressive media (агрессивные среды Orlova Irina) |
| tech. | агрессивная среда | corrosion environment |
| tech. | агрессивная среда | corrosive atmosphere |
| automat. | агрессивная среда | harsh media (radleja) |
| qual.cont. | агрессивная среда | corrodent |
| tech. | агрессивная среда | aggressive medium |
| polym. | агрессивная среда | severe atmosphere |
| tech. | агрессивная среда | hostile environment |
| tech. | агрессивная среда | corrosive environment |
| gen. | агрессивная среда | rough and tumble (saulite) |
| ecol. | агрессивная среда | aggressive atmosphere |
| tax. | агрессивная среда | aggressive environment (e.g. for depreciations; напр., в отношении амортизации) |
| chem. | агрессивная среда | aggressive substance (Andy) |
| chem. | агрессивная среда | excited environment (Rakhman) |
| construct. | агрессивная среда | corrosive medium |
| gen. | агрессивная среда | corrosive |
| gen. | агрессивная среда | corroding medium |
| gen. | агрессивная среда | corrosive (AD) |
| progr. | агрессивная стратегия | aggressive strategy (ssn) |
| progr. | агрессивная стратегия построения | aggressive strategy of building (ssn) |
| progr. | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| commer. | агрессивная стратегия продаж | aggressive sales strategy (Sergei Aprelikov) |
| commer. | агрессивная стратегия ценообразования | aggressive pricing strategy (Sergei Aprelikov) |
| commer. | агрессивная стратегия экспансии | aggressive expansion strategy (Sergei Aprelikov) |
| mil. | агрессивная сущность | bellicose nature (CNN Alex_Odeychuk) |
| laser.med. | агрессивная тактика лечения | aggressive treatment (LINLINE) |
| med. | агрессивная тактика лечения | aggressive therapeutic approach |
| econ. | агрессивная тактика продаж | aggressive selling |
| econ. | агрессивная тактика сбыта | aggressive selling |
| adv. | агрессивная торговая политика | aggressive trading |
| adv. | агрессивная торговля | aggressive trading |
| chem. | агрессивная углекислота | aggressive carbon dioxide (The carbon dioxide dissolved in water in excess of the amount required to precipitate a specified concentration of calcium ions as calcium carbonate; used as a measure of the corrosivity and scaling properties of water. viviannen) |
| med. | агрессивная фаза | intensive phase (Elmitera) |
| med. | агрессивная химиотерапия | aggressive chemotherapy |
| Makarov. | агрессивная цель | aggressive purpose |
| biol. | агрессивная чистка | aggressive grooming |
| mining. | агрессивная шахтная вода | corrosive mine water |
| Игорь Миг | агрессивная экономическая политика | economic acts of war |
| psychol. | агрессивная эмоция | aggressive emotion |
| vulg. | агрессивно аморальный человек | heller |
| cards | агрессивно делать и поднимать ставки с обеих сторон от игрока, принимающего ставки | whipsaw (Andy) |
| tech. | агрессивно коррозионный | aggressively corrosive (MichaelBurov) |
| gen. | агрессивно настроенная молодёжь | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| gen. | агрессивно настроенные подростки | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| media. | агрессивно настроенные протестанты | violent protesters (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный | hawkish |
| inf. | агрессивно настроенный | kick-ass (Bullfinch) |
| gen. | агрессивно настроенный | aggressively disposed (tlumach) |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jockey |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jocker |
| polit. | агрессивно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник войны | hawk |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| psychol. | агрессивно-параноидная психопатия | aggressively-paranoid psychopathy |
| polit. | агрессивно-послушное большинство | aggressive-obedient majority (из речи Ю.Афанасьева, 1989 AFilinovTranslation) |
| inf. | агрессивно предприимчивый человек | gogetter (Ir_Em) |
| commer. | агрессивно продавать товар, используя технику коммивояжёров | over sell (Perminov) |
| slang | агрессивно торговаться | wheel and deal (Interex) |
| law, ADR | агрессивно торговаться | hondel (Надежда Романова) |
| telecom. | агрессивное агрегирование | aggressive aggregation (oleg.vigodsky) |
| pharm. | агрессивное введение | aggressive dosing (препарата Игорь_2006) |
| met. | агрессивное вещество | corrosive (igisheva) |
