| Subject | Russian | English |
| auto. | автомагистраль высшего класса | superhighway |
| Makarov. | автомагистраль государственного значения | King's highway (в Великобритании) |
| gen. | автомагистраль государственного значения | King's highroad (в Великобритании) |
| mil. | автомагистраль для скоростного движения | high-speed freeway |
| amer. | Автомагистраль имени Франклина Рузвельта | FDR Drive (Franklyn D. Roousevlt Drive 25banderlog) |
| amer., Makarov. | автомагистраль между штатами | interstate highway |
| amer. | автомагистраль между штатами | interstate |
| construct. | автомагистраль на эстакаде | elevated highway |
| construct. | автомагистраль, находящаяся в ведении графства | county highway (США) |
| gen. | автомагистраль, находящаяся в ведении графства | county highway (Великобритания) |
| construct. | автомагистраль, находящаяся в ведении графства или округа | county highway (США) |
| construct. | автомагистраль, находящаяся в ведении округа | county highway (США) |
| traf. | автомагистраль национального значения | National Highway (VickyD) |
| construct. | автомагистраль общего пользования | general-purpose highway |
| Makarov. | автомагистраль, примыкающая к скоростной автомагистрали | arterial highway |
| mil., tech. | автомагистраль с полным отсутствием скрещений | freeway (для скоростного движения) |
| gen. | автомагистраль со сквозным движением | express way |
| road.wrk. | Администрация Автомагистралей Национального Значения Индии | NHAI (lovebit) |
| mil. | аэродром на автомагистрали | highway airfield |
| road.wrk. | бесплатная автомагистраль | freeway (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | бесплатная автомагистраль | toll-free highway (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей | fast-track mix |
| Makarov. | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| road.wrk. | вводы автомагистралей в города | state entrances |
| road.wrk. | вводы автомагистралей в города | city entrances |
| transp. | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении | highway scales |
| auto. | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| auto. | вливаться в поток движения по автомагистрали | merges onto a freeway (askandy) |
| Игорь Миг | восьмиполосная автомагистраль | eight-lane highway |
| auto. | вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях | automated highway driving assist (Sergei Aprelikov) |
| transp. | въезд на автомагистраль | on-ramp |
| road.wrk. | въезд на автомагистраль | entrance to highway (Ying) |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| busin. | государственная автомагистраль | public thoroughfare |
| mil., arm.veh. | движение только на автомагистрали | all-highway work |
| transp. | Европейское Соглашение о международных автомагистралях | European Agreement on Main International Traffic Arteries (СМА) |
| transp. | Европейское соглашение о международных автомагистралях | European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR – рус. СМА olga.greenwood) |
| construct. | зона автомагистрали | highway area |
| road.wrk. | кольцевая автомагистраль | belt road |
| road.wrk. | кольцевая автомагистраль | belt-line highway |
| construct. | кольцевая автомагистраль | belt highway |
| EU. | Кольцевая автомагистраль вокруг Чёрного моря | the Black Sea Ring Highway |
| USA | массачусетская автомагистраль | Massachusetts Turnpike (lxu5) |
| tech. | машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей | highway maintenance machines (ssn) |
| econ. | межштатная автомагистраль | interstate highway |
| auto. | модель развития и управления автомагистралями | highway development and management model (Hot-Ice) |
| transp. | наклонный въезд на автомагистраль | on-ramp |
| gen. | номер автомагистрали | motorway number |
| construct. | объездная автомагистраль | belt highway |
| gen. | окружная автомагистраль 128 | Route 128 (Окружная автомагистраль Бостона(штат Массачусетс), которая связывает промышленные предприятия. Interex) |
| tech. | окружная автомагистраль | ring highway |
| tech. | окружная автомагистраль | belt highway |
| gen. | окружная автомагистраль | ring road |
| gen. | он всмятку разбил свою машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| Makarov. | он разбил машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| auto. | основная автомагистраль | major road (translator911) |
| amer. | основная автомагистраль | thoroughfare (a main road or public highway Val_Ships) |
