| Subject | Russian | English |
| inet. | аватар контакта | buddy avatar (Artjaazz) |
| inet. | аватар контакта | buddy icon (Artjaazz) |
| inet. | Аватар пользователя | buddy avatar (Artjaazz) |
| inet. | Аватар пользователя | buddy icon (photographs or pictures that you can display to other people during an IM conversation –  goo.gl Artjaazz) |
| inet. | аватар собеседника | buddy avatar (Artjaazz) |
| inet. | аватар собеседника | buddy icon (Artjaazz) |
| relig. | аватара Вишну | Krishna |
| rel., budd. | амша-аватара | amsa-avatara (частичное, неполное воплощение) |
| inet. | всемирно распознаваемый аватар | gravatar (globally recognized avatar wikipedia.org embezzler) |
| inet. | всемирно распознаваемый аватар | globally recognized avatar (gravatar wikipedia.org embezzler) |
| rel., budd. | гуна-аватара | guna-avatara (божество, управляющее одной из трёх гун. Считается, что Вишну контролирует гуну благости, Брахма - гуну страсти, Шива - гуну невежества) |
| cyber. | матрица аватаров в трансгуманизме | sentient world simulation (youtube.com Leana) |
| adv. | приз Аватар | Avatar Award (присуждается ежегодно Ассоциацией финансовых руководителей вещательных организаций) |
| rel., budd. | Пуруша-аватар изначальные проявления Вишну ради создания, поддержания и уничтожения материальных вселенных. | Purusha-avatar |
| comp. | собственник аватара | avatar's owner |
| gen. | цифровой аватар | AI avatar (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой аватар | digital avatar (Ремедиос_П) |
| rel., budd. | юга-аватара | yuga-avatara (проявление Господа для определённой эпохи, или юги, определяют четыре воплощения Верховного Господа, приходящие в каждую из четырёх юг, чтобы дать людям метод духовного осознания, соответствующий данной юге) |