| tech. | агрессивное вещество | deleterious substance |
| law | агрессивное вещество, приводящее к коррозии | corrosive (Alexander Demidov) |
| winemak. | агрессивное вино | briary wine (острое вино baletnica) |
| winemak. | агрессивное вино | aggressive wine (дегустационный термин; вино с чрезмерной кислотностью или содержанием таннинов, имеющее очень резкий вкус Aly19) |
| auto. | агрессивное вождение | predatory driving (collegia) |
| Makarov. | агрессивное вождение | aggressive driving (автомобиля) |
| construct. | агрессивное воздействие | aggressive action |
| energ.ind. | агрессивное воздействие | attack (среды) |
| avia. | агрессивное воздействие озона | ozone attack (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | агрессивное воздействие среды | attack |
| gen. | агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение | risky behavior (bigmaxus) |
| dipl. | агрессивное действие | act of aggression |
| polym. | агрессивное действие | attack (среды) |
| agric. | агрессивное действие | aggression |
| el. | агрессивное действие | attack |
| mil. | агрессивное действие | aggressive move (Details of the U.S. intelligence provide a picture that Secretary of State Antony Blinken began to outline this week on a trip to Europe, where he described "evidence that Russia has made plans for significant aggressive moves against Ukraine" and warned there would be severe consequences, including high-impact economic measures, if Russia invaded.  washingtonpost.com) |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| med. | агрессивное лечение | vigorous treatment |
| med. | агрессивное мужское начало | macho (Адлер) |
| law | агрессивное намерение | aggressive intent |
| gen. | агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| law | агрессивное, насильственное преступление | aggressive crime |
| sport. | агрессивное начало | aggressive opening |
| adv. | агрессивное объявление | hard-selling advertisement |
| jarg. | агрессивное ответвление феминизма | feminazi (WiseSnake) |
| mil. | агрессивное патрулирование | aggressive patrolling (алешаBG) |
| biol. | агрессивное поведение | aggressive behavior |
| gen. | агрессивное поведение | abusive behavior (abusive behavior in public — агрессивное поведение в общественном месте Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | агрессивное поведение | aggressive behaviour |
| adv. | агрессивное поведение | offensive behaviour |
| footb. | агрессивное поведение | violent conduct (Miyer) |
| law | агрессивное поведение | violent behaviour |
| law | агрессивное поведение | violent behavior |
| austral., slang | агрессивное поведение | attitude |
| austral., slang | агрессивное поведение | aggro |
| med. | агрессивное поведение | disruptive behavior (Maxxicum) |
| Игорь Миг | агрессивное поведение | bullying behavior |
| Игорь Миг | агрессивное поведение в киберпространстве | stalking |
| gen. | агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| OHS | агрессивное поведение на дороге | road rage (Leonid Dzhepko) |
| gen. | агрессивное поведение среди покупателей | trolley rage (Источник: bbc.co.uk bojana) |
| gen. | агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер | rebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus) |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | aggressive address acquisition retry (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| chess.term. | агрессивное положение ладьи | aggressive rook position |
| media. | агрессивное послание | aggressive message (bigmaxus) |
| sec.sys. | агрессивное преследование | aggressive pursuit (потенциальной жертвы) |
| law | агрессивное преследование | bullying (Kovrigin) |
| law | агрессивное преступление | aggressive crime |
| progr. | агрессивное программирование | intentional programming (см. Agile Principles, Patterns, and Practices in C# by Martin C. Robert, Martin Micah 2006 ssn) |
| Игорь Миг | агрессивное проявление | hostile act |
| jarg. | агрессивное самоутверждение | handbagging (заехать кому-то сумкой Burdujan) |
| tech. | агрессивное соединение | corrosive compound |
| gen. | агрессивное средство | corrosive (Alexander Demidov) |
| psychol. | "агрессивное умиление" | cute aggression (чувство, которое возникает от избытка умиления, когда хочется кого-то слишком милого затискать, укусить, ущипнуть, задушить в объятиях (напр., ребенка, щенка, любимого человека) capricolya) |