| amer. | основная автомагистраль между штатами | interstate (one of a system of expressways covering the 48 contiguous states Val_Ships) |
| sec.sys. | пересечение автомагистрали с железной дорогой | main road and railway crossing |
| gen. | платная автомагистраль | turnpike (ORD Alexander Demidov) |
| road.wrk. | платная скоростная автомагистраль | toll highway (Andrey Truhachev) |
| construct. | подземная автомагистраль | underground highway |
| transp. | подъездная дорога на автомагистраль | slip road entrances and exits (JoannaStark) |
| gen. | Префектурная автомагистраль | prefectural road (Protosaider) |
| construct. | примыкающая к скоростной автомагистрали | arterial highway |
| Makarov. | проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| tech. | пункт регулирования движения на автомагистрали | highway regulating point |
| mil., arm.veh. | работа только на автомагистрали | all-highway work |
| construct. | развязка автомагистралей | junction of highway and motorway |
| tech. | развязка автомагистралей | highway junction |
| econ. | розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| tech. | связь на автомагистрали | highway communications |
| auto. | связь на автомагистралях | highway communication |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway transportation communication |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway-transportation communication |
| amer. | сеть федеральных скоростных автомагистралей | Interstate Highway System (в США,  wikipedia.org sascha) |
| construct. | скоростная автомагистраль | divided highway (с разделительной полосой) |
| construct. | скоростная автомагистраль | express freeway |
| construct. | скоростная автомагистраль | interstate highway (входящая в федеральную сеть автомагистралей США) |
| construct. | скоростная автомагистраль | freeway (с ограничением или регулированием въезда на неё, США) |
| construct. | скоростная автомагистраль | highway |
| construct. | скоростная автомагистраль | thruway |
| construct. | скоростная автомагистраль | expressway |
| traf. | скоростная автомагистраль | express road (Alexander Matytsin) |
| construct. | скоростная автомагистраль | urban motorway |
| slang | скоростная автомагистраль | big road (Himera) |
| abbr. | скоростная автомагистраль | fwy (kozelski) |
| busin. | скоростная автомагистраль | freeway |
| construct. | скоростная автомагистраль | urban freeway |
| Makarov. | скоростная автомагистраль | freeway (с ограничением или регулированием въезда на нее, США) |
| road.wrk. | скоростная автомагистраль с контролируемым въездом | controlled-access highway |
| construct. | скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё | controlled-access highway |
| construct. | скоростная автомагистраль с ограничением въезда | limited-access highway |
| road.wrk. | скоростная автомагистраль с платным въездом | controlled-access highway |
| gen. | скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях | expressway |
| Makarov. | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
| road.wrk., amer. | скоростная платная автомагистраль | pike |
| construct., amer. | скоростная платная автомагистраль | turnpike |
| trd.class. | строительство автомобильных дорог и автомагистралей | construction of roads and motorways (42.11 admin.ch 'More) |
| construct. | съезд на основную автомагистраль | access ramp |
| gen. | съезд с автомагистрали | ramp |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт автомагистралей | highway maintenance (ssn) |
| Australia | Тихоокеанская автомагистраль | Pacific Highway (cyberleninka.ru dimock) |
| Canada | Трансканадская автомагистраль | Trans-Canada Highway (ART Vancouver) |
| gen. | трансъевропейская автомагистраль | Trans-European Motorway (TEM mermaid_22) |
| EBRD | Трансъевропейская автомагистраль "Север-Юг" | Trans-European North-South Motorway (вк) |
| road.wrk. | туристическая автомагистраль | parkway drive |
| construct. | туристическая автомагистраль | parkway (проходящая по живописной местности) |
| tech. | управление движением на автомагистрали | highway traffic regulation |
| tech. | управление движением на автомагистрали | highway traffic control |
| construct. | участок скоростной автомагистрали | mainline (расположенный между двумя пересечениями в разных уровнях) |
| amer. | федеральная автомагистраль | interstate (между штатами; one of a system of expressways covering the 48 contiguous states Val_Ships) |
| adv. | шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль | feeder highway |