| construct. | агрессивные атмосферные условия | aggressive atmospheric conditions |
| law | агрессивные вещества | corrosives (Alexander Demidov) |
| Makarov. | агрессивные вещества | aggressive agents |
| mining. | агрессивные воды | aggressive waters |
| gen. | агрессивные вопросы | severe scrutiny (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| dipl. | агрессивные, выдержанные в духе "холодной войны" заявления | bellicose and cold-war type statements |
| brit. | агрессивные высказывания | fighting talk (Bullfinch) |
| Игорь Миг | агрессивные высказывания | tough talk |
| dipl. | агрессивные действия | aggressive actions |
| agric. | агрессивные действия | offence (в поведении животных) |
| chess.term. | агрессивные действия | active play |
| biol. | агрессивные действия | offense (в поведении животных) |
| dipl. | агрессивные замыслы | aggressive designs |
| mil. | агрессивные замыслы | aggressive schemes |
| adv. | агрессивные затраты | aggressive spending |
| tech. | агрессивные ионы | aggressive ions |
| biol. | агрессивные корни | aggressive roots |
| mil. | агрессивные круги | aggressive circles |
| commer. | агрессивные методы продаж | aggressive sales methods (Andrey Truhachev) |
| idiom. | агрессивные методы продажи | hard sell (jouris-t) |
| EBRD | агрессивные методы сбыта | hard selling (raf) |
| EBRD | агрессивные методы сбыта | aggressive selling (raf) |
| Makarov. | агрессивные методы торговли | the high-pressure sales techniques |
| mil. | агрессивные намерения | aggressive intents |
| mil. | агрессивные намерения | aggressive posture |
| mil. | агрессивные намерения | aggressive intentions |
| mil. | агрессивные намерения | aggressive designs |
| Makarov. | агрессивные отбельные воды производства бумаги | aggressive paper mill white waters |
| nat.res. | агрессивные отходы | aggressive waste |
| tech. | агрессивные отходы | corrosive waste |
| Makarov. | агрессивные планы | aggressive plans |
| O&G, oilfield. | агрессивные пластовые воды | corrosive formation waters |
| commer. | агрессивные продажи | aggressive sales methods (Andrey Truhachev) |
| adv. | агрессивные продажи | aggressive sales (Acruxia) |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| cem. | агрессивные растворы | aggressive solutions |
| Makarov. | агрессивные растворы | hostile solutions |
| med. | агрессивные реакции | aggressive reactions |
| chem. | агрессивные свойства | corrosive nature |
| cem. | агрессивные соли | aggressive salts |
| Makarov. | агрессивные среды | aggressive environments |
| environ. | агрессивные среды | aggressive media (Aggressive media are liquids or gases which can cause damage to conventional materials through sustained contact Farrukh2012) |
| Makarov. | агрессивные среды | reactive environments |
| ecol. | агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализационных сооружений) |
| ecol. | агрессивные сточные воды | corrosive waste waters |
| water.suppl. | агрессивные сточные воды | corrosive waste waters (вызывают коррозию канализационных сооружений) |
| gen. | агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализц. сооружений) |
| gen. | агрессивные технологические растворы | aggressive process media (Alexander Demidov) |
| construct. | агрессивные условия | aggressive conditions |
| med. | агрессивные факторы среды | external aggressors (olga don) |
| Makarov. | агрессивные химикаты | harsh chemicals |
| mil. | "агрессивные цели сбора разведывательной информации" | green light function (код) |
| mil. | агрессивные цели сбора разведывательной информации | green light function (код) |
| mil. | агрессивный акт | act of aggression |
| law | агрессивный алкоголик | violent drunk |
| law | агрессивный алкоголик | belligerent drunk |
| dipl. | агрессивный альянс | aggressive alliance |
| slang | агрессивный, беспринципный журналист, политик | hatchet-man (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику) |
| slang | агрессивный, беспринципный журналист, политик | hatchet job (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику) |
| dipl. | агрессивный блок | aggressive bloc |
| audit. | агрессивный бухгалтерский учёт | aggressive accounting (Natalya Rovina) |
| polit. | агрессивный внешнеполитический курс | assertive foreign policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | агрессивный внешнеполитический курс | aggressive foreign policy |
| mil. | агрессивный военный блок | aggressive military bloc |
| tech. | агрессивный газ | aggressive gas |
| met. | агрессивный газ | subversive gas |
| tech. | агрессивный газ | corrosive gas |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | bandit (см. ass bandit) |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | ass-king |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | ass bandit |
| amer. | агрессивный делец | wheeler-dealer (someone who bargains aggressively Taras) |
| law | агрессивный делинквент | violent delinquent |
| law | агрессивный делинквент | aggressive delinquent |
| auto. | агрессивный дизайн | aggressive design (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | агрессивный драйв | aggressive drive |
| slang | агрессивный дурень | fooligan (Taras) |
| electr.eng. | агрессивный дым | aggressive smoke (MichaelBurov) |
| account. | агрессивный инвестор | raider |
| EBRD | агрессивный инвестор | raider (пытающийся приобрести контрольный пакет акции) |
| EBRD | агрессивный инвестор | raider (пытающийся приобрести контрольный пакет акций raf) |
| st.exch. | агрессивный инвестор | corporate raider (stock exchange) |
| econ. | агрессивный инвестор | aggressive investor (dimock) |
| psychol. | агрессивный инстинкт | aggression instinct |
| gen. | агрессивный инстинкт | killer instinct |
| construct. | агрессивный к бетону | concrete-corroding (manfred stubing) |
| gen. | агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody |
| product. | агрессивный компонент | aggressive component (Yeldar Azanbayev) |
| product. | агрессивный компонент | aggressive agent content (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | агрессивный консервант | harsh preservative (nina_z) |
| slang | агрессивный, крикливый болельщик | bleacher bum (urbandictionary.com NGGM) |
| media. | агрессивный курс | combative tack (bigmaxus) |
| vulg. | агрессивный любовник | apache |
| gen. | "агрессивный маркетинг" | guerrilla marketing (jouris-t) |
| manag. | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal aggressive management (Dashout) |
| manag. | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal aggressive managerial style (Dashout) |
| account. | агрессивный метод | aggressive approach (ведения рекламы) |
| austral., slang | агрессивный молодой человек | yobbo |
| slang | агрессивный мужчина | macho |
| vulg. | агрессивный мужчина с большой половой потенцией | macho |
| vulg. | агрессивный мужчина с большой потенцией | macho |
| media. | агрессивный настрой | quarrelsome mood (bigmaxus) |
| media. | агрессивный настрой | fighting mood (bigmaxus) |
| media. | агрессивный настрой | feisty mood (bigmaxus) |
| gen. | агрессивный патриот | jingoist (Екатерина Лебедева) |
| mil. | агрессивный план | blueprint for an aggression |
| mil. | агрессивный план | plan of aggression |
| mil. | агрессивный план | aggressive plan |
| mil. | агрессивный подход | aggressive approach |
| busin. | агрессивный портфель | aggressive portfolio |
| invest. | агрессивный портфель инвестиций | aggressive portfolio (алешаBG) |
| econ. | агрессивный портфель ценных бумаг | aggressive portfolio |
| adv. | агрессивный продавец | hard seller |
| inf. | агрессивный продавец | pitchman (который навязывает товар покупателю Taras) |
| law | агрессивный пьяница | violent drunk |
| law | агрессивный пьяница | belligerent drunk |
| ecol. | агрессивный раствор | corrosive solution |
| chem. | агрессивный растворитель | corrosive solvent (financial-engineer) |
| Makarov. | агрессивный ребёнок | aggressive child |
| comp., MS | агрессивный режим | aggressive mode (Windows Server 2008 Dominator_Salvator) |
| inf. | агрессивный рекламист | pitchman (убеждающий купить товар; в рекламе по радио и телевидению Taras) |
| adv. | агрессивный сбыт | aggressive trading |
| gen. | агрессивный сбыт | active sales (In the context of exclusive distribution agreements, sales made by: Actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group. Establishing a distribution outlet in another distributor's exclusive territory.: ... генеральный договор, фирма может рассчитывать на активное участие дилера в продвижении продукции, энергичный и даже агрессивный сбыт. thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| polit. | агрессивный сепаратизм | aggressive separatism (Yeldar Azanbayev) |
| med. | агрессивный системный мастоцитоз | Aggressive Systemic Mastocytosis (wolferine) |
| law | агрессивный союз | offensive alliance |
| mil. | агрессивный союз | aggressive alliance |
| Makarov. | агрессивный стиль | aggressive style |
| auto. | агрессивный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| med. | агрессивный стимулятор | harsh stimulant (bigmaxus) |
| adv. | агрессивный текст | competitive copy |
| vulg. | агрессивный, темпераментный любовник | caveman |
| sec.sys. | агрессивный терроризм | aggressive terrorism |
| slang | агрессивный тип, имеющий влияние на других заключённых | gee |
| gen. | агрессивный тон | bristling tone |
| med. | агрессивный фиброматоз | desmoid tumor |
| Makarov. | агрессивный характер | aggressive character |
| chem. | агрессивный химикат | harsh chemical (ВВладимир) |
| chem. | агрессивный химический препарат | harsh chemical (ВВладимир) |
| chem. | агрессивный химический реагент | harsh chemical (ВВладимир) |
| chess.term. | агрессивный ход | active move |
| amer. | агрессивный человек | snapping turtle (Taras) |
| slang | агрессивный человек | hardnose |
| slang | агрессивный человек | heller |
| vulg. | агрессивный человек | hard-ass |
| mil. | агрессивный шаг | aggressive step |
| mil. | агрессивный шаг | aggressive move |
| mil. | агрессивный шаг | aggressive act |
| chess.term. | агрессивный шахматист | heavy hitter |
| gen. | агрессивный шовинизм | jingoism |
| Игорь Миг | агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| law | акция агрессивно настроенной толпы | mob action |
| law | алкоголик-преступник агрессивного типа | offending drunkard |
| mining. | биологически агрессивная пыль | active dust (вызывающая заболевания пневмокониозом) |
| tech. | биологически агрессивная пыль | injurious dust |
| mining. | биологически агрессивные фракции | disease-causing fractions (пыли) |
| Makarov. | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| gen. | быть агрессивно настроенным | be out for scalps |
| idiom. | быть агрессивным | throw elbows (Taras) |
| inf. | быть агрессивным | kick around (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в нужной степени агрессивный | assertive (tfennell) |
| busin. | ведущий переговоры в агрессивном "горячем" стиле | Red stylist |
| psychol. | ведущий себя агрессивно | abusive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести игру в агрессивной манере | hustle |
| Makarov. | вести себя агрессивно | exhibit belligerency |
| book. | вести себя агрессивно | attack (igisheva) |
| Makarov. | вести себя агрессивно | display belligerency |
| inf. | вести себя агрессивно | throw an elbow (Yan Mazor) |
| Makarov. | вести себя агрессивно | demonstrate belligerency |
| auto. | воздействия агрессивной внешней среды | impacts of aggressive environment (Konstantin 1966) |
| mus. | вопль высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно | there is one reason why teenagers might rebel (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | вспучивание металла под воздействием агрессивной среды | blister |
| cem. | вторжение агрессивных растворов | intrusion of aggressive solutions |
| Gruzovik, int.rel. | вынашивать агрессивные планы | plot aggression |
| fig. | вынашивать агрессивные планы | plot aggression |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| contempt. | гомосексуалисты, агрессивно отстаивающие свои права | gaystappo (Beforeyouaccuseme) |
| cards | Давить на других игроков, агрессивно делая ставки | putting on the heat (Andy) |
| law | действие агрессивного характера | assaultive act |
| gen. | действовать агрессивно | play hardball with (по отношению к...) |
| mil. | действовать агрессивно | be acting in an aggressive manner (Alex_Odeychuk) |
| slang | действовать агрессивно | come hard (to be aggressive КГА) |
| gen. | действовать агрессивно | play hardball (по отношению к...) |
| law | делинквентность агрессивного типа | delinquency of the aggressive type |
| psychol. | демонстрирующий агрессивное поведение | abusive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дикий и агрессивный | red in tooth and claw (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| auto. | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение | hard driving |
| mil. | достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| gen. | жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| met. | жёсткие агрессивные условия | severe corrosive conditions |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| gen. | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| fig. | занять агрессивную позицию | take the offensive |
| gen. | занять агрессивную позицию | go into the offensive |
| Makarov. | занять агрессивную позицию на переговорах | adopt an aggressive posture in the negotiations |
| comp.games. | игра содержит сцены, где персонажи могут участвовать в агрессивных конфликтах | Mild Violence (Andy) |
| psychol. | излишне агрессивный человек | over-aggressive personality |
| automat. | износостойкий в агрессивных средах корпус | feature durable housing (ssn) |
| polit. | инструмент агрессивной критики противника | attack dog (e.g. 'this anti-Trump attack dog is out with two new ads'. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| tech. | испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | alternating climate test (напр., влаги, соли Andrey Truhachev) |
| busin. | казаться агрессивным | appear aggressive |
| gen. | как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? | how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? |
| gen. | как справиться с агрессивным поведением подростков | dealing with teenage rebellion (bigmaxus) |
| tech. | кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| econ. | конкурент, не применяющий агрессивной тактики | friendly competitor (на рынке) |
| gen. | Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| Игорь Миг | крайне агрессивный | uber-aggressive |
| gen. | кричать злобно, агрессивно | shout the odds (baletnica) |
| slang | крупная женщина, ведущая себя агрессивно | boondagger |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| gen. | лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| med. | локально агрессивные | locally aggressive (опухоли Liolichka) |
| gen. | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением | passive-aggressive (Albonda) |
| amer. | менее агрессивно | far less offensive (Val_Ships) |
| Makarov. | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства | millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government |
| med. | модель агрессивного поведения | model of aggressive behavior |
| construct. | мягко агрессивный по рН | mildly aggressive with regard to pH (wandervoegel) |
| Игорь Миг | навязчиво-агрессивная манера поведения | stalking |
| gen. | народы мира никогда не поддержат агрессивную войну | the peoples of the world will never countenance a war of aggression |
| gen. | начинать агрессивные действия | aggress (Азери) |
| construct. | не агрессивный по отношению к бетону | non-aggressive to concrete (ADENYUR) |
| gen. | не допускать развязывания агрессивных войн | prevent wars of aggression |
| gen. | не допустить агрессивные войны | prevent wars of aggression |
| qual.cont. | не подверженный действию агрессивных веществ | unattackable |
| slang | несколько агрессивный | fresh (Interex) |
| polit. | обуздать агрессивные силы империализма | curb the aggressive forces of imperialism |
| law | обучение методам недопущения агрессивного поведения | anger management class (Emma Garkavi) |
| Makarov. | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе | she became very pugnacious as a result of being bullied at school |
| gen. | опасный/агрессивный ? конкурент | disruptive competitor (LadaP) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| gen. | особо агрессивная среда | highly corrosive medium (Alexander Demidov) |
| gen. | особо агрессивный | particularly aggressive (In a bizarre story out of Ireland, authorities say that a man died following a violent attack by a particularly aggressive chicken. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | особо агрессивный | highly corrosive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуждать агрессивные действия | condemn aggressive actions |
| Makarov. | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги | have a sobering effect on the aggressively oriented circles |
| automat. | отсутствие агрессивных газов | no corrosive gases (условие эксплуатации translator911) |
| gen. | пассивно-агрессивное поведение | passive-aggressive behavior (Aly19) |
| psychiat. | пассивно-агрессивное расстройство личности | passive-aggressive personality disorder (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| mus. | пение высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны | planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression |
| book. | повести себя агрессивно | attack (igisheva) |
| polym. | подвергать воздействию агрессивной среды | expose to aggressive influences |
| tech. | подверженный агрессивному воздействию | attackable |
| automat. | подверженный агрессивному действию | attackable (среды) |
| nautic. | подверженный агрессивному действию среды | attackable |
| busin. | поддержанный агрессивной рекламой | backed up by sharp advertising |
| hist. | полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| econ. | положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| law | преступление агрессивного характера | assaultive offence |
| Makarov. | принять агрессивную политическую линию | switch to a combative tack |
| media. | принять агрессивный курс | switch to a combative tack (bigmaxus) |
| Makarov. | принять более агрессивную линию поведения | adopt a more aggressive line |
| adv. | продавец, агрессивно навязывающий товар | pitchman |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| amer. | публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| gen. | разговаривать с кем-либо агрессивно | talk at |
| gen. | роль агрессивного героя | combative role |
| vulg. | о женщине сексуально агрессивная | in heat |
| vulg. | сексуально агрессивная женщина | bitch in the heat |
| vulg. | сексуально агрессивная женщина | ball buster |
| vulg. | сексуально агрессивная женщина | wolfess |
| vulg. | сексуально агрессивная женщина | vamp |
| vulg. | сексуально агрессивный | fresh |
| vulg. | сексуально агрессивный мужчина | make out artist |
| vulg. | сексуально агрессивный мужчина | animal |
| vulg. | сексуально агрессивный мужчина | butch |
| vulg. | сексуально агрессивный мужчина | alligator |
| construct. | сильно агрессивная среда | highly agressive medium |
| construct. | сильно агрессивная среда | highly corrosive medium |
| mil. | скрывать свою агрессивную сущность | hide its bellicose nature (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | слабо агрессивная среда | slightly corrosive medium |
| inf. | становиться необоснованно агрессивным | break bad (Burdujan) |
| med. | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis (iwona) |
| law | стойкость к агрессивным средам | corrosion resistance (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к действию агрессивных сред | resistance to attack by corrosive media |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| mil. | сторонник агрессивного милитаристского курса в политике | war hawk |
| polit., hist. | сторонник агрессивной ближневосточной политики Дизраэли | jingo (1877-78) |
| construct. | Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion |
| O&G. tech. | труба для перекачки агрессивных жидкостей | transit pipe |
| O&G. tech. | трубы для агрессивных продуктов | severe-service piping |
| construct. | устойчивость к агрессивным средам | corrosive-resistant |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| comp.games. | Федеральная Единица Агрессивного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. Johnny Bravo) |
| invest. | фонды агрессивного роста | aggressive growth funds (взаимные фонды, сфокусированные на акциях небольших компаний, имеющих потенциал значительных прибылей и роста вк) |
| tech. | химически агрессивная среда | harsh chemical environment (translator911) |
| tech. | химически агрессивный | mordant |
| gen. | химически агрессивный | chemically aggressive (bookworm) |
| med. | хронический агрессивный гепатит | chronic active hepatitis |
| med. | хронический агрессивный гепатит | chronic aggressive hepatitis |
| Makarov. | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| chess.term. | шахматист агрессивного плана | aggressive player |
| O&G, sakh. | эксплуатация в агрессивной среде | sour service |
| pack. | эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде | acid gas service |
| gen. | это свидетельствует об агрессивной природе | it shows the aggressive nature |
| slang | ястреб, тот кто поддерживает внешнюю агрессивную политику США | hawk |
